是我，兰特，还有我的朋友鼹鼠莫尔，我们在雪地里迷了路。
It's me, Rat, and my friend Mole, and we've lost our way in the snow.
他的许多想法都有价值，但也有一些不合时宜，还有一些很明显是错误的。
Many of his ideas have value, but some are dated and others are plain wrong.
“没法阻止它。”—“哦，是吗？那么，这儿还有别的你无法阻止的事。”
"There was no way to stop it."—"Oh yeah? Well, here's something else you won't be able to stop."
这些期限是暂定的，还有待确认。
这还有一只海星，这只海星是长海那边的海星，已经好多年了。
There is also a starfish. The starfish is on the side of Changhai Sea for many years.
炸弹是用来自卫的，而且它还有威慑作用。
The bomb is for self-protection and it also has a deterrent effect.
自然和肥沃是最重要的；他们崇拜太阳神、水神、月亮神，无疑还有野牛神。
Nature and fertility would have been all-important; they would have worshipped sun gods, water gods, moon gods and doubtless bison gods.
打岔的是约翰·康第——他背着一个小贩的背包——还有雨果。
The interruption was John Canty--with a peddler's pack on his back--and Hugo.
蝙蝠是唯一能飞很远的哺乳动物，但它们还有另一种能力。
Bats are the only mammals that can fly a great distance, but they have another ability.
幸运的是，还有一种父母更容易描述：耐心的父母。
Fortunately, there's another sort of parent that's a bit easier to describe: a patient parent.
霍布斯想要控制的是所有的骄傲，当然还有他的书《利维坦》的题目。
It is most of all pride that Hobbes wants to tame and of course the very title of his book, Leviathan.
对于拿到 Zag品牌来营销的团队，还有另外的现金分红——在这段困难时期，或许更好的是一份工作。
For the team that gets a Zag brand to market, there is another cash bonus—or even better in the tough time, a job.
有些是灰色的，有些是白色的，还有一些是棕色和黑色的混合色。
Some were gray, others white, and still others a mixture of brown and black.
它通常呈现的是一种正常的皮肤颜色，要么是红色，要么是棕色，甚至是灰色，还有一些黑斑。
It's a normal skin color, the one it generally presents, is either red or brown or even grey, and it's speckled with dark spots.
幸运的是，还有成千上万的人和你在同一条船上。
Luckily, there will be thousands of others in the same boat as you.
在之前的几年中，我曾经有一次拿到99%，还有一次是100%。
但是日语，当然还有英语是我唯二会说的语言。
But Japanese and, of course English are the only languages I can speak.
但是日语，当然还有英语，是我唯二会说的语言。
But Japanese and, of course, English are the only languages I can speak.
关于行星是如何形成的，还有一种更为激烈的理论。
令人非常失望的是，还有一些电影错失了机会。
我们需要的是设计师，或许还有监管者，这些都优先于建筑商和运营商；且每一群接受培训的工人都必须清楚，毕业后还有工作等着他们去做。
One needs the designers, and perhaps the regulators, before the builders and operators, and each group of workers in training has to know there is work waiting beyond graduation.
知道这里还有小小的放任余地是很安慰的。
It's a comfort to know that there is still room for small indulgences.
罗马是欧洲科学、文化，当然还有艺术的发源地。
Rome is the birth place of science, culture and of course, art in Europe.
还有更复杂的方法，其中一些是机械的。
There are more sophisticated approaches, some of them are mechanical.
还有一个想法是关于圣诞节那天放在每个教堂的“布施盒”。
One more thought is about the "Alms Box" placed in every church on Christmas Day.
是花园做的这件事——还有玛丽、狄肯和那些动物——还有魔法。
It was the garden that did it—and Mary and Dickon and the creatures—and the Magic.
他说自己是个傻瓜，还有他能想到的所有难听的名字。
He called himself a fool, and all the hard names he could think of.
此外，还有一组重要的有宗教用途的雕塑，大部分是用陶器制作的。
In addition, there was an important group of sculptures made for religious use, the majority of which were produced in earthenware.
这里的人太喜欢砍头了；很奇怪的是，居然还有人活着！
They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!
我最好的朋友是土拨鼠、豪猪还有浣熊。
My best friends are the woodchuck, the porcupine and the raccoon.
应用推荐