当我们感到被别人接受时，尽管仍有缺点和困难，我们的自尊还是会得到加强。
Our self-respect is strengthened when we feel accepted by others despite our faults and difficulties.
是的，目前还是一个不明真相的时期，仍有很多那些选择混乱的人。
Yes, it is a time of dissembling and there are those who are still choosing the chaos.
但不管你是50岁还是80岁，你都要认识到你仍有可能遇到另一个特殊的人。
But whether you're 50 or 80, you need to realize that it's possible to meet another special someone.
当然，现实世界中的J2EE 规范还是不完整的，直至今日，仍有一些领域需要知道正在使用的是哪种实现。
Of course, in the real world the specification is incomplete and, even today, there are areas where knowledge of which implementation is being used is important.
想要重现几十亿年前的一件事是个艰巨的任务，但仍有许多科学家相信，就像生命本身的出现一样，这还是有可能的。
Trying to recreate an event that happened billions of years ago is a daunting task, but many scientists believe that, like the emergence of life itself, it is still possible.
尽管仍有一些艺术家仍然出走国外表达巴巴基斯坦的战乱，“涨潮”还是希望本国的艺术家不用这样做。
"Rising Tide" suggests that Pakistani artists do not have to go abroad, though some still do, to express their country's turmoil.
纵使多年已过，但每当我紧握你的手时，仍有一种自己还是高中生的感觉。
After all these years I still feel like a schoolboy when I hold your hand.
但仅仅几个小时之后，骚乱还是在相同的时间爆发了，这警示人们，无论谁赢得了选举，都将仍有诸多问题亟待解决。
But the riots that were taking place at the same time, just a few hours' drive away, were a reminder that whoever wins the race will still have much work to do.
即便如此，大多数从业者还是认同我们按时交付特定软件而不超出预算的能力仍有待大幅提高。
Even so, most practitioners would agree that our ability to deliver appropriately featured working software on time and within budget leaves a lot to be desired.
但是这也不能解释，为何高收入者之间仍有巨大的收入落差，例如所得顶端0.1%的富人收入还是远远高于其他专业工作者。
But it does not explain why such a wide gap has emerged at the very top of the income scale, with the top 0.1% outpacing other professional workers.
是真正的临时发挥还是如达斯汀·霍夫曼(拉茨。佐扮演者)所说的自编台词，至今仍有争议，导演称这在剧本上是有的。
This has been disputed as being a genuine AD lib or not as Dustin Hoffman (who plays' Ratso 'Rizzo) claims he made it up, and the director claims it was always in the script.
那上面有二十家交易商，事实上，我不清楚还是否仍有二十家。
There are twenty actually I'm not sure there are twenty anymore.
虽然对这个判罚仍有点不愤，他还是决定不继续追究此事。
Although the gaffer admits to still holding a sense of frustration at the decision, he decided against pursuing the matter.
我们的Mac电脑业务已经做的非常出色，连续19个季度的直接增长超过市场预期，但市场占有率还是比较低，似乎仍有巨大的市场机会。
We've done outstanding in our Mac business, 19 quarters straight of growing more than the market, but still very low share. Would seem that enormous opportunity still there.
堪察加半岛位于西伯利亚东部，南北长达1200公里，这里还是127座火山的家园，其中22座仍有活动。
The 750-mile-long (1, 200-kilometer-long) peninsula in eastern Siberia is home to 127 volcanoes, 22 of which are still active.
不论是Flickr，还是MySpace或者Facebook，你都应该限制群落里的成员数量，并且记住就算这样，照片仍有可能被泄露出去。
Limit the number of people in your online group — whether it's Flickr, MySpace or Facebook — and remember that even then, photos still may leak out.
然而，尽管仍有传言说明年早些时候将对这些方案进行投票，但美国证券交易管理委员会还是于10月2日宣布将投票时间再度推迟。
On October 2nd, however, the SEC announced yet another delay, although there is still talk of putting the ideas to a vote early next year.
在这个不只是在改变，甚至是在分解的世界上，仍有上千万的人们希望耶诞节还是那个古老的，不变的耶诞节。
In a world that seems not only to be changing, but even to be dissolving, there are some tens of millions who want Christmas to be the same.
他们表示：“无论危机国家产出恢复至危机前水平的速度是慢还是快，仍有可能留下长久的伤痛。”
"Regardless of whether crisis-country output returns to its pre-crisis level slowly or quickly, it is still likely to have lasting costs," they say.
尽管印制元件的边缘部分仍有些粗糙，但他们还是重组了一节生锈的铁。
The printed parts are still a bit rough around the edges, though—they resemble rusty lengths of iron.
菲尔普斯：我试过。虽然离目标仍有点距离，但还是成功了。
PHELPS: I tried. I came up a little short but I was still successful.
但是，她还是警告很可能在明年将会出现一次经济衰退。观察家们担忧尽管现在的情况看起来相对比较乐观，但仍有可能出现最坏的情况。
However, she warns that a recession is possible next year. Observers fear that while things look relatively rosy now, the worst may be yet to come.
我们决定不下今年度假去法国还是奥地利，仍有点犹豫不定。
We can't decide whether to go to France or Austria for our holiday this year. We're still a bit betwixt and between.
关于宏观经济预测，仍有很多工作在进行着，无论是理论上的还是实际上的。
Much work, both theoretical and practical, continues on the subject of macroeconomic forecasting.
结果表明：太原大都市区发育尚处于初期阶段，无论人口、经济集聚水平还是城市化进程与我国发达地区同类城市都市区相比仍有较大差距。
The study reveals that the Taiyuan metropolis is still in elementary stage and that there are rather gaps in population scale, in level of economic agglomeration and in urbanization.
用他的那双眼睛。您也看得出，那双眼睛还是很有生气的，甚至仍有足以致人死地力量。
By the help of his eyes, which are still full of life, and, as you perceive, possess the power of inflicting mortal injury.
用他的那双眼睛。您也看得出，那双眼睛还是很有生气的，甚至仍有足以致人死地力量。
By the help of his eyes, which are still full of life, and, as you perceive, possess the power of inflicting mortal injury.
应用推荐