是的。还有一样东西。去那个抽屉拿一枚钉子给我。
博伊尔瞄了一眼，看到从雪佛兰的底盘下除了升起一串红色的火花，还有一样东西：一辆被压得折叠变形的自行车。
Boyle glanced up to see a shower of red sparks flying up from beneath the chassis of the Camaro. And something else: a bike, folded up from impact.
但是我并不重视我的容貌，我还愿意拥有我的容貌，只是因为这容貌属于你，我亲爱的，只是因为我也许至少还有一样东西值得你拥有。
But I do not value my good looks; I only like to have them because they belong to you, my dear, and that there may be at least one thing about me worth your having.
还有更令人吃惊的，就是调查结果显示，你摄入的高热量饮品几乎与普通食物一样，根本无法解渴，因此，你极可能会吃更多东西来弥补。
And worse yet, studies show that calories you drink don't satisfy your hunger nearly as well as food, so you most likely won't eat less food to compensate.
如果一样东西已经经过了重重考验，并且解决了我们曾碰到过的那些乱七八糟的部署问题，那还有什么好争的呢？
It is hard to argue with something that has already been through the trials and tribulations of dealing with deployment problems encountered in the wild.
要达到拖着孩子到处走的程度，家长还有更多其他选择，比如，给小拖车安装上座位，前端装载的座位，拖车，以及像我每天在波兰看见的许多自己动手做的东西一样。
As far as equipment for hauling kids goes, parents have more options than ever, with seat attachments, front loading seats, trailers, and the multitude of DIY jobs I see everyday in Portland.
还有另一种哲学，它认为如果什么东西来得容易，那么它去得也一样容易。
There is another philosophy that believes that if things come easy then they may also leave just as easily.
就像除了太阳之外，还有什么其它的东西在给大气层加热一样。
It's like something else is heating the atmosphere besides the sun.
还有另一件事：车是其中一样他们最想要的东西，而且第一次买车的人不会想去买一辆小车。
Another thing: the car is one of the most desired objects, and people who buy a car for the first time aren't going to do it small.
浴室里的整个柜子都是用来装她的东西的，塞得没有空间了还有东西要塞，并且还信誓旦旦地说哪一样都是必要的。
Entire cabinets are usually added to the bathroom to hold more, as her collection expands, and all the while she will swear that each item is necessary.
对的。好的，玛丽安，你和金都闭上眼睛。还有你们也闭上眼睛。现在，打开你们的眼睛吧。有些东西不一样了，是什么呢？金。
Julien: Right. OK. Marrian, you and Kim close your eyes. And you close your eyes, too. Now, open your eyes, something is different. What is it? Kim!
还有一些人得到了想要的东西，却发现它和自己所期望的并不完全一样。
Others got what they wanted but found it wasn't exactly what they'd expected it to be.
杰克看了看屋子里的四周，有桌子、椅子、地毯，还有一个壁炉。每一样东西都好大！这时巨人的妻子看到了杰克，她年纪很大，但心地善良。
Jack looks around the house. There are tables, chairs, rugs, and a fireplace. Everything is so big! Then, the giant's wife sees Jack. She is old and kind.
一个和你们的一样的小钱包。里面可以装有趣的东西--一些钥匙、假的钱、彩色便利贴、游戏币或是一些发夹啦，手镯啦，还有一点小东西，像是无花果干。
A mini-purse or wallet just like yours, except fill it with fun stuff – some keys, fake money, colored post-its, play keys or some hair clips or bracelets and a little treat, like fruit leather.
很多的东西是要经历过了，才知道，他(她)是对还是错，还有很多东西，即使经历了，还上一样的不知道是对还是错。
A lot of things to experienced, and know, he (she) is right or wrong, there are many things, even experienced, but also on the same do not know the right or wrong.
有些耀眼，有些充满诱惑，就像糖果、巧克力、蛋糕，还有些只要你一接近可以燃烧所有东西就像火一样。
Some are charming, some are seducing, like the candy, chocolate, the cakes, and some burn everything like fire, as soon as you get near.
在已经救出了你的爱人和宠物以后，你还有时间去抢救最后一样东西，你希望抢救什么，为什么？
After saving your loved ones and pets, you have time to safely make a final dash to save any one item. What would it be? Why?
在每个研究领域，其中还有更多像我一样的博士研究生。我们研究的主题极其狭窄，就是如少数进程或分子那样狭小范围的东西。
And in each one of these research areas, of which there are even more, there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics, things as narrow as a few processes or a few molecules.
还有那两卷加密档案。库泰格是对的。瑞度里安水晶纸有够重。但她和尤洛特一样激动。肯定有什么重要的东西藏在这些密文里面。
Andthose two cryptic volumes. Kwuteg had been right in one thing. Riduliancrystal paper was heavy. But she shared Ulot's excitement. Somethingimportant was concealed in those lines of cipher.
你拥有的一切都在你的房子里，如果你的房子失火，在成功救出你所爱的人及宠物之后，你还有时间救一样东西，你会选择哪一样？
Your house, containing everything you own, catches fire; after saving your loved ones and pets, you have time to safely make a final dash to save any one item. What would it be?
你拥有的一切都在你的房子里，如果你的房子失火，在成功救出你所爱的人及宠物之后，你还有时间救一样东西，你会选择哪一样？
Your house, containing everything you own, catches fire; after saving your loved ones and pets, you have time to safely make a final dash to save any one item. What would it be?
应用推荐