重要的不是运行时的版本，它的界面创建的。
The key thing isn't the runtime version, it's the interface that's created.
重要的不是运行时的版本，它的界面创建的。我们不能改变签名。
The key thing isn't the runtime version, it's the interface that's created. We just couldn't change the signature.
中介模块和库可以实现版本化，这样就可以在相同的运行时环境中使用多个版本。
Mediation modules and libraries can be versioned so that you can use multiple versions in the same runtime environment.
配置同步确保只有能被版本5运行时所使用的配置文档能够被复制到他们的节点中。
Configuration synchronization will ensure that only configuration documents that can be consumed by Version 5 runtimes are replicated to those nodes.
这种方法将正常的运行时间削减了十分之几秒，在较大的输入版本的情况下削减了数秒钟。
This approach shaved a few tenths of a second off the normal running time, and a few seconds off the large-input version.
如果您拥有包含新旧版本节点的混合集群，那么负载管理运行时仍旧会向所有集群成员发送请求。
If you have a mixed cluster containing both old version and new version nodes, the workload management runtime will still route requests to all members of the cluster.
使用版本6.0.2，还可以在运行时通过管理控制台更改已“提升”的属性。
With Version 6.0.2, properties that have been "promoted" can also be changed via the admin console at runtime.
SOAP连接器会自动地在这两个字符间进行变换，使得在两个运行时版本中对配置ID的使用是透明的。
The SOAP connector will automatically transform between these two characters, so that a configuration ID is transparently usable by both runtime versions.
这样开发者就可以在运行时通过手动方式来检测特定开源类库的版本。
This allows a developer to determine, through manual inspection at runtime, which version of a particular open-source library is being used by consulting the classpath.
Outlook是一个本地应用，也就是说它没有绑定到.NET运行时的某个特定版本。
Outlook is a native application, which effectively means it isn't tied to a specific version of the .NET runtime.
在以前的WebSphereCommerce版本中，运行时所需的许多文件都存储在EAR文件外部。
In previous releases of WebSphere Commerce, many files required at runtime were stored outside of the EAR file.
这是因为在编译时会引用新版本中添加的 ABI，这在安装旧版本 GTK+ 的系统上会产生运行时错误。
This is because any ABI additions from later versions will be referenced during compile time, generating runtime errors on systems with an earlier version installed.
OSGi规范描述了OSGi运行时的工作行为方式；当前版本是OSGiR 4.2 (Infoq曾经报导过)。
Specifications describe the behaviour of how the OSGi runtime works; the current release is OSGi R4.2 (as covered by InfoQ previously).
您可以执行这个类的助手方法，查看您的应用程序使用的特性和运行时版本。
You can execute the main helper method of this class to see features and runtime versions that your application USES.
这是一种使用起来最简单的格式，但是它支持控制一系列有限的环境：汇编器版本、一些额外的汇编设置与运行时环境。
This is the simplest format to use, but it allows controlling a limited set of Settings: the compiler version, some few additional compilation Settings and the runtime environments.
并且不存在决定服务版本管理的运行时策略的权威。
And there's no authority to decide runtime policy for versioning of services.
您有没有想过在运行时间将先前版本的值与当前的值动态地进行比较？
Have you ever wanted to compare previous versions of a value to the current value dynamically at runtime?
在每一个实例下，我运行一个简单的程序，测定循环调用一个方法10,000,000次所需的运行时间，我调用了同步和非同步两个版本，并比较了结果。
In each case, I ran a simple program that measured the run time of a loop calling a method 10,000,000 times, calling both a synchronized and an unsynchronized version, and compared the results.
表格中的数据是同步版本的运行时间相对于非同步版本的运行时间的比率；它显示了同步的性能损失。
The data in the table is the ratio of run time of the synchronized version to the unsynchronized version; it shows the performance penalty of synchronization.
当版本6中存在不兼容时，运行时仍然可以在“兼容性”模式下运行，这意味着版本6的运行时可以允许新旧配置设置。
Where an incompatibility exists in V6, the runtime can nevertheless run in "compatibility" mode, meaning that the V6 runtime can tolerate both the old and new configuration Settings.
可以通过每个版本经过的中间状态来审计该版本过去运行时的行为。
The capability to audit past runtime behavior of each edition, with the intermediate statuses that the edition passed through.
也就是说，到那时平台开发人员可以实现自己的VB运行时版本。
Essentially this means platform developers can implement their own version of the VB Runtime.
当其在运行时部署时，您可以将现有流程实例的原始版本迁移到新版本。
When it is deployed at runtime, you can migrate the existing process instances of the original version to this new version.
如果发现垃圾收集的运行时间太长，可以考虑让JVM使用另一种垃圾收集算法(具体细节取决于JVM的版本和厂商)。
If you find the length of the garbage collection runs are too long, you can tune your JVM to use a different garbage collection algorithm (the details depend on the version and vendor of your JVM).
未来版本的VB可能会包含适合运行时使用的完整版本的核心服务。
The future version of VB may contain the full version of core services suitable for runtime use.
CUDA最终用户许可协议(EULA)的更新版本现可供下载。它明确许可了用户对包含在工具包里的运行时和库的重新分配。
An updated version of the CUDA toolkit end user license agreement (EULA) that specifically allows redistribution of the runtime and libraries included in the toolkit is now available.
服务器运行时由类库及其对特定类型和版本的服务器的访问规则。
Server runtime is made up of the class libraries and their access rules for a specific type and version of server.
由于没有增强 RMI连接器，因此只将版本 5和版本 6的运行时之间的JMX功能限定到SOAP连接器上。
The RMI connector has not been enhanced, thereby restricting the JMX function between the V5 and V6 runtimes to SOAP connectors only.
硬件状态MIB包括有关硬件状态的信息，如温度、日期、固件版本、正常运行时间等等。
The hardware status MIB includes information about the state of the hardware, such as temperatures, date and time, firmware version, uptime, and so on.
下列操作说明只用于启动您的主板和使用这3 个Linux版本运行时。
The following instructions are intended only to get your board up and running with these three Linux distributions.
应用推荐