中国传统文化不得不面对近代西方文化的冲击与挑战。
Traditional Chinese culture has to face the shock and challenge from modern western culture.
自然法学和实证主义法学是近代西方法律思想史上的两大流派。
In the history of modern western legal thought, natural law and legal positivism are the great two schools.
到了中世纪，针对“神本主义”兴起了近代西方人本主义思潮。
By Middle Ages, the ideological trend of modern western humanism rises to "this doctrine of the spirit".
采用近代西方审判原则和审判方式，开启了中国司法近代化的先河。
It adopted the modern western principle and the manners of judgment. That judicial reform started the modernization of Chinese judicatory.
地理探险是近代西方崛起的主要动力，对西方文化产生了深远的影响。
The geographical exploration was a motive force of the rise of the West and exerted a great influence on Western culture.
近代西方地质学输入中国，极大地影响了民族危机下的晚清社会各阶层。
The article mainly discusses the import of the western modern geology to China, which greatly influenced the social strata of the late Qing Dynasty suffering national crisis.
梁启超是中国近代史上第一个放眼世界，大量替近代西方名人立传的人物。
Liang Qichao was the first in the history of modern China to open his eyes to the world, who wrote many biographies of modern western celebrities.
感觉问题是近代西方以认识论为主旨的哲学与心理学始终关注的基本性问题。
The sensation problem is always fundamental issue concerned by philosophy and psychology to epistemology as the keynote in modern Western.
价格是经济学的核心概念，近代西方经济学知识体系的建立环绕价格轴心展开。
Price is the core concept in economics, around which modem west economic knowledge system is established.
近代西方印刷术传入后，在西文字体影响下，又呈现了黑体、美术字体等多种新的字体。
Modern Western printing came after characters in the West under the influence, which led to the bold, artistic fonts, and other new characters.
反过来，晚清科学小说翻译与创作又成为传播近代西方科学知识、科学思想的一个新途径。
Conversely, the science novel works translated and created by the scientific novelist in late Qing became a new way to propagate modern western science knowledge and scientific thought.
近代西方传教士在重庆城内修建了大小10多座教堂，其中大多数建在极具特色的山地之上。
Since qing dynasty, about 10 churches have been built in Chongqing by the western missionaries and most of them have been built on the specific slopes.
就中国而言，要走出模仿近代西方的适应工业文明的教育模式，建立适应知识经济时代新教育。
In China, we should give up copying the modem western educational model and set up a new educational model fitting the knowledge economy era.
人类学的研究成果认为，精神权利的观念已经久远，但精神权利的制度化却是近代西方的产物。
Although anthropologists hold that the concept of the spiritual right can date back to ages ago, the institution of it is the product of that of the modern west.
第二部分是近代西方的权力制衡思想，重点探讨了霍布斯的君主权力论和洛克的权力制衡思想；
The second part is about the thought of power balance in modern west countries, in which Hobbes'monarch power theory and Locker's thought of power balance are discussed with emphasis;
怀疑主义在西方哲学史上占有十分重要的位置，而古希腊的怀疑主义是近代西方怀疑主义的渊源。
Skepticism philosophy takes up the important position in the history of western philosophy, and philosophy of ancient Greece is the source of the modem skepticism.
无论是从理论范畴上分化还是以逻辑链条为依准，理性假设均或明或暗的存在于近代西方社会理论中。
Regardless of splits up from the theory category by the logical chain link to depend on, rational supposition or Ming Huoan existence in modern West society theory.
本文是笔者对《近代西方关于娼妓的13种理论》所作的补充与修订，于2003年的最后一小时完稿。
As a supplement to and revision of the book 13 Theories of Prostitutes in Modern Western Countries by the writer, this paper was completed in the last hour of 2003.
莱布尼茨是近代德国哲学的先导，近代西方思想家中最早关注和潜心研究中国文化并富有成效的一流学者。
Leibniz is the modern Germany guide of philosophy and one of modern western thinkers who paid close attention to and concentrated on the Chinese culture and were fruitful.
德国是世界上最发达的国家之一，也是近代西方法律文化的诞生地，在世界法制史上占据着非常重要的地位。
As one of the most developed countries in the world, Germany is the birthplace of western modern legal culture and holds a very important status in the world legal history.
近代西方哲学的认识论转向使人成为了哲学的阿基米德点，但这种作为认识主体的人却是一个空灵的逻辑形式。
Human was turned the Archimides' point of philosophy in the epistemological turn of modern philosophy, but human in modern philosophy was merely a transcendental subject and a logical form.
直到近代西方的文化传入以后，中国的传统文化才开始向西方转化，但在很大的程度上任有中国传统婚俗的礼仪。
Until the introduction of modern Western culture, China's traditional culture began to transform to the West, but to a large extent the traditional Chinese marriage customs office etiquette.
另一方面，它对民族教会的积极推动和对民族国家意识的积极倡导，为近代西方民族国家的形成奠定了坚实的基础。
On the other side, it laid the solid foundation for the formation of the modern western nation state, which promoted the national church and advocated the realization of the national state actively.
近代以降，传统中华法系在欧风美雨的浸淫下面临着前所未有的危机，近代西方法律思想作为一种异质文明开始输入中国。
Chinese traditional legal system has been in unprecedented crisis when confronted with modem occidental legal thought that was introduced into China as a heterogeneous civilization since 1840.
钢琴组曲《夜之幽灵》是拉威尔钢琴音乐中的一部里程碑式的杰作，同时也是近代西方钢琴文献中的一部标志性的优秀作品。
The piano suite Gaspard de la nuit is a masterpiece of the milestone type in Ravel' s piano music, it also is a symbolic works of excellence in modern time' s piano literature.
经世致用思想、早期维新思想及近代西方科学文化的传播等多种社会思潮集结性的涌现对维新变法思潮的出现产生了重大影响。
A lot of social thoughts including the thought of laying stress on reality, early reform thought and the spreading of modern west scientific culture brought about grand effect th...
经世致用思想、早期维新思想及近代西方科学文化的传播等多种社会思潮集结性的涌现对维新变法思潮的出现产生了重大影响。
A lot of social thoughts including the thought of laying stress on reality, early reform thought and the spreading of modern west scient...
当我外出去演讲时，我演讲的题目是：对智能设计论说不！ （注：智能设计论是进化论和创造论以外一种新的物种起源理论，是近代西方兴起的一种证明上帝存在的理论）。
When I go out and give speeches, the title of my speech is “The Case Against Intelligent Design.”
对于许多西方近代历史，健康仅仅被认为是身体感觉而已。
For much of recent Western history, health has viewed in the physical sense only.
对于许多西方近代历史，健康仅仅被认为是身体感觉而已。
For much of recent Western history, health has viewed in the physical sense only.
应用推荐