就业大臣因近期的职位削减而备受责难。
The employment secretary found himself in the firing line over recent job cuts.
一份近期的盖洛普民意测验显示,没有一个政治团体能在下一届萨尔瓦多议会中占据绝对多数席位。
A recent Gallup poll suggests that no political group is likely to win an outright majority in the next Salvadoran parliament.
他似乎不为近期的失败感到羞耻。
关于维生素C的争论近期不大可能被解决。
The controversy regarding vitamin C is unlikely to be resolved in the near future.
近期的事件与我们的决定没有关系。
近期发生的事件使他的主题思想显得更为恰当。
Recent events have made his central theme even more apposite.
这个一小时的节目将每周更新,重点介绍近期比赛的精彩部分。
The hour-long programme will be updated each week and feature highlights from recent games.
在哈佛的一项近期实验中,一个电场把火焰从燃烧器上推开。
An electric field pushes a flame away from a burner in a recent Harvard experiment.
近期,或者更近一些,水痘疫苗出现了,它是在过去10年里研发出来的。
Most recently, or more recently, there was a vaccine for varicella, which was developed in the last ten years.
近期数据显示,30%或以上的大学生有作弊行为。
Recent statistics suggest 30% or more of college students cheat.
看电视可能会让你变得不那么开心,但这似乎不是近期导致年轻人平均幸福感下降的原因。
TV might make you less happy , but this is not what seems to be driving the recent declines in young people's average happiness.
幸运的是,一些近期发现的化石使得这一“图像”稍显清晰了。
Fortunately, some recent fossil discoveries have made the picture a little bit clearer.
这并不是因为上帝创造它们来嘲笑我们;而是因为人类和黑猩猩都是同一个比较近期的原始猿人的后裔。
This is not because God created them to poke fun at us; it is because humans and chimps are descended from the same relatively recent primitive ape.
巴士司机驾驶的路线中有部分路段被近期的降雪堵塞了,有些游客们开始紧张地喘息和惊叫。
Parts of the route driven by the bus driver have been blocked by recent snowfalls, and some passengers started to gasp and exclaim.
直到近期,拆除大坝主要还是为了恢复鲑鱼的数量,但现在人们认识到,拆除大坝的一个更重要的原因是这些大坝已不再安全了。
Until recently, the main reason for removing dams was to restore salmon runs, but it is now recognized that a more important reason to remove dams is that they are no longer safe.
近期的一个尤其使卡斯帕罗夫受辱的例子是在匈牙利的欧洲团体锦标赛上。
One recent example, which particularly affronted Kasparov, was at the European team championship in Hungary.
这本书在近期出版史上是空前的成功。
The book has enjoyed a success unparalleled in recent publishing history.
该发言人称近期不太可能有有关该提案的决议。
The spokesman said no decision on the proposal was likely in the immediate future.
一个近期项目展示了现役狙击手探测系统与“陆地勇士”系统先导显示器的集成。
One recent project demonstrated the integration of existing sniper detection systems into the Land Warrior system's leader display.
它们的状况并没有因近期的干旱期得以改善:拉贾斯坦邦的南部在1996到2004年间遭受了长达八年的干旱。
Their condition hasn't been helped by recent dry spells: southern Rajasthan suffered an eight-year drought between 1996 and 2004.
随着撒哈拉沙漠的移动,近期一些文献指出了该地区的季风迁移。
Now as far as the Sahara goes, there is some recent literature that points to the migration of the monsoon in that area.
我接受了,有一点点激动的颤抖,这是我近期很少感受到的轻松。
I accept, with a tiny shiver of excitement, a lightness I haven't felt much recently.
智能手机很可能有被捕人的浏览历史、财务状况、病史和近期通信的详尽记录。
A smartphone may contain an arrestee's reading history, financial history, medical history and comprehensive records of recent correspondence.
他应该在临近期末考试的时候做那件事吗?
地热能主要以干热的岩石、自然热水或自然蒸汽的形式出现在近期火山活动的区域。
They occur primarily in regions of recent volcanic activity as hot, dry rock; natural hot water; or natural steam.
49%的受访者认为近年他们的投资有所增加;41%的受访者表示近期会加大投资。
49% of respondents agreed that they have put more investment into them during recent years; 41% agreed that they would invest more in the immediate future.
后两种来源局限于少数区域,在这些区域,地表水通过地下断层或断裂往下渗透,从而接触到被近期的熔岩活动加热的深层岩石。
The latter two sources are limited to those few areas where surface water seeps down through underground faults or fractures to reach deep rocks heated by the recent activity of molten rock material.
但是,佐治亚州亚特兰大市埃默里大学的莎拉·布鲁斯南和弗朗斯·德·瓦尔的一项研究表明,它确实是太像猴子了。这项研究近期发表在了《自然》杂志上。
But a study by Sarah Brosnan and Frans de Waal of Emory University in Atlanta, Georgia, which has just been published in Nature, suggests that it is all too monkey, as well.
除了上述导致投资者担忧的特定趋势外,该报告还描绘了近期房地产市场的健康“上升周期”,经济形势好转,由此带来了整体乐观态势。
Apart from the specific trends highlighted above, which cause some investors to worry, the report portrays an overall optimism bore by the recent healthy real-estate "upcycle" and improving economy.
更多近期的地质研究证明了13000年前的冰川消退现象和整个加拿大不列颠哥伦比亚省主要沿海地区内无冰区的存在。
More recent geologic studies documented deglaciation and the existence of ice-free areas throughout major coastal areas of British Columbia, Canada, by 13,000 years ago.
应用推荐