环境保护是近年来的一个热门话题。
Environmental conservation has been a hot topic in recent years.
例如，睡眠时间从20世纪50年代的8小时左右下降到近年来的7小时。
For example, sleep duration has declined from some 8 hours in the 1950s to 7 in recent years.
近年来的研究表明，左撇子儿童更容易出现学习困难的问题，他们在智商测试中的得分也更低。
Studies in recent years show that left-handed children are more likely to suffer with learning difficulties and their scores are lower on IQ tests.
尽管还有很多工作要做，但近年来的趋势表明，解放军正开始将其现代化部队投入运营，承担新的、更具挑战性的任务。
While much work remains, trends in recent years indicate the PLA is beginning to operationalize its modern force, taking on new and more challenging missions.
近年来的融化速度每年递增7%。
In recent years, melting has accelerated at a rate of 7 percent each year.
近年来的研究发掘出了什么？
近年来的形势是，拥护持枪权利的阵营不断扩大。
In recent years the right-to-arms camp have been getting stronger.
管大使首先介绍了中国近年来的禁毒工作。
Ambassador firstly introduced the Drug Control work in China in the past few years. He said that, Chinese Government attached great importance to the Drug Control cause.
但是近年来的事实证明，她完全是在欺骗世人。
However, what she did in the past few years is totally a different story.
这两个儿子都被认为对他们父亲近年来的圆滑举动有很大影响。
Both are thought to have strongly influenced their father's mellowing trend in recent years.
影片《爱的诗篇》是印尼近年来的最受欢迎的电影之一。
"Ayat Ayat Cinta," which roughly translates into "Verses of Love," is one of the biggest selling movies to hit Indonesia in recent years.
泰国股市和货币泰铢，都达到了近年来的新高（见图表）。
Thai stocks and the Thai currency, the baht, are trading at their highest for years (see chart).
近年来的繁荣产业，从建筑到金融，其昔日辉煌将不会再现。
The booming industries of recent years, from construction to finance, will not bounce back.
企业(而不是家庭)近年来的增长也来源于国内的储蓄净额。
And firms, not households, account for the recent rise in net national saving.
就开发国内丰富的矿物和油气资源与中国签订许多协议是近年来的另一个改变。
Another bigchange in recent years is that Chinahas signed many deals with the regime to exploit Myanmar’s rich mineral and hydrocarbonsresources.
是甚麽原因造成近年来的极端气候以及它们与气候变迁有甚麽关连呢？
What is causing these and other recent extreme weather events and are they linked to climate change?
根据近年来的观测，厚冰的损失极可能导致9月出现海冰最少的情况。
The loss of thick ice has been implicated as a major cause of the very low September sea ice minima observed in recent years.
回顾一下近年来的票房热门榜就会发现，灾难片在其中占了极大的比重。
Look over the biggest grossing movies of recent years, and disaster movies are over-represented.
同时，我们说明了近年来的一些重要更改，以及对于某些参数的处理方法。
At the same time, we made note of some important changes through the years and our approach to certain parameters.
原因在于由来已久的产能过剩，近年来的的生产线扩张更恶化了这一局面。
The reason is chronic overcapacity, exacerbated by a recent binge of factory-building.
近年来的冲突已经很显然的鼓舞了极端主义分子，同时则削弱了温和派的势力。
The conflict of recent years has apparently encouraged extremists and weakened moderates.
Spring在近年来的流行也许可以(至少是部分地)归功于这些设计原则。
The popularity Spring has enjoyed in recent years can probably, at least in part, be attributed to these design principles.
中国近年来的大部分航天成果，如载人航天计划，在钱先生退休后很久开始实施。
Most of China's recent space achievements, like its manned space program, began long after Mr. Qian's retirement.
教授们不再教这种手术，并且他并没有发现近年来的医学院毕业生有人学过这种手术。
He said professors there do not teach the surgery, and that he has not come across recent veterinary school graduates who have studied the procedure.
Python在近年来的受欢迎程度剧增，部分原因在于该语言非常灵活，同时功能非常强大。
Python has begun soaring in popularity in recent years, and part of the reason is that the language is very flexible, yet incredibly powerful.
我们认为，美国近年来的形象和影响力在走下坡路，我们必须停止输出恐惧，创造乐观精神与希望。
We concluded that America's image and influence had declined in recent years and that the United States had to move from exporting fear to inspiring optimism and hope.
我们认为，美国近年来的形象和影响力在走下坡路，我们必须停止输出恐惧，创造乐观精神与希望。
We concluded that America's image and influence had declined in recent years and that the United States had to move from exporting fear to inspiring optimism and hope.
应用推荐