关于他们的子女，还有他们自己有一条永恒的真理：没有什么是永恒的。
The long truth about their children, about themselves: that none of it is forever.
威尔士人同样也不认为他们是英国人，他们有自己的文化，甚至还有他们自己的语言。
The Welsh, too, do not regard themselves as English, and have a culture and even a language of their own.
这是一个极为重要的课题。孩子的健康，除了关心他们的家长、老师、社会管理者之外，其实还有他们自己。
Child health is a very important topic, which is not only related to the care about parents, teachers, governors, but also to more care about children themselves.
但是，如果新闻媒体以及采编人员发出的不是警告，而是道听途说或者捕风捉影的虚假信息，那么最终愚弄的不仅是受众，还有他们自己。
However, if media and press workers do not give out warning but fake information, then they fool not only the audience, but also themselves.
以营销为目的使用社交媒体的商界人士依然对它产生浓厚的兴趣，并且尝试劝说他们的老板、雇员和董事会成员(往往还有他们自己)，这个投入是确实值得的。
Business people using social media for marketing are still latching onto it and trying to convince their bosses, employees, and board members (and often themselves) that the effort is truly worth it.
她说她欣赏这家书店的“服务——他们了解自己店里的书”，还有这是“一种感觉。”
She says she appreciates the store's "service - they know their books," and its "feel."
而在另一方面，我们不愿意拒绝那些人，他们不计报酬把自己还有思想和创意投入进来。
On the other hand, we don't like to reject people when they're putting themselves, and their own minds and creativity, out for free.
其中部分原因是每天销量更大，另外，我们的男性会员中还有许多热心人，他们有自己的商店。
Part of that is offering more sales a day, but there's also a lot of enthusiasm among our male members that they have their own store.
但还有更绝的：他们又来了个转弯，却发现自己不偏不歪地挡在了商业广场大道的中间。
But it gets better: they make another turn and find themselves smack-dab in the middle of the thoroughfare of a mall.
超常儿童普遍都有一个问题，那就是他们自己还有周围的人们都把聪明看的太过重要了。
One common problem gifted kids face is that they, and those around them, place too much importance on being smart.
多数华尔街高管在丢掉工作后的很长时间都能保住自己的名誉，当然还有他们巨大的人脉。
Most Wall Street executives retain their fame - and certainly their vast web of contacts - long after they have lost their jobs.
让贷款者心神不宁的不仅是当前市场的混乱，还有他们开始怀疑自己的风险评估体系和模型。
The fear that has overpowered lenders is not just about the current market chaos. It also reflects their lack of faith in the models and systems that they rely on to evaluate risk.
当斯·沙拉博士，纳菲尔德健康部的医学主管，说：“人们需要变得更加健康，不仅仅是为了他们自己的缘故，还要为了他们的家庭，朋友，显然地，还有他们的宠物。”
Dr Sarah Dauncey, medical director of Nuffield Health, said: "People need to get fitter, not just for their own sake, but for the sake of their families, friends and evidently their pets too."
他们告诉自己说若他们计划的事情没有成效时不怕，他们还有其他选择。
They tell themselves that if the thing they planned to do doesn’t work out, it’s okay, they have another option.
他们告诉自己说若他们计划的事情没有成效时不怕，他们还有其他选择。
They tell themselves that if the thing they planned to do doesn't work out, it's okay, they have another option.
他们自己买了房子，还有四辆小车和四台电视，其中包括一台带环绕立体声的高清宽屏电视。
They own their own home, four cars and four TVs — including a high-definition widescreen model with surround sound.
这样，矿工们可以回收99%的水银，而且挽救了他们自己还有全人类的健康。
It allows miners to recycle 99 percent of the mercury and saves their health, but also the health of the global community.
发现自己还有一些他们希望入伍才能解决的问题；
discover they still have the problems they hoped joining up would solve;
他们还有自己的定制Servlet 3.0和EJB 3.1精简版的实现。
They also have their own custom Servlet 3.0 and EJB 3.1 Lite implementations.
还有第四点失误：他们是如何改变自己的身份的。
And the fourth failing: how they manage to change their identity.
他们还有很多东西需要向既有的太空技术大国学习，而且他们不想过分暴露自己的雄心，免得万一无法实现计划显得大言不惭。
They still have much to learn from the existing space community and don't want to be too overt about their ambitions at risk of looking like they've over-promised.
我们想向用户提供的不仅仅是创建他们自己的地图的方法，还有就是与全世界分享他们的地图的方法。
We want to give users a way to not only create their own maps, but share them with the world.
还有第三个问题：艺术家在他们自己的游戏中能接纳建筑师们么？
And a third question, too: can artists take on architects at their own game?
虽然很多人告诫自己，要对自己的工作心存感激，但是他们时常会反思工作与生活之间的关系，还有这份工作是否适合自己。
While a lot of people are telling themselves to be grateful to have a job, they're also pondering what they're doing with their lives and evaluating if the work they are doing is right for them.
还有的服务使个人可以上传他们自己的设计并且印制出来。
Other services allow individuals to upload their own designs and have them printed.
还有的服务使个人可以上传他们自己的设计并且印制出来。
Other services allow individuals to upload their own designs and have them printed.
应用推荐