同时，在选购设备的时候，一定要进行当场调试，保证设备的正常运行性。
At the same time, in the purchase of equipment, it is necessary to carry out debugging on the spot to ensure the normal operation of the equipment.
表面热处理技术除了在汽车生产率和节能方面起了支撑作用之外，还提高了汽车产品的运行性及可靠性。
Surface heat -treatment technologies have supported the advancement of the automotive products in performance and reliability beside productivity and energy conservation.
不同种类的业务需求，如对敏捷性、安全性、运行性、适用性的要求，就需要对应用软件质量的不同评价方法。
Different measures of application software quality are required by different types of business demands such as agility, security, performance, accuracy, and availability.
你在为运行时性能权衡编程效率、安全、软件可靠性而做出的决定是否是一个根本错误？
Wasn't your decision to trade off programmer efficiency, security, and software reliability for run time performance a fundamental mistake?
作为一个完备性测试，请测试计算机中的软盘镜像，以检查flash 是否自动运行，并应用了正确的配置。
As a sanity check, test the floppy image you have in a computer to check that the flash happens automatically and the correct settings are applied.
交换机配置完成之后，可以在配置上运行完备性检查。
After the switch configuration is complete, you can run a few sanity checks on your configuration.
此服务器允许我在检查前运行几个有代表性的测试。
This server allows me to run a few representative tests before checking in.
有关启用安全性运行WMB的更多信息，请参见安全性一节。
For more information about running WMB with security on see the security section.
每个请求序列都在不同的安全性配置下运行了多次，每种配置只取最好的测试结果。
Each request sequence was run multiple times in different security configurations, with only the best time for each configuration kept in the results.
因此，并非始终可以回收应用程序的更新部分并维护应用程序的运行时完整性。
Therefore, it is not always possible to recycle updated portions of the application and maintain run time integrity of the application.
设计策略部分描述了如何实现所有资源都支持运行时无状态性的灵活性和并行性。
The design strategy section describes how to implement elasticity that has all the resources support statelessness in execution and parallelism.
当版本6中存在不兼容时，运行时仍然可以在“兼容性”模式下运行，这意味着版本6的运行时可以允许新旧配置设置。
Where an incompatibility exists in V6, the runtime can nevertheless run in "compatibility" mode, meaning that the V6 runtime can tolerate both the old and new configuration Settings.
但是它们的支持在许多方面有极大的差别，包括安全性操作和使用运行时安全性参数配置栈的方法。
But their support differs significantly in many ways, including both the security operation and how the stacks are configured with run-time security parameters.
尽可能快地使用安全性、基础架构和运行组织。
Engage security, infrastructure and operational organizations as soon as possible.
在运行高可用性站点时，您必须假设某一天单元内会发生一起灾难性事件。
When running a highly available site, you must assume that a catastrophic incident will occur one day in a cell.
运行在较低兼容性级别如80或90之上的数据库可能会产生问题。
Databases running at lower compatibility levels such as 80 or 90 May be problematic.
集群可以提供位置独立性、运行时名称解析，以及SOA应用程序所需要的并发性。
The cluster provides the location independence, run time resolution of names, and concurrency required by SOA applications.
相反，我们做这400次运行来看可能性的分布。
Instead, we do these 400 runs and look at the spread of the odds.
不过，与石油或飞机相比，核能对世界运行的基础性作用要弱得多。
But nuclear power is much less fundamental to the workings of the world than petrol or aeroplanes.
可信执行支持在每当执行任何命令的时候执行运行时完整性检查，而TCB主要执行定期的系统完整性检查。
Trusted Execution supports the run-time integrity check whenever any command is executed, whereas the TCB mostly does the periodic checking of system integrity.
这是确保测试的运行时准确性的特性。
This is a feature that ensures runtime accuracy of the test.
归根结底，市场流动性越好，其运行也就应该越顺畅。
The more liquid a market, after all, the more smoothly it should function.
它允许利用多态性在运行时换出一个不同的类来公开相同的方法。
This allows you to swap out at runtime a different class exposing the same methods, taking advantage of polymorphism.
我们需要更好地平衡运行效率和安全性。
We need to strike a better balance of operational efficiency and safety.
这个设施在客户设备和两个公共云环境上运行战略性外包工作负载。
The facility runs strategic outsourcing workloads on client equipment and two public cloud offerings.
其中一种保护是使用sla保证增强服务正常运行时间可用性。
One safeguard instance is to increase service uptime availability with an SLA guarantee.
为其编程，令他在真实的人类社会中运行，将是极具挑战性的。
Programming him to function in real human Spaces will be frightfully more challenging.
系统的这个视图扩展了RUP核心中的视图，在那里“系统”就是软件和计算性硬件运行的环境。
This view of a system extends the view at the core of RUP, where "system" is used to mean software and the computational hardware on which it runs.
如果系统在出现错误之后仍能继续运行，则该系统具有容错性。
A system is fault tolerant if it can keep operating in spite of having experienced a fault.
在这一阶段，中央银行应迅速放贷，以避免出现有损于金融机构两性运行的流动性危机。
In the containment stage, central Banks need to lend quickly, to avoid a liquidity crisis that will undermine sound institutions.
应用推荐