“我还是希望它不是一只真正的鸟。”公主说。
"I will still hope that it is not a real bird," said the Princess.
不过，我还是希望我们能把乔伊斯的小说通读一遍并在课上讨论。
Still, I wish we could read whole novels by Joyce and discuss them in class.
尽管市场上需要更多的人手，大部分公司还是希望保持较低的劳动力成本。
Despite the need for more people in the market, most companies want to keep down labour costs.
她觉得，她还是希望这件事以这样或那样的方式得到解决。
She felt as if she would like this thing to be settled one way or the other.
尽管我们很高兴与你们成为邻居，但是我们还是希望提出一些困扰我们的问题。
Although we've been delighted to have you as neighbours, we're hoping to settle something that bothers us.
可我还是希望你健康、快乐。
但是我还是希望最终我能回到加拿大。
但是这次采访完了，我还是希望和你成为朋友。
But I have to say that I hope that we become friends after this.
想要头发受损还是希望变回头发般顺滑的生活？
想要加入我的行动中来，还是希望我失败。
尽管如此，我还是希望从这种现象中看到希望的曙光。
Nonetheless, I wish to see a ray of hope in this phenomenon.
但当你拍摄风景的时候，你还是希望一切都在镜头当中的。
When shooting a landscape, however, you usually want everything to be in focus.
有些科学家还是希望人们不要仅从好的方面来考虑这件事。
But some scientists wish to understand things merely for the joy of it.
即便中文是我的母语，我还是希望听到英语版本的。
“Even though Chinese is my mother tongue, I would rather see it in English, ” she commented during the interval.
虽然他们至今都没主动给过我钱，但是我还是希望这事会发生。
Not that that's actually happened yet, but I'm still hopeful.
农民在将逝者火化后，还是希望将骨灰葬在离家不远的土地里。
Farmers who had the deceased cremated still want to bury the urn in land near their homes.
但是，我们还是希望医疗保健系统能够涵盖更多的人。
But we do hope that the health-care system will cover more people.
尽管北美人的平均结婚年龄逐渐增高，但人们还是希望结婚的。
Although the average age of people getting married in North America is creeping upward, people still tend to do it.
但你还是希望他们过上可能的最好生活——迎向挑战追寻梦想。
But you also want them to live their own best life - to step up to challenges and follow their dreams.
我俩如此亲密乃至于她临终前最后的嘱咐还是希望我被照顾好。
We had been so close that when she was dying, her last words were to ask that I should be looked after.
不要求掌握分部积分公式，但还是希望，有些人能在单变量积分中记住它。
Well, I don't expect that you would need integration by parts, although I still hope that some of you remember it from single variable calculus.
本人非专家，以下非权威性分析，也不全面，但我还是希望你们能够觉得有趣。
I'm not an expert and this is not authoritative or exhaustive, but hopefully you find it interesting.
尽管我在炉子上为他和孩子们准备了足够的食物，但他还是希望我和范妮回家。
I left plenty for him and the boys on the back of the stove, but he'll want Fannie and me home.
尽管话以致此，阿德尔曼还是希望看到麦蒂在下周季后赛到来之前恢复。
But with all that said, Adelman would like to see McGrady get into a good groove before the playoffs begin next weekend.
在执行脚本之前集群是否必须已经存在，还是希望（或需要）脚本能够创建新集群？
Does the cluster need to already exist in order for the script to succeed, or do you want (or need) the script to be able to create a new cluster as part of the process?
我们会等着瞧的，不过我还是希望大家能够充分的享受游戏所带来的乐趣。
We'll wait and see on that one, but we definitely hope that people will enjoy the game enough.
我相信你们中的大多数之前都听过这首歌，但我还是希望你们能仔细的听听。
I'm sure most of you have heard this before but I want you to listen closely.
虽然所选的名言都很有趣，但有时我还是希望Shahar用他自己的话来说。
Although the chosen quotes are interesting, sometimes I felt myself wishing Shahar would use his own words.
虽然所选的名言都很有趣，但有时我还是希望Shahar用他自己的话来说。
Although the chosen quotes are interesting, sometimes I felt myself wishing Shahar would use his own words.
应用推荐