“它飞是不是，”这个机灵的孩子问，“就像你还是小女孩的时候飞的那样？”
"Does it fly," asks the artful child, "the way you flew when you were a little girl?"
他不太敢飞，但他还是飞起来了，而且立刻被带到了房间的另一边。
He did not quite mean to let go, but he did it, and immediately he was borne across the room.
不同部门被要求按照相同额度制定同类预算，无论是电脑服务器还是飞欧洲的商务仓机票都要如此。
Different departments were required to budget the same amount for the same item, whether it was a server computer or a business-class ticket to Europe.
我们锃光发亮但不太会飞的翅膀不还是会令人厌恶吗？
Are our shiny, flightless wings not still a source of revulsion?
现在关于Facebookphone的传言真是满天飞，但是我们还是不知道它到底会被整成个什么样。
There has been a lot of speculation about a Facebook phone, but we still don't know what it quite looks like.
打从那时以来几乎没有发生过变化：维特里酒吧用马鞭做的飞帘依旧，街上还是张贴着讣告。
Little has changed. The Bar Vitelli has the same fly-screen made of horse whips, and there are still death notices plastered up the street.
他们是不是在管内随处飞呢，还是聚集在管子的底部，或与发生了甚么其他的勾当？
Do they fly all over the place inside the tube, or were they all accumulated at the bottom, or what happened with them?
毕竟，在未来生活还是比较爽的，就算没有会飞的DeLoreans时光机。
Turns out living in the future is pretty awesome after all, even without flying DeLoreans.
尽管这个夏天很忙，威廉王子还是努力完成了他在英国皇家空军的职责——在24小时换班制中飞满了8小时，待命时长也达到8小时——这是要求时长的最低限度。
Despite a busy summer, the duke has managed to complete his RAF duties, flying at least the minimum number of required hours - eight 24-hour shifts in the air and eight 24-hour shifts on call.
蓝飞公司的行动可能会最终破解“鸡生蛋还是蛋生鸡”的问题。
Bluefly's move may finally help to crack this chicken-or-egg problem.
地面上的同事会用无线电建议我是从右向左飞还是从左向右飞。
I get a radio call from the guys on the ground recommending right to left or left to right.
祝愿有情人永远双双对对飞，不管清晨还是夕阳！
May all lovers fly together forever, no matter morning or evening!
不管是一飞冲天还是跌入谷底，至少，你尝试过！
决断高(DH)2，精密进近时产生继续着陆还是复飞决定的高。
Decision HEIGHT (DH) 2, an altitude used during a precision approach to trigger the decision of either landing or go-around.
所有的特技飞行动作无论是正飞还是倒飞都由水平方向开始和结束。
All aerobatic figures start and end from horizontal lines in either upright or inverted flight.
我随着你的手指的方向，也说：“我愿意随着那个梦远飞，不管是天南地北，还是天涯海角！”
" I along with the direction of your fingers, but also said: "I am willing to fly as far from that dream, whether it is from different places, or the ends of the earth!
你是在跟着随鸟儿在飞呢还是跟着鱼儿在游？
尽管被精雕细琢，但阿尔达·比多最终还是用低清晰度的计算机生成模型实现，在其高速飞梭赛车的驾驶室里，几乎难以辨认。
Despite such exacting detail, Aldar Beedo was eventually realized as a low-resolution computer generated model nearly impossible to see in the cockpit of his speeding Podracer.
对其作者究竟是苏曼殊本人还是其友人飞锡，学术界长期未有定论。
Over a long period of time it is an open question as to who is the author, Su Manzhu or his friend Feixi.
如果我换了sim卡，但还是用原来的手机号，对使用飞信有影响吗？
If I change the SIM, it is still using its original cell phone, using a letter to the influential?
在外国飞是更容易了还是更难了呢？
也许是这样，但是黑飞族还是陷入了很多窘境。
Perhaps so, but hei fei pilots nevertheless have gotten into more than their share of scrapes.
诚如他指出的那样，穷人不是在付费电视和网飞公司的视频流服务之间做出选择，而是选择看付费电视还是吃第三顿饭。
As he points out, the poor are not choosing between pay-television and Netflix's streaming service. They are choosing between pay-television and a third meal.
该飞行员的总飞行时间是多少，他们飞多种机型还是仅飞这一种机型？
What's the total time of the pilots and do they fly multiple types of aircraft or just one?
如果你爱一个人，随遇而安，让他自由的飞，如果最后他还是回到你身边，那就是命中注定。
If you love someone let it be and set him free, if he come back to you, lt's meant to be.
他们发现太空飞梭的轨道时间可以延长25天，并且一致认为：如果在第二个太空飞梭能够辅助于左右，以防宇航员需要救助，那么这一任务的危险性还是可以接受的。
They found that the shuttle's orbit time could be extended by 25 days, and reckoned that, with a second shuttle on stand-by in case crew needed rescuing, the risk was acceptable.
他们发现太空飞梭的轨道时间可以延长25天，并且一致认为：如果在第二个太空飞梭能够辅助于左右，以防宇航员需要救助，那么这一任务的危险性还是可以接受的。
They found that the shuttle's orbit time could be extended by 25 days, and reckoned that, with a second shuttle on stand-by in case crew needed rescuing, the risk was acceptable.
应用推荐