如果知道“如何运行构建系统”的团队重要成员离开了项目，那么项目风险将会大大增加。
Project risk increases inordinately if a key team member who knows "how to work the build system" leaves the project.
如果项目成功构建，将对所得到的系统运行所有测试，并将生成相应的报告供整个团队进行复查。
If the project builds successfully, all the tests are run against the resulting system and reports are generated for review by the entire team.
如果在持续集成系统上运行的构建失败，那么可以肯定失败的原因出在最近的更改中。
If a build running on your Continuous Integration system fails, you can be fairly certain the cause lies in the most recent change.
为了简单起见，并且重点突出其中的基本原理，我们将构建最小的裸系统，在集群环境中可以使用它来运行并行程序。
For simplicity, and to emphasize fundamentals, we'll build just the bare minimum system that you can use to run a parallel program in a clustered environment.
从软件系统的构建模块，到有显式定义的上下文依赖关系的物件，到包含了业务逻辑并运行在容器中的物体，都可以称之为组件。
They range from a building block of software systems to something with explicitly defined context dependencies to something that contains business logic and is run inside a container.
主要要求在于，您的构建时工具要考虑到系统的运行时状态并且不任意地重置该状态。
The main requirement is that your build time tools take into account the run time state of the system and don't arbitrarily reset it.
它们与SCM系统联合，自动地观察代码存储库，并周期地或在有任何变更的时候构建系统(包括运行测试和打包工件)。
These work in conjunction with SCM systems to automatically watch the code repository and build the system (including running tests and packaging artifacts) periodically or whenever anything changes.
动态链接让您构建的程序能够在更大范围内的系统上运行。
Dynamic linking allows you to build a program that will run on a much broader variety of systems.
必须下载软件包，解压它，运行配置脚本以探测系统的功能，构建并安装代码。
You must download the package, unpack it, run a configuration script to detect the capabilities of your system, and build and install the code.
受到限制的访问意味着应用程序不能在进行部署和运行的系统上进行构建和打包。
Limited access means that an application cannot be built and packaged on the same system on which it's going to be deployed and run.
通过使用自动构建运行负载测试，然后将测试安排为定期运行，您可以在系统容量问题出现之前及时发现它们。
By running load tests with the automated build and then scheduling the tests to run periodically, you can learn about system-capacity issues long before they become a problem.
要使JAXP 运行，最困难的部分是更改系统特性、通过工厂而非解析器或构建器来设置验证，和弄清楚 JAXP 不是什么。
The most difficult parts of putting JAXP to work are changing a system property, setting validation through a factory instead of a parser or builder, and getting clear on what JAXP isn't.
作为一个例子，考虑如果您在构建一个系统来在Internet上运行一个电子商务站点。
As an example, consider if you were building a system to run an e-commerce site on the Internet.
我提供一个关于不同类型开发人员测试的概览，和一些可以添加到构建过程并使用ContinuousIntegration系统持续运行的例子。
I provide an overview of the different types of developer tests along with examples that you can add to your build process and run continually using a Continuous Integration system.
我们实现了VisualStudio‘构建配置’系统，当人们运行、调试单个项目时，可以在两个或多个Ruby解释器间进行切换。
Instead, what we have done is to implement the Visual Studio 'build configuration' system to enable people to switch between two or more Ruby interpreters when running and debugging a single project.
公司还可以构建自己的私有云计算环境，使用一个经过时间考验的可靠zenterprise系统来运行它。
Companies can also build their own private cloud-computing environment with a time-tested and reliable zEnterprise system to run it all.
本文探究构建到php中的工具，让您了解PHP运行的底层shell环境和文件系统。
This article considers the tools built into PHP that allow you to tap into the underlying shell environment and file system PHP is running on.
他使用了网络导向来构建其设计，结果是一个称为IntegratedDataStore (IDS)的DBMS，被设计为在GE的GECOS操作系统下运行。
He used a network orientation to build his design, and the result was a DBMS called the Integrated Data Store (IDS) that was designed to run under GE's GECOS operating system.
通过将负载测试作为预定的自动构建的一部分来运行，您可以更快地确定您的系统在某些负载条件下的执行情况，并快速适应变化。
By running load tests as part of a scheduled and automated build, you can more quickly determine how your system performs under certain load conditions and quickly adapt to changes.
因为根用户可以更改系统上的任何文件，它可以在临时构建R PM期间随意添加外部文件或删除重要文件，从而更改正在运行的系统。
Because root can alter any file on the system, it was easy to inadvertently alter a running system by adding extraneous files or removing important files during interim builds of an RPM.
这个系统拥有一个构建时组件和一个运行时组件。
The system has a build-time component and a run-time component.
动态意味着页面是运行时构建的，而不是从文件系统中读取内容。
Dynamic means that the pages are constructed at runtime instead of reading content from the filesystem.
通过构建此系统，举例说明分面导航中的主要概念，并创建可在笔记本电脑中运行的用于评估和示范目的的演示。
Building this system illustrates the main concepts of faceted navigation in a concrete way and creates a demo that can run in a laptop for evaluations and demonstrations.
例如，可以设置CI系统执行构建(通常称作提交构建)，该构建只在代码签入时运行单元测试。
For instance, you can set up your CI system to execute a build that only runs unit tests during code check-ins (which is often referred to as a commit build).
让自动系统来构建代码、运行单元测试，可能是更可靠的解决方案。
Having an automated system build your code and run the unit tests can be a more reliable solution.
具体到信息管理上面，我们以很多方式利用它——从建模到装配，再到系统的运行时部署和构建在soa模型上的流程。
Specific to information management, we take advantage of this in a number of ways — from modeling to assembly to the runtime deployment of systems and processes built on the SOA model.
J2ME技术在一个完整的应用程序运行时模型中定义了这种模块性和可伸缩性，在该模型中的四个软件层都构建在设备的主机操作系统上。
This modularity and scalability is defined by J2ME technology in a complete application runtime model, with four layers of software built upon the host operating system of the device.
除此之外，敏捷配置管理方法还能够帮助新项目重复使用现有系统与项目的构建流程加快构建与运行的脚步。
Additionally, an Agile CM approach can help new projects get up and running faster by reusing build processes from existing systems and projects.
每个当地的团队都需要通过运行分配到它们站点上的构建系统的子集，来频繁的运行产品片断的构建。
Each local team needs to run frequent builds of its pieces of the product by running subsets of the build system that allocates the work back to machines running at their site.
敏捷迭代提出的使用一到六个周的时间盒来构建一个可运行的部分系统的要求，很少得到采纳。
Agile iterations, which are usually one to six week time boxes where a working subset of the system is built, is rarely adopted.
应用推荐