他很高兴能出演这部他一直认为自己应该出演的喜剧，但即使是在他生命的最后几年，他也一直有一种好奇心，想知道他眼前可能还有什么新的角色或挑战。
He was thrilled to be doing the comedy that he always felt he should do, but even during his last few years, he always had a sense of curiosity, wondering what new role or challenge might be just around the comer.
他对自己说：‘可能还有一线生机，为了这可怜的一线生机，我会冒着生命危险！’
He said to himself: there may still be a glimpse of life there, perchance; I will risk my own existence for that miserable spark!
莱特已退休的一位老师告诉当地记者，除了自豪，他还有遗憾：为什么如此无端浪费年轻的生命？
One of Marine Wright's former teachers, now retired, caused anger by telling local reporters that, as well as pride, he also felt sorrow at a "futile waste of a young life".
1840年二月，当狄更斯的走过生命的半程时，他刚好28岁，往后还有30年的时光。
This was Dickens nearly halfway through his life: he was 28 in February 1840, and had another 30 years ahead of him.
他说，“这是一个有意识的意图，使数据看起来还有生命，我的儿子发明了动态图像的痕迹，如在雪地模式，所以你可以看到各国如何改变。”
"It was a conscious intent to make the data look alive," he explains. "My son invented the trails, like patterns in the snow, so you can see how countries have changed."
他谈过如何——随着时间流逝——我弟弟还有我会意识到我们有足够多的共同点能让我们感激自己出现在彼此的生命里。
He talked about how, with time, my brother and I would realise that we had enough in common to want to be in each other's lives.
月亮对他说],哦，我一直在审视着池塘和地洞,还有在附近的排水沟,因为一个人的灵魂已沦陷,熄灭了他的生命之光。
The moon says to him:] 'Oh, I've been scanning pond and hole And waterway hereabout For the body of one with a sunken soul Who has put his life-light out.
他日复一日周复一周地拷问蒙太奇的村民们，留在他身后的不仅仅是许多受到惊吓的支离破碎的生命，还有关于他的审讯的一大批文字记录本。
He grilled the villagers of Montaillou for days and weeks on end, leaving behind him not just dozens of terrified and shattered lives, but also a trove of transcripts based on his interrogations.
他知道我的生命里有三个重要的日子——尼尔的生日，和尼尔的结婚纪念日，还有我失去尼尔的那一天。这些我都将终生珍重！
It can't be easy for him; he knows that there are three days in my life - Neil's birthday, our wedding day and the day I lost him - that will always be important to me.
林肯对他的内阁成员们的反应感到很惊讶，他认为他的内阁应该很高兴看到内战的结束，…要知道，这场内战每天耗费三百万美元，还有大量的年轻的生命。
Lincoln was surprised by the reaction. He thought his cabinet would gladly end the war... a war that was costing the government three million dollars a day and the lives of the nation's young men.
他们的眼睛对视着，通过他的注视，他确保不仅前总领挑选的继承者输了，这失败者还有生命危险。
Their eyes met and, through his gaze, he made it known that not only had the master’s chosen successor lost the fight, but the loser was now in mortal danger.
如果说除了生命，死亡和纳税，还有什么板上钉钉的事实，那就是LibreOffice套件得他喵的换个新界面了！
Of the certainties in life, such as life, death and taxes, is the fact that LibreOffice needs a new interface.
我很替他担心，因为你刚才教他的人生课程：什么是友情、忠诚、爱、责任，还有对所有生命的尊重，是多么的歪曲错误！
And I worried for him, and what lessons you had just taught him about friendship and loyalty, about love and responsibility, and about respect for all life.
还有许多生命他要负责。
原告：还有更糟的！他说他是生命之粮！假如我们不吃他的肉不喝他的血，我们就不会有来世。
Accuser: Worse! He claims hes the Bread of life! And if we dont eat his flesh or drink his blood we wont inherit eternal life.
原告：还有更糟的！他说他是生命之粮！如果我们不吃他的肉不喝他的血，我们就不会有来世。
Accuser: Worse! He claims he's the Bread of life! And if we don't eat his flesh or drink his blood we won't inherit eternal life.
他还对法律对生命还有敬畏感吗？
他说，我知道我有可能在很年轻的时候就离这个世界而去，才意识到生命太短暂，还有太多的事情值得我去做。
He said: 'When faced with the possibility of an early death, it makes you realise that life is worth living and there are lots of things you want to do.
简单来说，潮流不一定代表时尚的衣服，而是一个人的成就，加上他创造的一切，还有对待生命的态度的融合体。
Style is not just the clothes you wear, it's also what you accomplish, what you creat, and how you play the game.
没有人记得布郎的名字，更别提他的艺术或者文学了，然而从勃朗特三姐妹夭折的悲剧中我们所感喟的不仅仅是文学，还有生命。
No one remember branwell ' s name, much less his art or literature, but the bronte sister tragically short lives teach us even more of life than of literature.
他寄予希望的艺术本身无需多言：这艺术展现了幸福、生命的轮回，还有无处不在的众神。
His art he hoped, explained itself: it was about happiness, the cycle of life and the omnipresence of the gods.
而是一个人的成就，加上他创造的一切，还有对生命的态度的融合体。
It's also what you accomplish, what you create, and how you play the game.
原告：还有更糟的！他说他是生命之粮！如果我们不吃他的肉不喝他的血，我们就不会有来世。
Accuser: Worse he claims he s the Bread of life And if we don teat his flesh or drink his blood we wont inherit eternal life.
如果对生命还有困惑的话，欢迎信教啊：在你以为世界上只剩你一个人孤零零的时候。还有个叫做神的家伙，他是不会抛弃你的。
If the life is confused, welcome religious ah: when you think the world only you alone. There is a guy called God, he will not abandon you.
我旅行时，我读我写的，我还有其他的生命，“他说。”
下一句：如果对生命还有困惑的话，欢迎信教啊：在你以为世界上只剩你一个人孤零零的时候。还有个叫做神的家伙，他是不会抛弃你的。
If the life is confused, welcome religious ah: when you think the world only you alone. There is a guy called God, he will not abandon you.
下一句：如果对生命还有困惑的话，欢迎信教啊：在你以为世界上只剩你一个人孤零零的时候。还有个叫做神的家伙，他是不会抛弃你的。
If the life is confused, welcome religious ah: when you think the world only you alone. There is a guy called God, he will not abandon you.
应用推荐