但是，研究者们认为一种近似的技术可被用来寻找太阳系以外行星上生命的足迹。
But the researchers say a similar technique could be used to find signatures of life on planets orbiting other stars.
而对于同样的计算，研究者的新软件可以在几秒内给出一个非常好的近似。
The researchers' new software can provide a very good approximation of the same calculation in a matter of seconds.
它配有一个可自行后卷的纺织物车顶——这种设计并非为了取悦驾驶者和乘客，而是为了让该车拥有近似卡车一样的承载量。
It featured a fabric roof that rolled back on itself — not for the pleasure of the driver and his passengers but to help give it near-truck-like carrying capacity.
澳地利的研究者们周一报告说：狗能够察觉对自己不公平的处境并且表现出一种近似嫉妒的简单情绪。
LONDON (Reuters) - Dogs can sniff out unfair situations and show a simple emotion similar to envy or jealousy, Austrian researchers reported Monday.
素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物。
A vegetarian gets protein not from meat but from its analogue.
其中的一些术语进行了近似的分类——比如“主要开发者”和“维护者”是等价的。
For some terms, I have made a closest-approximation categorisation — for example equating "lead developer" with "maintainer."
在这堂课里，我们要认识到目前为止有关学习网络和近似值理论两者前后关系的研究。
In this class, we investigate the connection between networks for learning and the approximation scheme described so far.
同时，质疑者们担心，PAYGO计划对减少赤字能起到的作用将近似于无，因为该计划中有4个巨大的漏洞。
Sceptics fret that PAYGO will do little to address the deficit because it has four big loopholes.
在所有这些情形中，个体的自我感受，以及他人对其所形成的看法，二者可能甚为近似。
In all of these cases, an individual's self-perception and how others view that individual are probably very similar.
在图纸标注尺寸时，除非设计者有意标明，注在尺寸线上的数字代表的尺寸仅仅是近似的，并不代表任何精度等级。
In dimensioning a drawing, the Numbers placed in the dimension lines represent dimension that are only approximate and do not represent any degree of accuracy unless so stated by the designer.
其中，内因包括：域名与商标的构成近似；都具有商业标示作用；二者地域性不同等。
Among them, the internal factors include: the composition of the domain name and trademark approximation; marking the role of business; both regional differences.
商标保护还可以阻止造假者等不正当竞争者用近似的显著性标志销售劣质或不同产品或服务的行为。
Trademark protection also hinders the efforts of unfair competitors, such as counterfeiters, to use similar distinctive signs to market inferior or different products or services.
由于工业化的生产方式和基本相同的技术基础，更多的近似的产品出现在消费者的视野里。
Because of the industrialized mode of production and the same technological foundation, more similar products appear in market.
领导这项研究的莎莉·卡斯维尔表示，(身旁有酗酒者)造成的平均影响，近似于针对照顾伤残的人所做之研究。
Lead researcher Sally Casswell says the average effect was similar to what has been seen in studies of people caring for somebody with a disability.
并将宝钢原有的试验方法与GM 9920 P试验方法及试验结果进行对比分析，得出了两者的近似换算关系。
Through comparison and analysis of the experiments with Baosteel original method and GM9920P method, an approximate conversion relationship is gained.
经考察相关资料，与普通车辖相比，二者功能近似，但使用方法有别。
According to the relative materials, comparing with the normal axle-pins, the function of them were similar, but the methods of application were different.
并给出一近似公式。以便使用者选择恰当的单元面积，或检查已划分好的单元面积是否能满足精度要求。
Approximate formula is given to help the user to choose the right area of element or to see that the divided area of element meets the precision requirements.
综合考虑商标权人的利益、消费者利益、竞争者利益，不应认定两者近似。
Considering the interests of trademark rights and interests of consumers, competitors, should not be identified both approximate.
正如他们对待白人和黑人的一切关系一样，他们都昂扬着一种近似殉道者的责任感。
They were upheld, as in all their dealings with the black-white relationship, by a feeling of almost martyred responsibility.
信用卡公司最近似乎跟国会山那边的人关系不太好，连最有经济头脑的立法人士都站到消费者一边指责他们提高利率和手续费的行为。
The credit card companies seem to have few friends on Capitol Hill these days, with even the most business-minded lawmakers siding with consumers in speaking out against steep rate hikes and fees.
镜煤和丝炭的液化水产率非常接近，其部分原因归因于二者所含的羟基强度近似相等。
The liquefied water production rate of the vitrain and fusain would be approximately equal and due to the partial reason, the hydroxyl strength of the vitrain and fusain would be approximately same.
那个煽动者的言论很近似于判逆。
结果表明，两者均具有镇静、抗惊厥、解热、抗炎、强心、降压作用，其作用强度与毒性也相近似。
The results show that both drugs possess sedative, antispasmodic, antipyretic, antiinflammatory, cardiotonic and hypotensive effects, the strength of effect and toxicity being similar.
随着溅射电压的增大，薄膜的生长速率随之增大，二者近似线性关系。
With the augment of sputtering voltage, the growth speed of films became higher accordingly and the relation was nearly linear under the experimented conditions.
把实验结果与理论计算结果相对比，二者得到的滤失速率近似，证明了本文所建立的泥页岩压裂滤失模型具有较高的可信度。
Experimental results and theoretical results are compared and both leak-off rates are approximate. It proved that leak-off calculation model which is established in this paper is high credible.
在稍后的编章，我们建议把汉泰音义近似词应用于对外汉语教学，尤其是针对泰国的汉语学习者。
In the later chapter the dissertation suggests that the Thai-Chinese vocabulary parallels be applied to the teaching of Chinese as a foreign language, particularly for Thai learners of Chinese.
和的高阶近似可适用于很强的各向异性，而和的高阶近似的精度明显不如前两者。
The high-order approximations of and are applicable for very strong anisotropy, while the performance of the approximations of and is much worse than those of and .
对于不随板块运动的观察者，ITRF的速度场是近似的。
To an observer free of plate motion, ITRF velocity field is approximate.
堆石体的破碎体应变均为正值，且随轴向应变的增加而增大，两者近似呈双曲线关系。
The breakage volumetric strain of rockfill is positive and increases with the increase of axial strain in a trend of hyperbolic curve.
堆石体的破碎体应变均为正值，且随轴向应变的增加而增大，两者近似呈双曲线关系。
The breakage volumetric strain of rockfill is positive and increases with the increase of axial strain in a trend of hyperbolic curve.
应用推荐