近代经济史上最令人震惊的成就之一就是：在发达的工业社会里，这个看似永恒的难题已迎刃而解。
It is one of the most startling achievements of recent economic history that, in the advanced industrial world, this seemingly permanent problem has been solved.
宁波钱庄业从16世纪中叶17世纪初诞生之时起，主要为商业贸易提供资金来源，首创的过帐制度更使其在宁波近代经济史上扮演不可或缺的角色。
Ningbo private banking industry played important role in providing financial resources to the local business after it was born around the mid-16th century and beginning of 17th century.
明年将是美国经济近代最危险的一年。
The coming year will be the most perilous in modern history for the American economy.
事实上，近代的经济史得出的一大教训就是，走出危机的国家和地区更有可能遭受下一次危机。
Indeed a lesson of recent economic history is that countries and regions that ride out a crisis well are all the more vulnerable to the next one.
本月新增的就业岗位不能吸收进入就业市场的新的求职者，更不用说重新平衡在近代最严重的经济衰退中失业的数百万人。
The new jobs created this month won't soak up new entrants into the labour market, let alone re-engage the millions that lost their jobs in the recent severe recession.
工业化、殖民地管治以及突发的经济变化，全与近代民族主义诞生或晚一些的民族主义动员相联系。
Industrialization, colonization, and sudden economic change have all been linked to either the creation of modern nationalism or with more recent nationalist mobilization.
华北农民观念的近代演变，如同一面镜子，大致反映了当时社会经济生活的风貌。
The evolution of North China's peasants' idea in modern times, like a mirror, generally reflected the social and economic life at that time.
近代以来，客家先民对促进中外经济、文化的交流，也发挥了重大作用。
In modern times, the Hakka ancestors in promoting Sino-foreign economic and cultural exchanges, has also played a major role.
这时期旅游的特征主要表现为近代旅游经济的萌芽和游风的奢侈。
The tourism feature mainly displays in the embryo of modern tourism economy and the luxury of tourism tendencies.
近代产业与城市的扩张给城市滨水空间带来了经济繁荣，同时也产生了环境污染，使城市滨水空间的活力丧失殆尽。
Modern industrial and urban expansion brought about economic prosperity to urban waterfront space, but also leads it to environmental pollution, which eliminates its vitality.
通过港口与腹地间经济的互动作用，近代北方外向型经济体系逐步架构起来。
The mutual influence in economy between the port and its hinterland builds up progressively the exporting system of the northern area of China.
就中国而言，要走出模仿近代西方的适应工业文明的教育模式，建立适应知识经济时代新教育。
In China, we should give up copying the modem western educational model and set up a new educational model fitting the knowledge economy era.
钠化合物的回收在这种方法的经济效益中起重要作用。在近代的硫酸盐制浆厂中，操作过程是全封闭的；废液经回收处理后重复使用，消除了对水的污染。
Recovery of sodium compounds is important in the economy of the process. In modern kraft mills, operations are completely contained; waste streams are recycled and reused, eliminating water pollution.
近代英国经济的特征之一是贵族大地产的兴盛。
In modern England, one of its economic features was the flourishing of large aristocratic estates.
经过近代城市建设，南通在城市规模、文化教育、经济与社会等方面都有了明显的变化。
The modem city construction obviously enlarged the scale of Nantong city and Improved education, economic and social construction.
崛起于明初、鼎盛于清代、衰落于近代的陕西商帮，在明清时期陕西的社会、经济生活中占有显要的地位。
Rising in Ming Dynasty, flourishing in Qing Dynasty and declining in modern times, the Shaanxi Shangbang played a very important role in society and economy of Shaanxi in Ming and Qing Dynasties.
专利权制度是近代为推动技术进步、经济繁荣而作出的一项重要制度设计。
Patent is an important system for accelerating the development of technology and the glory of the economy.
近代闽江流域就是一个以福州为口岸，以流域整体为腹地的“一域一口”的口岸—腹地经济互动模式类型。
The Min River basin, where Fuzhou was the port and the whole basin served as the hinterland was a good example of the interaction between the port and the hinterland.
洋务运动的历史作用不仅仅表现在经济上，其对中国近代思想启蒙的影响也是巨大的。
The effect of Westernization Movement in history is not only on economy but also greatly on contemporary ideological enlightenment in China.
近代武汉码头工人人数众多，码头劳资纠纷频繁发生，对武汉社会经济产生了极大的影响。
In modern Wuhan, stevedores population was multitudinous, and the wharf labor dispute frequently occurred, which had had the enormous influence to Wuhan social economy.
看似属于经济范畴的粮食价格问题，实际上又深刻反映了近代中国的社会问题。
Grain price question appeared to be in the economic category, but it also deeply reflected the modern China's social question.
近代日本用了不到140年的时间就从西方国家的一个半殖民地迅速变成了一个经济强国。
Modern Japan had undergone rapid development, rising from a quasi-Western colony to an economic superpower in the span of less than 140 years.
这一时期中国经济理论迎来了辉煌的发展期，达到了中国近代以来前所未有的新高度。
Chinese economic theory met with a splendid phase of development, reaching an unprecedented altitude in its own history.
应用国外近代开发的阻尼动力吸振器，与其它抑振措施相比，就其工作量、经济性、保持结构外形而言，都要优越得多。
The newly developed Tuned Mass Damper ( TMD ) in foreign countries has many advantageous features with regard to economy and aesthetics as compared with other measures of vibration-suppression.
上海是近代中国的经济中心，是近代中国金融工商业最为集中的地区。
Shanghai, the economic center of China, was the most concentrated area with finance, industry and commerce of modern China.
上海是近代中国的经济中心，是近代中国金融工商业最为集中的地区。
Shanghai, the economic center of China, was the most concentrated area with finance, industry and commerce of modern China.
应用推荐