在1984年至1993年期间，他曾试图拯救四条鱼，但只有一条活了下来，并返回河中。
Between 1984 and 1993, he once tried to save four fish, but only one stayed alive and returned to the river.
在下一期，我们将返回抽象的阶段将实际的存储过程研究透彻。
In the next post we'll go back up the abstraction ladder to take a thorough look at virtual memory.
如果读取购物车所返回的条目对象实现了分类、交货期和价格方法所要求的接口，则该过程不需要进行任何复制。
If the item objects returned from reading the shopping cart implement the interfaces required by the catalog, lead times, and prices methods, no copying at all is necessary in the process.
这个问题需要进一步细化上一期文章中给出的代码，具体来说就是需要WordNet服务器返回原始的XML表示的同义词集，而不仅仅返回完整的单词形式。
This problem requires one refinement over the code presented in my last installment — specifically, I need the WordNet server to return raw XML representing synsets, and not just full word forms.
我们的例子检索存储在DB 2中的一个XML交易记录的子集，而一个更加一般的、涉及所有信用违约掉期交易的查询，将会返回所有40个交易记录。
Our example retrieves a subset of one XML trade record stored in DB2, while a more general query involving all credit default swap trades would return forty full trade records.
如果虚拟处理器在同一周期中获得了新的工作，那么Hypervisor会返回未使用的周期。
In case the virtual processor gets new work in the same cycle, the hypervisor gives the unused cycles back.
在第二天，在另一次10小时禁食期后，参加者返回实验室并且吃他们被指定的早餐。
On the second day, after another 10-hour fast, the participants returned to the lab and ate their assigned breakfasts.
但是在地震后数周内，这一时期即成为过去，并且不再返回。
But that period ended a few weeks after the earthquake, and has not returned.
领先的处置短保质期方面完成包和返回，最后股票市场活动。
Leading to dispose short shelf life finish pack and return and last stock to market activity.
返回所在国的签证必须在指定停留期后至少三个月内有效。
The visa for the return country must be valid for at least three months beyond the period of intended stay.
然而所有人都会在停滞期返回后，有住在或访问飞船的经历。
All will have an experience with living or visiting craft however that are returning after the stasis.
结果：所有患者安全度过麻醉恢复期，并平安返回病房。
Results: All the patients recovered stably and returned to the wards safely.
绝大多数缺血性脑血管病患者经过急性期治疗后，将返回家庭或社区。因其复发率高，社区内进行二级预防对防止其复发有重要意义。
Most patients with ischemic cerebrovascular diseases, after treated in hospitals during the acute stage, can return home or back to the community.
该算法适用于可并行任务，并在考虑到了任务集的截止期和资源因素基础上，加入了运行时间因素，达到了减少调度返回次数以及提高有效性的目的。
It takes processing time into account besides the deadline and resource requirement of the task sets in order to reduce scheduling backtracks and increase effectiveness.
西欧和日本自80年代后半期开始开展返回式卫星的研制，近些年来，获得了一些进展。
Western Europe and Japan set about their research and investigation in the second half of the 1980s, and have achieved considerable progress.
每年，约有超过20万印度未成年人结婚。出嫁的女孩中有的甚至才刚学会走路。她们通常在婚后返回娘家，等到青春期前再到夫家生活。
More than 200,000 minors are believed to be married off in rural India every year, many of them in mass ceremonies on two astrologically auspicious days.
每年，约有超过20万印度未成年人结婚。出嫁的女孩中有的甚至才刚学会走路。她们通常在婚后返回娘家，等到青春期前再到夫家生活。
More than 200,000 minors are believed to be married off in rural India every year, many of them in mass ceremonies on two astrologically auspicious days.
应用推荐