如果能够生存下来是因为这意想不到的因素，那么与众不同也许确实还是值得的。
Where survival depends on the element of surprise, it may indeed pay to be different.
但是，想想替代方案还是值得的。
我敢说，长途跋涉还是值得的。
这么做还是值得的，原因有两点。
这次试验虽然失败了，但还是值得的。
这个尝试即使没有达到目的还是值得的。
It was a worthwhile attempt even though it failed to achieve its aim.
我通过了考试，所以刻苦努力还是值得的。
看来在船上过的那些艰苦的日子还是值得的。
在某种意义上，那是浪费，但最终还是值得的。
楚迪：这边新鲜的蛋比较贵，可是还是值得的。
Trudy: The fresher eggs over here are more expensive, but they are worth it.
我们的工作没有白做，这种费时的磋商还是值得的。
Our work was not wasted. The time-taking negotiations were worth our while.
在平常情况下，这样做会有一点风险，但还是值得的。
Under ordinary circumstances, this would have been a slight but worthwhile risk.
我们等那么久还是值得的，因为我们买到了想要的票。
It was worthwhile for us to wait so long because we bought the tickets we had wanted.
为了弄清楚事情可能需要花费太多时间，但还是值得的。
It's possible to spend too much time making things clear, but it takes some effort.
即便我的职业旅程并不是一帆风顺，但是它还是值得的。
泰勒：嗯，景色很漂亮。我敢说，长途跋涉还是值得的。
Taylor: Yeah, that is beautiful. Worth the 6 trek, I'm sure.
从这点看，我花在学习和联系上的时间和金钱还是值得的。
This is worth all the time and money I devote to learning and practice.
开香槟庆祝也许为时尚早，不过开瓶啤酒痛饮一番还是值得的。
DO NOT uncork the champagne but it may be worth cracking open a beer.
好啦，我们居然设法顺利结束了会谈，长途旅行还是值得的。
Well, we actually managed to wind up our talks successfully. The long trip was well worth it.
书是最好的朋友。唯一的缺点是使我近视加深，但还是值得的。
Books are the best friends. The only drawback is that I myopia deepened, but it's still worth it.
多花一点钱，搬到离工作地点距离比较近的地方可能还是值得的。
Spending the extra money to move closer to your job and shorten your commute may very well be worth it.
职员：那得视价值而定。保险费比较低，多花点钱还是值得的。
Clerk: That all depends on the value. Insurance rates are relatively low and worth the small extra expense.
如果你需要可靠一些的服务，花钱购买专家的片刻时间还是值得的。
If you need something a little more reliable, though, it might just be worth investing in a few minutes of an expert's time.
如果你没有时间进行全面的运动，做一些简单的舒展运动还是值得的。
If you don't have time for a full-blown exercise routine, it's worth setting aside a moment for some easy stretches.
如果你没有时间进行全面的运动，做一些简单的舒展运动还是值得的。
If you don't have time for a full-blown exercise routine, it's worth setting aside a moment for some easy stretches.
应用推荐