肯尼亚的学生正在返回校园，开始他们的第三个学期。
在他们返回地球的途中，宇宙飞船开始失去控制。
On his way back to the Earth, the spacecraft was out of control.
如果您需要返回到开始时的状态，请从备份中还原数据库或者重新附加数据库。
To return to a state where you started, restore the database from the backup or reattach the database.
因为她开始于她的草稿代码，因此我们需要返回她的设计到我们的模型中。
Because she had started from scratch with her code, we needed to back her design into our model.
请注意，在一个封闭的宇宙你可以朝着一个方向开始旅行，如果允许足够的时间，最终将返回到出发点；而在一个无限的宇宙中，你永远不会回来。
Note that in a closed universe you could start a journey off in one direction and, if allowed enough time, ultimately return to your starting point; in an infinite universe, you would never return.
这一服务可以返回以某前缀开始的英语单词列表，如果您想帮助用户正确输入英文单词，这一功能将非常适合于预输入功能。
This service can return a list of English words that start with a certain prefix, which makes it perfect for type-ahead functionality if you want to help users enter English words correctly.
一旦某个流实例完成其输入文件的处理，该实例立即返回线程池，并开始处理列表中的下一个输入文件。
As soon as a flow instance finishes processing its input file, it returns to the thread pool and begins work on the next input file from the list.
白天，人们返回工作岗位，店铺也再次营业，市中心开始返回脆弱的常态。
In daylight, a fragile normality began to return to the city center, with shops again opening and people returning to work.
在将这些内容都放入清单18之前，您可能希望返回清单13最后看一眼开始时使用的那段蹩脚的代码。
Before I put this all together in Listing 18, you might want to take one last look at the smelly code I started out with, back in Listing 13.
此模式允许长时间运行的流程在长时间运行的部分开始前返回句柄或中间结果。
This pattern allows for a long-running process to return a handle or interim results before its long-running aspects start.
此后，如果返回n_lbrac符号，该符号表示一个左括号和函数的开始部分。
After this, when an N_LBRAC symbol is returned, it represents a left brace and the start of the function.
如果提供者开始返回预定值域之外的值，则可能对现有使用者造成负面的影响。
If the provider starts returning values outside that assumed domain, it will likely have an adverse effect on the existing consumers.
然后返回文件开始的地方，并读取另一行。
You then jump back to the start of the file and read another line.
在实际的实现中，始终要选择可满足业务需求的最具限制性的过滤，从完全限定的DN开始，然后再从此返回。
In an actual implementation, you should always choose the most restrictive filter that meets the business requirement, starting with a fully-qualified DN and working back from there.
今天，过去的难民返回家乡，在已经转型的越南寻找崭新的事业或开始创业。
Today, many former refugees are returning to seek new careers and start businesses in a transformed Vietnam.
明显地，驴群并不想移动，所以沮丧的我不情愿地转过头，开始沿着干涸的河床返回。
Clearly the burro had no intention of moving, so I reluctantly turned and began to make my way back down the wash in defeat.
火山上的居民再次开始逃亡。许多人返回自己的家园，检查火山爆发后的人们和他们的家畜。
Residents on the volcano started fleeing yet again. Many had returned to their homes to check on them as well as their farm animals after eruptions last week.
视图将返回一些结果以及少许元数据（比如说返回文档的数量）；因此，它将帮助在开始解析之前查看原始应答。
Views return results as well as a bit of metadata (such as the number of returned documents); thus, it helps to see the raw response before you start parsing away. Listing 10 shows the raw results
完成后，单击OK返回到Index选项卡并开始创建索引的过程。
When done, click OK to return to the index TAB and begin the process of creating an index.
开始返回数据之前语句的执行。
Statement execution up to the point of beginning to return data.
那么，让我们返回到我们在本章开始时提出的这些问题：什么是规划管理？
So, let's return to the questions we posed at the start of this section: What is program management?
然而不管采用哪种选择，都需要从对服务器上返回的状态代码开始入手进行处理。
Whatever choices you make, though, it begins with handling the status code returned from the server.
第一个应用程序自动化针对特定数据库的查询递送以及对所返回数据的格式化，我们不妨从其数据库和查询开始。
If the first application automates the delivery of a query to a particular database and the formatting of the returned data, let's start with its database and query.
假设它是从第16个字符开始的，下面这个命令就返回第16个字符，这是文件属主名的第一个字符。
Assuming that it begins with the 16th character, the following command returns the 16th character, the first letter of the owner's name.
它选择最长的匹配，从初始字符串的开始处除去，然后返回结果。
It selects the longest match, removes it from the beginning of the original string, and returns the result.
然后该函数从中断的地方开始处理下一个被请求返回的值。
The function then picks up from where it left off the next time a value is requested.
航天飞机将于周日晚上与国际空间站分离，开始两天的返回地球之旅。
The shuttle will undock from the ISS later on Sunday night and begin its two-day journey home.
没有了猫的威胁，仙女般的燕鸥又返回到岛上。 但不像其祖先那样栖息在峭壁上，她们在大树的枝叶间开始了自己的新生活。
Free from the threat of cats, fairy terns have returned to the island—and forsaken their ancestral cliffs for a new life among the leaves and branches.
没有了猫的威胁，仙女般的燕鸥又返回到岛上。 但不像其祖先那样栖息在峭壁上，她们在大树的枝叶间开始了自己的新生活。
Free from the threat of cats, fairy terns have returned to the island—and forsaken their ancestral cliffs for a new life among the leaves and branches.
应用推荐