这将是近一年来首次航天飞机发射任务。
This would have been the first shuttle mission in nearly a year.
挂牌近一年来，济源市卫生面貌有何变化呢？
Listing the past year, Jiyuan City Health appearance of the changes?
周四，恐慌性抛售使中国的股市跌至了近一年来的最低点。
Panic selling pushed China's stocks to its lowest close in nearly a year Thursday.
近一年来，我经常在深圳、惠州和广州等地往返。
In the past year, I often traveled among Shenzhen city, Huizhou city and Guangzhou city.
我的妻子利萨和我相互微笑，为似乎是这近一年来的首次情形。
My wife, Lisa, and I smiled at each other for what seemed like the first time in nearly a year.
近一年来，美元升值的动力主要依赖于美国的IT企业对其国外收入的隐匿程度。
For almost a year, the currency's increasing strength weighed heavily on the results of American IT firms by devaluing foreign revenues.
近一年来时代广场零售摊位的租金翻了一番，其办公室的空房率也有所下降。
In Times Square rents asked for retail space have doubled in the past year. Office vacancy rates have declined.
如果他出席演员大赏颁奖仪式，那将是他在近一年来唯一正式出现的场合。
Moreover, his management company mentioned that they would do their best, for him to attend the Grand Acting Award Ceremony and it makes the possibility of his attendance high.
方法分析近一年来210例手术前后病人血钾值及术后两组补钾不同时间和量的差别。
Methods Review 210 cases of surgery patient blood potassium value in recent years and analyze two groups's difference after operations make up the potassium in the time and the quantity.
近一年来，我的生命里只有等待，难道我永远都要这样等待下去并且永远的等不到那一天？
In recent years, my life is waiting, I always waiting forever and always can't wait for the day?
中证报消息，最近一年来私募股权市场的火热，使得不少私募机构加码股权类基金的布局。
China Securities Journal news, the hot private equity market since a year age has attracted a lot of private equity institutions adding weight to the layout of equity funds.
在切尔西创造了主场12连胜的同时，英格兰中场乔科尔也完成了近一年来的第一个进球。
England midfielder Joe Cole completed the rout with his first goal for over a year as Chelsea set a new club record of 12 consecutive home wins.
这本书取名为“史蒂夫·乔布斯”，简单利索，却同时创造了美国近一年来最大的周销售纪录。
The book, titled simply "Steve Jobs, " also achieved the biggest week of sales for any book in the U. S. for almost a year.
曼哈顿市中心保健坚果食品店的发烧友Surabhi Splain，近一年来她每天喝两瓶。
Surabhi Splain, who shops at midtown Manhattan's Health Nuts food store, is an aficionado who has been drinking two bottles a day for nearly a year.
近一年来，上海合作组织各领域务实合作再结硕果，为共同应对国际金融危机冲击发挥了重要作用。
Last year, the SCO also achieved fruitful results of pragmatic cooperation in various fields and played an important role in coping with the international financial crisis.
在如今这个年月，不花钱过活几乎不太可能。不过，一对澳大利亚夫妇近一年来就过着这样的生活。
In this day and age, living without money sounds almost impossible, but that's exactly what this Australian couple has been doing for almost a year.
目的为了解半自动细菌分析(atb)专家系统在临床应用情况，对近一年来的药敏报告进行分析。
Objective to evaluate the ability of automatic testing bacteriology (ATB) expert system to monitor the results of antimicrobial susceptibility test.
各理事成员在对论坛近一年来的工作首肯的同时，也为论坛今后更好地开展工作提出了良好地建议。
All director members approved the work of the Forum and gave several good Suggestions for the better work of the Forum.
这是近一年来的第一个新版本，而且规范是在完全保密的情况下制定的，因此我很感兴趣它里面发生了什么。
It's the first new version for about a year, and the spec is developed under conditions of absolute secrecy, so I was interested to see what was going to be in it.
特别是近一年来，我国股票市场持续低迷，新发行股票，尤其是欲增发的股票都受到了投资者以脚投票的礼遇。
Especially in the last year, Convertible Bond market was in low tone, and the newly-issuing stock was polled by feet.
小波说，这个结果让他振奋，也让他近一年来的心理压力减轻了不少，“感觉就像是从死神那里被拉回来了。”
Wavelet said the results so that he inspired, but also let him nearly a year to alleviate a lot of psychological pressure, "feeling like a pulled back from the death of there."
四月的失业率为9%，而五月升至9.1%，私营雇主上个月仅增加83,000份工作，是近一年来的最低数量。
The unemployment rate rose to 9.1% from April's 9%, and private-sector employers added just 83, 000 jobs last month, the lowest total in about a year.
四月的失业率为9%，而五月升至9.1%，私营雇主上个月仅增加83,000份工作，是近一年来的最低数量。
The unemployment rate rose to 9.1% from April's 9%, and private-sector employers added just 83, 000 jobs last month, the lowest total in about a year.
应用推荐