近来我的身体很不好。
近来白宫是支持这些提案的，邀请参议员来座谈。
The White House has been supportive of late, inviting senators over to talk.
但是近来的争论已经扩大至公共领域。
初始版本只适用于上网本，这是近来很流行的小型低价笔记本。
The initial version will only be suitable for netbooks, the small, cheap laptops that have proved popular of late.
然而，近来我的民兴起如仇敌，从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。
Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
近来在功能测试驱动开发领域有很多活动。
There has been a lot of activity in the Functional Test Driven Development world of late.
可以这样说，伴随着VMware于90年代末引入VMwareWorkstation，这一领域正是近来虚拟化觉醒的开端。
It could be said that this is where the recent resurgence of virtualization began with VMware's introduction of VMware Workstation in the late 90's.
所以本文并不涉及近来通常与Ruby最相关的主题。
So this article is about neither of the subjects most commonly associated with Ruby of late.
一些富裕的经济体，特别是德国，近来表现良好。
Some rich economies, notably Germany, have done well of late.
同克里姆林宫的关系近来已经更加棘手。
近来波兰的政客们不怎么发表听起来像是两党一致的言论了。
POLISH politicians have of late tended to avoid saying anything that smacks of bipartisan consensus.
尽管很好奇，法国观点是近来最适度的。
灵怪博士是近来惊奇漫画世界中最神秘的角色之一，2009年将是其生活发生翻天覆地变化的一年。
By far one of the most enigmatic characters as of late in theMarvel Universe, Dr. Strange is in for his own life-changingexperience in 2009.
此类攻击近来已经较为罕见。
然而近来，这种天线已经证明自己远不仅是简单的酷而已。
Of late, however, such antennae have proved much more than simply cool.
近来，这场激烈的战役中人类总占下风，而其中部分原因是我们对敌人了解不够。
It is an arms race that humans have been losing of late, in part because we have not understood our enemy very well.
这件事情近来一直如芒在背，让我无法释怀——似乎再没别的事值得我挂心了。
This event keeps thrusting itself before my mind — nothing else seems to have happened of late.
几家公司想用衍生品来对付上述风险，近来蒙受巨大损失。各个公司账面的损失各有不同。
Several firms using derivatives in an attempt to manage such risks have suffered huge losses of late, on paper at any rate.
“礼物”一词近来已被危险地贬值了。
可是，该伟大的审议机构近来大部分的审议都转向了他们自己的规则。
Of late, however, much of that deliberation has been devoted to its own rules.
一个解决方案就是制定一个财政规则，但是近来，这些规则已经被破坏了。
One solution is to set fiscal rules, but it has been discredited of late.
近来，不幸地出于这种比较的副作用，皇马的葡萄牙人陷入相当多不利的评价之中。
Of late, it is the Real Madrid and Portugal man who has come in for much of the negative assessment which is an unfortunate side-effect of this symbiosis.
目前尚不清楚西尔斯的品牌许可战略将如何与KCD战略达成契合，后者近来动作频频。
It's unclear how the move to license the brands outside Sears fits within the strategy for KCD, which has been a busy trademarker of late.
全球纸浆业近来受到重创，从金融危机开始，国际纸浆价格下滑了40%。
The global pulp industry has been hit hard of late, with international prices down by 40% since the start of the financial crisis.
门窗紧闭，往日里熙熙攘攘德黑兰集市近来很是安静。
WITH its shutters down and shops closed, Tehran’s usually bustling Grand Bazaar has been quiet of late.
门窗紧闭，往日里熙熙攘攘德黑兰集市近来很是安静。
WITH its shutters down and shops closed, Tehran's usually bustling Grand Bazaar has been quiet of late.
在他看来，即使“古老世家”（使用近来故去的一个本地名人的字眼儿）也没有了香味，除非它的后人能有新的良好变化。
Even the 'good old family' (to use a favourite phrase of a late local worthy) had no aroma for him unless there were good new resolutions in its representatives.
在他看来，即使“古老世家”（使用近来故去的一个本地名人的字眼儿）也没有了香味，除非它的后人能有新的良好变化。
Even the 'good old family' (to use a favourite phrase of a late local worthy) had no aroma for him unless there were good new resolutions in its representatives.
应用推荐