我寻找爱，还因为它排除孤独。
ECMWF之所以值得称赞，还因为它明智地部署了计算力。
The ECMWF also deserves credit for deploying its computational force wisely.
那时的我更不喜欢莲藕了，不仅因为它脏，还因为它鄙俗，它自甘堕落！
At the time, I do not like the lotus root, and not only because it dirty, but also because it is vulgar, it choose to corrupt!
自由鸟，一个我很喜欢的品牌，不仅仅是因为它的风格，还因为它的名字。
FREEBIRD, the brand I like very much, not just because of its style, but also its name.
这是我的最爱，不仅因为你高超的厨艺，还因为它总给我舒服和熟悉个感觉！
This is my favorite, not only because you are very good at cooking, but also because this always gives comfortable and familiar feelings!
这不仅是因为它是所有管理类流行词中最时髦的一个，还因为它具有误导性。
Not only is it the most fashionable of all management buzz words, it is misleading.
我寻找爱，还因为它解除孤独，在可怕的孤独中，一颗颤抖的灵魂从世界的边缘。
I have sought it, next, because it relieves loneliness - that terrible loneliness in which one shivering.
在自然界很稀少，因为它所有的同位素都是短寿命的，还因为它的来源是稀有的。
It is rare in nature because all its isotopes are short-lived and because radium, its source, is scarce.
在各种各样的色彩中，我最喜欢白色，不仅仅因为它简单，还因为它代表着干净。
In the variety of colors, I like white most, not only it is a simply color, but also it is a symbol of neatness.
大本钟闻名全球不仅仅因为它的13吨重量，还因为它的精准——那是因为它严谨的机械结构。
The Big Ben is famous not only for its 13-ton weight, but also for its accuracy which is a result of its precise mechanism.
我寻找爱，还因为它解除孤独，在可怕的孤独中，一颗颤抖的灵魂从世界的边缘看到冰冷、无底、死寂的深渊。
I have sought it, next, because it relieves loneliness -that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.
毕竟Walkman系列卖出了超过2亿部不只是因为它小巧轻量，还因为它改变了人们消费音乐的方式。
The Walkman, after all, sold more than 200 million units not merely because it was small and lightweight but because it revolutionized the way people consumed music.
迪拉克理论的极大成功不仅是因为证明了原子结构的微细节，还因为它揭示了物质与反物质的基本对称。
Dirac's theory was not only extremely successful in accounting for the fine details of atomic structure, but also revealed a fundamental symmetry between matter and anti-matter.
我寻找爱，还因为它解除孤独一一在可怕的孤独中，一颗颤抖的灵魂从世界的边缘看到冰冷、无底、死寂的深渊。
I have sought it, next because it relieves loneliness-that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the co1d unfathomable lifeless abyss.
教育制度作为教育控制的手段，不仅是因为它具有强制力，还因为它内在地表达、传递、推行着被社会普遍认同的价值原则。
Educational institution is the measure of educational controlling, not only because it has compelling force, but also because it represents, transfers and spreads publicly identified value principles.
没有人会从自己的过去里逃脱出来，不仅仅是因为它曾经真真正正的在某段时间存在过，还因为它至今依然存在人们的内心了。
Nobody will extricate himself from the past , not only because it has ever existed for a certain time , but also because it still exist in one's mind.
GNUsed之所以流行不仅因为可以自由分发其源代码，还因为它恰巧有许多对POSIX sed标准便利、省时的扩展。
GNU sed is popular not only because its sources are freely distributable, but because it happens to have a lot of handy, time-saving extensions to the POSIX sed standard.
伯恩斯坦博士还说，这项研究之所以强大，不仅是因为它的规模，还因为它考虑到除畸形以外同样影响婴儿健康的因素，如出生体重。
Still, Dr. Bernstein said the study was strong not just because of its size but because it weighed factors other than malformations, such as birth weight, that also affect the health of the baby.
伦敦高居榜首不仅是因为其各项客观指标均排名第一，还因为它深得商人们的厚爱，42%的受访者表示伦敦是最具吸引力的城市。
London ranked first not only because all its indexes ranked first, but also because it is deeply loved by merchants. 42 percent of interviewees said London is the most attractive city.
七国集团应给予套息交易足够的重视，不仅因为套息交易可能突然平仓并引发金融危机，还因为它扭曲了日元汇率，也扭曲了全球经济。
The G7 should be concerned about carry trades not just because they could suddenly unwind and trigger financial turmoil but also because the yen's misalignment is distorting the world economy.
VNC在使用上之所以更加便利，不仅是因为VNC支持多种不同的选项，还因为它易于配置，可以与您已有的其他实践很好地结合起来。
It's not just that VNC supports several different options to make its use more convenient; it's configurable in ways that combine well with other practices you might already have.
这个公园还因为它的木制纪念品而闻名，我们在中心商场购买的任何一件物品，都是用木头制作的，无论我们走到哪里，都可以看见少数名族的木匠们在忙碌。
This park is also famous for its wooden souvenirs. Whichever we bought in the central shop was made of wood, and wherever we went we could see minority carpenters working.
中国不会出现意大利式的危机(或是希腊式危机)，因为它既没有外债，同时还实行汇率控制。所以这样的一幕不会上演。
China is not at risk of an Italian-type crisis (or a Greek type) because it doesn't have foreign debt and it has exchange controls. So that's not going to happen.
中国不会出现意大利式的危机(或是希腊式危机)，因为它既没有外债，同时还实行汇率控制。所以这样的一幕不会上演。
China is not at risk of an Italian-type crisis (or a Greek type) because it doesn't have foreign debt and it has exchange controls. So that's not going to happen.
应用推荐