此外，我们还对我们老师表示了真诚的感谢。
我们还对我们的理论和模型进行了实证检验。
除了让我们感觉好，快乐还对我们的人生有帮助，对人际关系有帮助。
However, beyond just feeling good, happiness also contributes to our life, to our relationships.
除了让我们感觉良好，快乐还对我们的人生有帮助，对人际关系有帮助。
In addition to make us feel well, happiness also is helpful to our life and helpful tour human relationship.
除了让我们感觉良好，快乐还对我们的人生有帮助，对人际关系有帮助。
Happiness not only makes us feel good, but also is beneficial to our lives and interpersonal relationships.
除了让我们感觉良好，快乐还对我们的人生有帮助，对人际关系有帮助。
Happiness can be helpful to our life and interpersonal relations besides the fact that it makes us feel good.
蛋白质不单止帮助我们维护和生成肌肉，它还对我们是否感到饱足或丰满度有作用。
Not only does protein help us to maintain and build muscle, it also contributes to satiety or fullness.
在我们相处的时候，他没有说过一个笑话，而且在我们说笑话的时候还对我们有所误解。
In our hours together, he didn't attempt a joke, and he misread several of our attempts at playfulness.
当然啦，这个规律现在还对我们适用：我们是根据这个世界上学到的东西去选择另一个世界的。
The same rule holds for us now, of course: we choose our next world through what we learn in this one.
我们当中的中国女同学承担了大部分的准备工作，而且还对我们这些讲英语的人保密。她们担心我们万一告诉内森就不会给他带来惊喜了。
The female students in our group did most of the planning, keeping us English speakers largely in the fog, afraid that we would inform Nathan and spoil the surprise.
我们知道杀虫剂的有毒物质不仅对昆虫有害，还对我们人类，大自然，土地，食物和水也有危害，然而我们仍然还在使用杀虫剂，我们应该怎么保护大自然呢？
We might know pesticides pioson not only pests, but also humans, ildlife, thesoil, food and water, still we continue to use them, what should we do to protectthe nature?
令我们惊讶的是，这位俄罗斯年轻人不仅会做中国菜，还对下地干活很感兴趣。
To our surprise, the young Russian not only knows how to cook Chinese food but is interested in working in the fields.
如果你知道某一系统——或许甚至还对公众提供软件的——请随时正在下面评论栏中留言让我们知道。
If you know of another system - maybe one that is even available to the public - feel free to let us know in the comments.
我们还对这种物质的纳米粒子进行了实验，看是否能将其与癌细胞联系起来，来帮助研究人员和医生确认癌细胞的存在。
We are also experimenting with nanoparticles of the substance to see if we can bind them to cancer cells to help researchers and doctors identify them.
另外，我们明确指出了在转行之前需要考虑的关键问题，还对那些已经二次就业的人们进行了访谈以找出他们是如何做到的。
We also pinpoint key things to think about before you take the plunge and talk with people who made the switch to find out how they did it.
另外，我们还对中介进行了扩展，以提供更为详细的信息，并添加了一些额外的代码来允许其修改动态消息。
We also extended the mediation to provide more verbose debugging information and added more code to enable it to modify in-flight messages.
这条狭窄的毛马路坑坑洼洼，被笨重吓人的木材车吞噬掉了，他们还对着我们鸣喇叭。
The narrow unpaved road was bumpy and pitted. It was swallowed up by massive, intimidating logging trucks that blasted their horns at us.
除了画布和新的border和background等CSS属性，还对带有完全透明的alpha通道的图像提供了普遍支持，这些使得我们的设计看上去更加有机。
Broad support for images with fully transparent alpha channels, in addition to the canvas and new border and background CSS properties, allow for our designs to feel a bit more organic.
我们还对Struts 1. x和struts2的特性进行了比较研究，这将有助于您迁移到一个需要更少编码的环境。
We also demonstrate a comparative study between the features of Struts 1.x and Struts 2, which have helped in the migration to a lesser code environment.
除了升级JRuby的JCylon调试器，我们还对整个系统做了很多小的改进，修复了一些问题。
Apart from updating the JCylon debugger for JRuby, we have made a large number of small improvements and bug fixes throughout the system.
我们还对一些元素应用成比例大小改变，比如BUTTON或submit类型的INPUT元素。
We also applied proportional sizing to elements such as BUTTON or submit type INPUT elements.
我们还对后代负有一项责任，即运用我们生产的财富为人民提供教育，给他们以改善自己的生活及其子女生活的机会。
We also have a responsibility to future generations to use the wealth that we generate to educate people, to give them an opportunity to better their lives and the lives of their children.
此外，还对这些特性进行了浏览，希望这些能够让您了解到，为了向IDE工具集提供客户价值，我们在做什么。
In addition, it also covered a walkthrough of these features, which, hopefully, gave you an idea of what we're doing in order to provide customer value to our ide stack.
对于每一个指标，我们还对比了最富有和最贫穷者的五分位数或十分位数，城市和农村的住所，以及有或无中学教育背景的母亲或看护者。
For each indicator we also compared the richest and poorest quintiles or deciles, urban and rural domiciles, and mothers or caregivers with or without secondary school education.
根据产前临床监测数据，我们还对艾滋病毒感染对儿童死亡率可能产生的影响做出了估计。
The likely impact of human immunodeficiency virus (HIV) infection on child mortality was also estimated from antenatal clinic surveillance data.
此外，我们还对特定的要求进行了一些略微次要的更改。
Additionally, we made a few less radical changes to certain requirements.
查韦斯还对记者说：“我们就像绅士一般握手。”
查韦斯还对记者说：“我们就像绅士一般握手。”
应用推荐