近些年来，已有医生接受专门培训从事全科诊疗。
In recent years, doctors have been trained specifically for general practice.
欧洲一直都是南非的主要的煤矿出口市场，但近些年来印度和中国的订单量也迅速增长。
Europe has been South Africa's main coal export market, but orders from India and China have rapidly grown in recent years.
这很好，因为我想说的是，摇滚的声音自近些年来已经改变了。
Good, because the point I was going to make is that the sound of rock 'n' roll changed over the years.
雪松会近些年来有了一些麻烦。
近些年来食品价格的上涨是剧烈的。
The increase in food prices in recent years has been dramatic.
近些年来，我国外汇储备增加较多。
China's foreign exchange reserve has increased considerably in recent years.
名人代言近些年来已变得越来越盛行。
Celebrity endorsement has become increasingly prevalent in recent years.
近些年来，计算机硬件变得非常的便宜。
In recent years, computer hardware has become ridiculously inexpensive.
然而，盗版问题近些年来开始有所改善。
近些年来三星没有生产出多少好的智能机。
Samsung hadn’t produced many good smartphones in recent years.
近些年来发生的变化是，孩子们越来越胖了。
What has changed in recent years is that kids have been getting fatter.
他认为，近些年来双方都对结果感到灰心丧气。
Both sides had become frustrated in recent years, he suggested.
近些年来流行吃油炸火鸡，这增加了火灾风险。
The popularity of deep Fried Turkey has added to the fire hazards in recent years.
近些年来，他在出席一些国际会议期间也住在帐篷里。
And in recent years, he has stayed in a tent while attending some international meetings.
一些人开始怀疑国家近些年来取得的成就，是否一文不值。
Some wonder whether the country's achievements in recent years counted for anything at all.
在近些年来，德国的折扣超市模式只经受过一次大的挫折。
In recent years the German discount model has experienced only one big setback.
近些年来，在一些大的交易所，信息需求量每年翻倍增长。
Some big exchanges have seen data demands double annually in recent years.
但是近些年来，技术和市场发生了戏剧性的变化。
But in more recent years, both technology and the marketplace have changed dramatically.
他近些年来的再次流行很大程度上是因为反美国主义的复兴。
His renewed popularity in recent years owes much to a revival of anti-Americanism.
近些年来，这样的观点促使SEC放松了针对卖空的某些规定。
In recent years, that view has prompted the SEC to relax some rules on short selling.
web在近些年来已经变得更快了，不过这样的说法有些保守。
It would be an understatement to say the web has gotten faster in recent years.
他们以往是为本国的市场而服务，近些年来也有一些根本的改变。
They grew up serving mainly national markets, but have changed fundamentally in recent years.
近些年来，大量的公司因为不恰当地使用GPL软件而受到控告。
In recent years, numerous companies have been sued over the improper use of GPL software.
但这一纪录已在近些年来受到玷污，尤其是在津巴布韦危机一事上。
But this record has become tarnished in recent years in particular over the crisis in Zimbabwe.
近些年来，与SBSP技术有关的其他多种技术也取得了重大进展。
Many other technologies relevant to SBSP have made enormous progress in recent years.
上面的图表显示，近些年来，朔料飘浮物没有上升的趋势。
As the graph shows, though, the amount of floating plastic shows no upward trend.
但是，近些年来的余秋雨不断遭到粉丝抨击，指责他变得太过商业化。
But the writer has been under attack by fans in recent years who criticized him for becoming too involved in commercial activities.
近些年来，进展巨大，机器以它们的方式听、说、看、推理以及学习。
But in recent years, rapid progress has been made in machines that can listen, speak, see, reason and learn, in their way.
近些年来，进展巨大，机器以它们的方式听、说、看、推理以及学习。
But in recent years, rapid progress has been made in machines that can listen, speak, see, reason and learn, in their way.
应用推荐