该餐厅在所有大酒店，不仅服务于他们的客人，而且还服务外diners。
The dining rooms in all big hotels not only serve their guests, but also serve outside diners.
这项服务还包括包装及递送礼物。
这个叫史密斯的人不仅给主编5000美元来他欠报社的钱，而且还免费为主编提供服务。
The editor is not only offered 5,000 dollars to pay off his newspaper's debts, but this Smith character also offers his services for free.
通过提供帮助延长产品寿命的服务，他们向消费者确保产品的质量和耐用性，还因其环保的做法而赢得声誉。
By offering services to help expand the longevity of their products, they' re promising quality and durability to consumers, and receiving the reputational gains for being environmentally friendly.
除了打折，如果你需要的话，我们的促销活动还包括免费的剪裁服务。
In addition to the sale, we're running a promotion for complimentary tailoring if you need it.
在做儿童教育的志愿服务过程中，玛丽不但做了自己喜欢的事情，而且还帮助了别人。
By volunteering as a teacher for kids, Mary not only does what she loves to do, but also helps others.
如果选择典型安装，则除了基础服务器之后还安装所有组件。
If you choose typical installation, it installs all components along with the base server.
该工程支持服务还包括物流整合、配置管理、测试评价、质量保证和安装维修。
The engineering support services will include logistics integration, configuration management, test and evaluation, quality assurance and installation maintenance.
每种服务还隐式或显式地表示节点之间的信息传递，并且可能被描述为一个消息或运作。
Each service, implicitly or explicitly, also represents the transfer of information between nodes and may be characterized as a message or operation.
中介模块还执行从服务响应消息格式到原始请求格式的逆向转换。
It also does the reverse transformation from the service response message format to the format of the originating request.
该服务还允许用户用关键字“标记”书签，随时查看最受欢迎的书签。
The service also allows users to "tag" bookmarks with keywords, and view the most popular bookmarks at any given time.
除了课业辅导以外，适应该模式的其它服务还包括税务策划、室内装修和行政支助等。
In addition to tuition, other services that are suited to this model include tax planning, interior design and administrative support.
很多服务还支持另一个流行格式json。
该扩展还处理调用SOAP服务的远程过程调用。
Remote procedure calls to invoke the SOAP service are also handled by the extension.
房间小，服务态度差，还漫天要价。
The rooms are small, the service is surly and they're overpriced.
宾馆还随时提供客房送餐服务。
On top of that, the hotel provides guests with room service meals upon request.
异步esb是其服务还支持自描述和可发现Web服务功能的消息总线。
An asynchronous ESB is a message bus whose services also support the Web service capabilities of being self-describing and discoverable.
我们还假设Web服务调用使用的时间相同并且全部可以并行处理。
We also assume that Web service invocations take the same time and can all be done in parallel.
关键区别在于，SOAP逻辑树还包含Web服务消息的任何附件。
A key difference is that the SOAP logical tree also contains any attachments for your Web service message.
文件中还定义了Web服务操作所需的类型。
Also defined in the file are any types that are needed by the web service operations.
服务规范还定义了一个服务的提供者要实现该服务都需要做什么。
A service specification also defines what providers of a service need to do to implement the service.
它们还描述了服务提供者如何指示出它们完成的将服务提供者链接回到业务目标、过程和需求的合同。
They also described how service providers indicate the contracts that they fulfill to link the service providers back to the business goals, objectives, processes, and requirements.
服务还间接聚合了实现某个服务规范的所有版本的所有服务实例。
The service also indirectly aggregates all service instances that implement all versions of a service specification.
可以为集群或服务器激活事件服务，这里还安装了相应的应用程序。
An Event Service can be activated for clusters or servers and the corresponding application is also installed there.
此外，注册中心还允许对服务端点地址及关联的调用策略进行集中管理。
In addition, the registry allows for centralized management of the service endpoint addresses and the associated invocation policies.
服务版本控制还允许对服务进行迭代开发，并能基于业务功能需求进行持续的改进和增强。
Service versioning also allows for iterative development of a service and its continuous improvement and enhancement based on business function requirements.
在第5章“方法”得的问题40中，我们阐述了为什么除了使用组件之外还使用服务对于应用的结构化是必须的。
In Chapter 5, Methods, Question 40, we describe why the use of services in addition to components is necessary for structuring the application.
它允许用户发布其在线状态信息，还允许订阅服务，以接收其他用户变化的通知。
It allows users to both publish their presence information and subscribe to the service in order to receive notification of changes by other users.
配置NIS服务器还允许将它作为NIS客户端。
图中还画出了集群管理服务器。
应用推荐