在为期30天的“节俭家庭挑战”活动中，他们学会了如何削减每月近 20% 的育儿费用。
They learned how to trim almost 20 percent off their monthly child care bills during the 30-day "Frugal Family Challenge".
我还没有见过任何其它解释来说明一个人如何会离一个重大发现如此之近而最终与之失之交臂，即便仅仅差一小步。
I do not see any other explanation of how one can get so near to a great discovery and yet fail at the last, and rather small, step.
为了解决这个问题，动画制作者使用了一款软件来测量角色如何恰好地嵌入近框和远框之间。
To get around that problem, animators use a tool that measures just how much a character has been squashed to fit into the near and far boxes.
晶体管和集成电路带来了近半个世纪的繁荣，但之后又如何呢？
The transistor and the integrated circuit gave rise to the last half century of prosperity. But what comes next?
你又如何为这个与他共度近三小时的机会来定价呢？
And how do you put a price on the opportunity to spend nearly three hours in his company?
那么在近30年(ageneration)最糟糕的经济背景下，目前为止今年成交的并购到底状况如何？
So what to make of the deals that have taken place so far this year, against the worst economic backdrop for a generation?
反恐战争启动近9年来，美国一直在努力解决如何以一种正义且安全的方式来处理那些在冲突中被关押的人员。
Nearly nine years into the war on terror, America is still struggling to work out how to handle those detained in the conflict in a manner consistent with both justice and security.
NUMA名称来自这样一个事实：在服务器中，每个处理器离一部分内存近一些，离另一部分内存远一些，这取决于服务器是如何设计的。
The NUMA name comes from the fact that in the server, each processor is closer to some parts of memory and farther from other parts of memory, depending on how the server was designed.
无论如何，正如近几周表现的那样，价格变化无常。这可能需要银行持有更多的储备来给可能危险的价格动向作缓冲。但这是一种低效率的资金使用方式，是一种浪费。
However, prices can be very volatile, as they have been in recent weeks; that might require Banks to hold more reserves as a cushion against price moves, an inefficient use of their capital.
无论如何这都是巨大的增长，录取人数五年来增长了近五倍。
That is despite huge growth; the number of places has risen almost fivefold in as many years.
由于空客的成本花费为欧元，而销售所得为美元，其真正问题在于如何应付近年来美元相对欧元所产生的近30%的贬值。
Its real headache, given that most of its costs are in euros and its sales in dollars, is coping with a 30% drop of the dollar against the euro in recent years.
下一周，我将继续去探索近万年前，我们是如何去将自然世界改造成农场。
Next week, I'm going to be looking at how, about ten thousand years ago, we began to transform the natural world by starting to farm.
那么AI的未来会如何？乐观主义者，比如撰写《奇异点已近》一文的RaymondKurzweil，预见到了一个人机和谐的人工智能乌托邦。
And what of the larger future of AI? Optimists, such as Raymond Kurzweil in the Singularity is Near, foresee an AI utopia in which human and machine intelligence combine.
墨西哥的挑战在于如何以包容性方式提高增长率，如何制定相关政策，使近4500万人摆脱贫困。
For Mexico, the challenge is how to increase the rate of growth in an inclusive way and to pursue policies that will allow nearly 45 million Mexicans to escape poverty.
尽管核能已经投入使用了近几十年了，但是没有哪个国家解决了如何永久安全地处理放射性废料的问题。
Despite decades of nuclear power use, no country has yet solved the problem of how to permanently and securely deal with radioactive waste.
你如何评价太阳队近几个赛季季后赛的运气？
Can you just speak generally about the Suns' recent playoff fortunes?
近88％的荷兰人都很满意他们可以自由选择如何处理自己的生活。
Personal freedoms are very high in the Netherlands, with 88% satisfied that they are free to choose what to do with their lives.
机遇与挑战并存，随着WTO距中国人越来越近，如何面对WTO成为越来越迫切的问题。
WTO means opportunities and challenges to China. With the drawing near of WTO, how to face WTO becomes an urgent question.
近几十年来，在行星变速箱传动简图方案的设计工作中，如何获得最佳方案，一直是设计者们追求的一个课题。
It has been being a problem how to obtain the optimal scheme for designers in the design of kinematic scheme of planetary gear box in recent many years.
前臂近段的异常密度该如何诊断？
What is the diagnosis for the finding(s) involving the proximal forearm?
2014年目标的吸引力在于：一方面它足够的近，可以让国内持怀疑态度的选民们得到安抚；另一方面它足够的远，可以使关于目标如何实现方面的细节依旧粗略。
The appeal of the 2014 goal is that it is sufficiently close to reassure sceptical electorates at home, yet distant enough for the details of how it is achieved to remain sketchy.
因而，依据效益型规划的准绳，平易近族地域旅颖救说应该在哪些地区先起步和如何起步？
Therefore, in accordance with the principles of the distribution of benefits and ethnic areas in which regional tourism should start and how to start?
那么实施近一年以后，百度航母计划究竟效果如何？
The implementation after nearly a year, baidu carrier plan effect how?
如何避免跨界环境损害，如何将跨界损害的损失减少至最低程度是近几十年来是国际社会致力研究的重要问题。
How to avoid trans-boundary environmental damage and how to minimize the losses of it is an important issue the international society has committed to studying in the past decades.
如何避免跨界环境损害，如何将跨界损害的损失减少至最低程度是近几十年来是国际社会致力研究的重要问题。
How to avoid trans-boundary environmental damage and how to minimize the losses of it is an important issue the international society has committed to studying in the past decades.
应用推荐