包含用户在其机器上运行教程所需的所有文件的ZIP文件。
A ZIP file containing everything a user needs to run the tutorial on their machine.
之所以要安装这项软件，是因为需要创建并运行如本教程所述的应用程序。
This needs to be installed in order to create and run the application as described in this tutorial.
为了运行本教程中的例子或示例代码，请下载“下载”小节中包括的源文件。
To run the examples or sample code in this tutorial, download the source file included in the "download" section.
在这个例子和该教程的其他类似例子中，你可以编辑搜索框的内容并且运行不同的搜索。
In this example and in others like it throughout this tutorial, you can edit what's in the search box and run different searches.
为了运行本教程中的例子或示例代码，您将需要。
To run the examples or sample code in this tutorial, you'll need...
教程中的一些程序需要命令行参数才能运行。
Some of the programs in the tutorial require command-line arguments to run.
版本5.1.41用于本教程，但其他版本应该也能正常运行。
Version 5.1.41 was used for this tutorial, but other versions should work fine.
要运行本教程的示例，需要具备以下条件。
To run the examples in this tutorial, you need the following.
运行本教程推荐的系统配置。
The recommended system configuration for running the tutorial.
本教程的唯一系统要求是运行的应用程序服务器、Eclipse应用程序和对必要包的访问。
The only system requirements for this tutorial are a running application server, the Eclipse application, and access to the necessary packages.
可用于CAMProcessor项目的教程对于建立应用程序并运行它来说非常有用。
The tutorials available with the CAMProcessor project are useful in setting up the application and running it.
要运行本教程中的示例，必须满足平台的最低要求：一台运行WindowsXP且安装了AIDE软件和ApacheTomcatV5的计算机。
To run the examples in this tutorial, the minimum platform requirements are a computer running Windows XP on which you've installed the AIDE software and Apache Tomcat V5.
对于本教程，将以网络模式运行Derby。
除此之外，我之前提到的所有算法都是支持Map - Reduce的，并且能够在Hadoop教程所述的job提交流程中运行。
Beyond that, all the algorithms I mentioned earlier are Map-Reduce-ready and should just work when running under the Job submission process outlined in the Hadoop tutorial.
本教程完整地介绍如何安装、配置、构建和运行基于远程过程调用(rpc)的Web服务。
This tutorial is a complete guide to installing, configuring, building, and exercising (running) Web services that are based on remote procedure calls (RPCs).
像预先构建的Tapestry示例一样，教程示例基本上也做好了运行的准备。
Like the prebuilt Tapestry examples, the tutorial examples come essentially ready to run.
更新：现在有一个在Rails3测试版中运行DataMapper的教程！
Update: There's now a tutorial on getting DataMapper running on Rails 3 beta!
获取CellSDK 3.0中的所有教程应用程序，并运行 “simple”应用程序。
Make all tutorial applications in Cell SDK 3.0, and run "simple" application, as follows.
要运行本教程中的示例，必须满足最低平台要求：一台运行MicrosoftWindowsXP且安装了AIDE软件和ApacheTomcatV5的计算机。
To run the examples in this tutorial, the minimum platform requirements are a computer running Microsoft Windows XP on which you've installed the AIDE software and Apache Tomcat V5.
本教程展示运行在ProcessServerV7.0上的应用程序的新特性的配置。
The tutorial demonstrates the configuration of this feature in applications that run on Process Server V7.0.
本教程将演示如何在运行于CommunityEdition的应用程序中在log4j上使用SLF4j。
This tutorial demonstrates how to use SLF4j over log4j in the applications targeted to run on Community Edition.
教程中涵盖的所有工具也可以在Linux和UNIX系统中运行。
All the tools covered in the tutorial also work on Linux and UNIX systems.
你可以直接在交互式MongoDBWeb控制台Shell里运行该范例，其中还嵌入了在线教程。
You can try this example directly in the interactive MongoDB web console shell which also embeds the online tutorial.
本教程中的代码已在下列JMS实现中运行通过。
I ran the code in this tutorial with these JMS implementations.
它不是成品，在运行它之前，应该仔细地阅读cfengine参考大全和教程(请参阅参考资料)。
It is not a finished product, and you should read the cfengine reference and tutorial (see Resources) carefully before putting it in action.
要运行本教程中的示例，您需要访问运行unix操作系统并安装了下面这些软件的计算机(请参见本教程的参考资料部分以获取相关链接)。
To run the examples in this tutorial, you need access to a computer running a UNIX operating system with the following software installed on it (see the Resources section of this tutorial for links).
本教程描述了如何运行第 3步，假定第 1 步和第 2 步已完成。
This tutorial describes how to perform this third step, and assumes that Steps 1 and 2 are already completed.
这篇教程将阐述如何在一个UML业务模型中设计和运行一个简单的报表。
This tutorial will demonstrate how to design and run a simple report on a UML business model.
在本教程中，您将使用GAWK，以了解各种运行awk程序的方法。
In this tutorial, you use GAWK to learn the various methods of running AWK programs.
要运行本教程中的例子，必须安装和配置SAMPLE数据库，DB 2V 9.5已附带该数据库。
To run the examples in this tutorial, you must install and configure the SAMPLE database that is included with DB2 V9.5.
应用推荐