光线一如既往地无与伦比，空气里还有潮湿的寒意。
The light, as always, was beyond compare and there was a watery chill in the air.
一个九年级的学生在英语课上可能很好地得到100分，但要达到简·奥斯汀的写作水平，她还有很长的路要走。
A ninth grader could get a well-earned 100 in English class but still have a way to go before she writes as well as Jane Austen.
“还有别的事吗？”克里斯问道。凯瑟琳疲惫地摇了摇头。
"Anything else?" Chris asked. Kathryn shook her head wearily.
他出乎意料地发现还有体力。
“嗯，当然——还有——别人。”水鼠有点迟疑地解释道。
"Well, of course—there—are others," explained the Rat in a hesitating sort of way.
还有一些艺术形式，即设计成眼镜的形象和沉思的对象，在人群众多的情况下也能很好地发挥作用。
There are some forms of art, those designed to be spectacles as well as objects of contemplation, which can work perfectly well in the face of huge crowds.
除了简单地衡量性能之外，它还有其他更多的功能。
“现在，”胡克彬彬有礼地说，“还有别的先生要造反吗？”
"And now," Hook said courteously, "did any other gentlemen say mutiny?"
确切地说，那一天将在什么时候到来还有待讨论。
这里还有一个布满灰尘的机场跑道网，我还是觉得庆幸，因为我没有时间长途跋涉两周半到达目的地。
There is also a network of dirt airstrips, which was fortunate for me, as I had no time for the two-and-a-half week trek to my destination.
今天，当然很难想到还有其他任何一件事能像创造米老鼠的公司那样有力地代表现代美国。
Today, it's certainly difficult to think of any other single thing that represents modern America as powerfully as the company that created Mickey Mouse.
这位女士说话的方式使安德烈不安。安德烈偷偷地打量着那半张被遮住的脸，那走样的身体，还有那长着浓密的黑色毛发的手臂……
Something in the way the lady spoke made Andrea uneasy. Andrea secretly studied the half-covered face, the shapeless body, the arms with their thick black hairs…
湖中的水来自于河流的水、地下渗入的水和泉水、从四周地面流进来的水，还有直接降到湖面的雨水。
Water enters a lake from inflowing rivers, from underwater seeps and springs, from overland flow off the surrounding land, and from rain falling directly on the lake surface.
幸运地是，他还有一个朋友——他的爷爷。
这些发现还有助于解释为什么孩子们经常能清楚地记得他们做过的事情，但几年后就会忘记。
The discoveries also help to explain why children can often have clear memories of what they have done, but then forget them just several years later.
医生们一个接一个地来了，一只乌鸦、一只猫头鹰，还有一只会说话的蟋蟀。
One after another the doctors came, a Crow, an Owl, and a Talking Cricket.
但是，我们清醒地认识到，还有很长的路要走。
还有人气急败坏地用无线电呼叫空中支援。
多数天才不只是聪颖，还有要在其领域出人头地的强烈动机。
Most prodigies have not only brilliance but also a drive to succeed in their field.
欧洲还有一处城堡其防御设施是用于防御来自地内的攻击。
There is also a castle in Europe with defenses set to defend against an attack from the inside out.
公正地说，还有许多其他问题仍然没有通过此流程得到解决。
To be fair, there are a number of other issues this process does not address.
还有些妇女选择手术是因为她们错误地相信手术分娩的风险更小。
Some women also prefer the operation because they mistakenly believe it is less risky.
有人说，这些工厂永久地关闭了；还有人说，这些工厂搬迁了。
Some said they had been permanently shut down, others said they were relocated.
问：粉丝们都急切地想知道是不是还有续集？
Q: You know fans are dying to know whether there is a sequel.
还有一些主题应该转换，但使用自动化工具不能很好地迁移。
Some other topics should be converted, but cannot be migrated well with an automated tool.
这还有助于更好地管理风险，例如成本超支、时间和功能覆盖率风险。
This would also help in better managing risks such as cost overruns, time, and functionality coverage risks.
还有什么能够比自己动手创建一个工作示例更好地演示技术了？
What can demonstrate any technology better than a working sample, created by your own hands?
很不幸地，没有。我们还有一段很长很难的路要走。
还有，他可以无误地读出拉丁字母表。
很自然地，伴随着这些优点而来的，还有很多挑战。
Naturally, with all these benefits come plenty of challenges.
应用推荐