直到最近，大多数天文学家都认为我们宇宙中星系之间的空间是近乎完美的真空。
Until recently most astronomers believed that the space between the galaxies in our universe was a near-perfect vacuum.
我们很不理智地期望孩子们有近乎完美的行为。
We unreasonably expect near perfect behaviour from our children.
如果想成功，我的工作要做得近乎完美。
My work would have to near perfection if I wanted to succeed.
牛奶是一种近乎完美的营养品。
对于私人投资者来说，这近乎完美。
普拉亚塔马林多是你能看到的图片中近乎完美的。
Playa Tamarindo is as close to picture perfect as you can get.
这一周，你的运势近乎完美，能做完的都赶紧做完。
“你与大自然的力量处在近乎完美的同步流动中，”他说。
"You're in perfect sync with an actual moving force of nature," he says.
一本美丽，动人，近乎完美的书-这本书让你进一步完善自己。
A beautiful, evocative, and pretty much perfect book — this book will leave you changed for the better.
他和他的公司是幸运的，这家伙是个近乎完美的销售。
这个设计近乎完美的将中国和北京的特色与奥运元素结合了在一起。
In an almost perfect way, the design blends the features of China and Beijing with Olympic elements.
这取决与你如何解释那句话，因为那句话模糊的近乎完美？
Well, it depends on what he — on how you interpret that sentence because the sentence is beautifully ambiguous.
“象牙塔资产”在给余下的IT使用之前都是完美，或近乎完美的。
An "ivory tower asset" is one that is perfect, or nearly perfect, until it's made available to the rest of it.
几乎没有机构拥有完美的或近乎完美的数据中心正常运行时间。
Very few organizations have perfect or near-perfect datacenter uptimes.
你看，他们身上，很多因素都还挺一致，一种是水平一般，另一种近乎完美。
So, you see, they're keeping a lot of the elements consistent but in one case he's kind of an average performer and in the other case nearly perfect.
但是对于有些工作来说，超乎寻常的专注能力和近乎完美的记忆则更为重要。
But for some, a preternatural capacity for concentration and near-total recall matter more.
这种近乎完美的关联(关联度为99.6%)证明了以此预测肥胖率的可能。
This near-perfect correlation (99.6%) permits predictions about obesity rates.
在一次试验中，他们布置了五个蜂巢盒，四个是不够大的，只有一个近乎完美。
In one test they put out five nest boxes, four that weren't quite big enough and one that was just about perfect.
总之，提前工作所带来的问题是它假设您对当前景象的理解是近乎完美的。
Overall, the problem with working ahead is that it assumes your understanding of the current picture is near perfect.
雌蜥蜴小心翼翼地爬上去接受了对方的馈赠，它们两两相望形成一个近乎完美的心型。
After she carefully climbs up the plant to reach him, she accepts his gift and the pair form an almost perfect heart shape.
这两项事件罕见的巧合，给研究少数群体间如何彼此对抗提供了一个近乎完美的案例。
This unusual confluence of events has created a near-perfect study in what happens when minority groups are pitted against one another.
黄先生今年41岁，离异，是一个女儿的父亲，他讲着一口近乎完美的地道英语。
Mr. Huang, who is 41, divorced and the father of a young daughter, speaks nearly perfect, idiomatic English.
菲菲到英国的时候就已经说得一口近乎完美的英语，她也是我见过的最厉害的语言学习者之一。
Feifei arrived in England speaking near-perfect English and is one of the most impressive language learners I know.
苏洛·维尔奇先生讲道，其中的原因是赛马赌金计算器是一个近乎完美并能获知大众智慧的机器。
The reason, Surowiecki says, is that pari-mutuel betting is a nearly perfect machine for tapping into the wisdom of the crowd.
但是，如果你平均下所有的答案，得到的结果将会是近乎完美的正确，几乎任何情况下都会是这样。
But if you average all the answers, the result will be almost perfect, almost all the time.
虽然除了那些顶尖高手之外，IP相关认证确实给攻击者设置了足够的障碍，但它也并非近乎完美。
While IP-related authentication certainly raises the bar high enough to keep out all except those of significant skill, it's not something you should ever consider likely to be perfect.
所谓的“坏人”也许表面上做出了正确的事情，但是“好人”却不能保证所有事情都近乎完美。
The so-called “bad people” are apparently doing some things right, and the “good people,” well….they may not be doing everything perfectly.
所谓的“坏人”也许表面上做出了正确的事情，但是“好人”却不能保证所有事情都近乎完美。
The so-called “bad people” are apparently doing some things right, and the “good people,” well….they may not be doing everything perfectly.
应用推荐