近节趾骨截骨是手术成功的关键。
The osteotomy of the first phalanx is key for successful operation.
我们发现主动运动范围有所减少，尤其是掌指及近节指间关节。
We found reductions in the active range of motion, particularly of the metacarpophalangeal and proximal interphalangeal joints.
目的探讨肌腱松解术治疗近节指骨骨折合并肌腱粘连的临床意义。
Objective To discuss clinical meanings of myotenolysis in treating proximal interphanlangeal fracture complicated with tendon adhesion.
目的介绍应用指浅屈肌腱束加强修复近节指间关节侧副韧带断裂的方法及疗效。
Objective To introduce the surgical procedure and clinical result of microsurgical repair on collateral ligament rupture in the interphalangeal joint using superficial flexor tendon of finger.
目的介绍带不同血管筋膜蒂的示指近节背侧皮瓣修复拇指缺损的手术方法及临床应用效果。
Objective To explore the surgical methods and clinical application of the index finger dorsolateral flap with different blood vessel and fascia peduncular.
结论该方法操作简便、损伤小、无需植皮、易推广，为指近节软组织缺损的修复提供了一种方法。
Conclusion The operation supplies a new method for repair soft tissue defect of proximal phalanx finger, because of its simple manipulation and easy spread.
近四个世纪前，欧洲定居者和美洲土著居民喜迎丰收的庆典，现已成为我们弥足珍贵的感恩节传统。
What began as a harvest celebration between European settlers and indigenous communities nearly four centuries ago has become our cherished tradition of Thanksgiving.
通常越近基部的节上花芽越少，或根本没有。
Usually the more basal nodes are less floriferous, or not at all.
2004年节礼日发生在印度尼西亚亚齐省北部的海啸夺去了约11,000多条生命，卷走了近三分之二的医院和诊所。
The tsunami that claimed an estimated 250, 000 lives on Boxing Day 2004 also damaged or swept away almost two-thirds of the hospitals and clinics in the northern Aceh province on Indonesia.
活动的筹办方原预计会有近3000对双胞胎——共4万余人，参加第31届双胞胎节。
Festival organizers expected nearly 3,000 sets of twins — and more than 40,000 people overall — to attend the 31st event.
活动的筹办方原预计会有近3000对双胞胎——共4万余人，参加第31届双胞胎节。
Festival organizers expected nearly 3, 000 sets of twins — and more than 40, 000 people overall — to attend the 31st event.
经过持续近6个月仍未被发现之后，这个复活节彩蛋终于被前Last . fm雇员莫斯塔奇儿。
After going undetected for nearly six months, the existence of this Easter egg was finally tweeted by former Last.
本次电影节举办时间将从3月21日持续至4月6日，届时将有近50个国家的240多部影片上映。
The festival itself will run March 21 through April 6, screening more than 240 movies (again, nearly all English-subtitled) from nearly 50 countries.
旅行专家认为，今年感恩节进行长途旅行的人较去年要减少近6%。
Travel experts say almost 6% fewer people will make long trips this Thanksgiving compared with last year.
目的：明确长节段椎弓根螺钉重建后发生近端急性骨折的危险性及疗效。
Objective. To determine risk factors and outcomes for acute fractures at the proximal aspect of long pedicle screw constructs.
元旦节，假期近，祝你玩得舒心，吃得开心、想起顶心，忘记伤心，收到我祝福顿时和我心心相印！
New Year's day, holidays near, I wish you enjoy comfortable, fun to eat, think of the top heart, forget the sad, and I immediately received my blessing soulmate!
结果：屈曲时，外周融合与TDR相比，近侧相邻节段显示出的运动倾斜度明显较陡。
Results. Circumferential fusions exhibited significantly steeper motion gradients at the proximal adjacent level compared with TDR during flexion.
趾跖远轴侧固有动脉是趾跖轴侧固有动脉的近趾节跖侧支的直接延续；
The abaxial plantar proper digital artery is a direct continuation of the plantar branch of the proximal phalanx of the axial plantar proper digital artery.
近100年以来，家家户户都要庆祝父亲节，以示对父亲、祖父和其它男性长辈的尊敬。
For nearly 100 years, families have celebrated father's Day honoring fathers, grandfathers and other paternal figures.
跗跖骨结构以及足趾近、远端趾节的长度反映了明显的树栖性特征。
Additionally, the structure of tarsometatarsus and the pedal digits presents obviously arboreal adaptation.
Park和几个同事在英国探访了近200家拥有儿童病房的医院，询问了在上一个圣诞节工作的医护人员是否有人穿着圣诞老人的服装上去过医院。
Park and a few colleagues called nearly 200 hospitals with pediatric wards around the UK, asking staff who worked last Christmas whether anyone in the garb of Santa Claus had made a visit.
目的应用后、上鼓室联合径路面神经减压技术治疗损伤部位在膝状神经节及近侧端的周围性面瘫患者，并观察其疗效。
To discuss the application of facial nerve decompression by combined posterior tympanum and epitympanum approach and to observe the outcomes.
研究背景概述：长节段椎弓根重建发生近段急性骨折(FPSC)可能是灾难性的，手术增加脊柱前凸可能导致该问题。
Summary of Background Data. Acute fractures at the top of long segmental pedicle screw constructs (FPSC) can be catastrophic. Substantial surgical increase in lordosis may precipitate this problem.
调查显示，近三分之二的调查对象表示他们家会发糖果给万圣节夜里来叫门的孩子；
Nearly two-thirds of the people in the survey said their households will distribute Halloween treats to children who come to call;
这种气动继电器的近零节流和试点分期真正的管理成果在应用程序中的行动。
This pneumatic relay's Near Zero Throttling and Pilot Staging result in true snap-action in your application.
王小帅说，中法两方投资者已经签署合作协议，他将在法国戛纳国际电影节期间与苏菲·玛索详谈新片合约。王小帅没有提到新片片名，只是说那个故事他已经酝酿了近二十年。
Wang said that a cooperation contract between Chinese and French investors has been signed and he would discuss the movie with Marceau during the Cannes Film Festival in Cannes, France.
王小帅说，中法两方投资者已经签署合作协议，他将在法国戛纳国际电影节期间与苏菲·玛索详谈新片合约。王小帅没有提到新片片名，只是说那个故事他已经酝酿了近二十年。
Wang said that a cooperation contract between Chinese and French investors has been signed and he would discuss the movie with Marceau during the Cannes Film Festival in Cannes, France.
应用推荐