这一假设认为，地球运行的变化，特别是绕太阳轨道的变化，会导致太阳到达地球能量的不同。
It says that variations in earth's movements, specifically in its orbit around the sun, these variations lead to differences in the amount of solar energy that reaches the earth.
米兰科维奇在20世纪早期提出，冰河时代是由地球绕太阳运行轨道的变化引起的。
Milankovitch proposed in the early twentieth century that the ice ages were caused by variations in the Earth's orbit around the Sun.
如果在运行期间服务提供程序发生了变化，不会影响命令的使用，只要有此需求时有服务在就成。
If the service providers change between runs, then the command need not be concerned, only that there is one when it needs it.
ARE支持创建一个可重复的自动化流程，以确定您的系统或系统上运行的应用程序发生了什么变化。
ARE allows you to create an automated, repeatable process for determining what has changed on a system, or the applications running on that system.
这些抽象如何在某个设备上运行随时都可能变化。
How these abstractions run on any individual device can be changed at any time.
当然，一旦您把事情优化并使其平稳运行，那么“变化”就变成了敌人。
Of course, once you've got things optimized and running smoothly, change becomes the enemy.
但是，在某些情况下，客户需要与之协调的对象在运行的时候变化。
In some cases, however, the objects that a client needs to collaborate with will change at run time.
然而，在之前版本中以受信任方式运行32位包装器的用户，在v9中现在需要以隔离方式运行它们，这种变化本身就会导致可观的性能影响。
However, users running 32-bit wrappers in trusted mode in prior releases will need to run them in fenced mode in V9, and this change alone can have considerable performance impact.
同样，这些变化仅在非传统模式下运行时才适用。
载入默认的设备目标后，运行时可用于应用程序的插件也发生了变化。
When the default device target is loaded, the plug-ins available at runtime for the application also change.
这在启动时可能和打印配置树（以及源文件的位置）一样简单，尽管这在长期运行的系统中很快就会产生变化。
This may be as simple as printing out the configuration tree (and source location(s)) at startup, although this can be lost quickly in long running systems.
这些变化开端依照阶段和里程碑运行，这有助于我们控制变化的风险。
These change initiatives are run according to phases and milestones that help control the risks of change.
不过当涉及到群体的密度增加，运行变得混乱时，对于预测发生的变化往往不能奏效。
But it often fails to predict the changes that happen as a crowd's density increases and its movement becomes chaotic.
这里所说的事情都很简单，也没有特别好的见解，但是却能给应用程序的运行和维护带来很多变化。
The things detailed here are all pretty simple; there's nothing particularly brilliant about them, but they can make an enormous difference in how your applications run, and how they are maintained.
请不要期望任何会话bean方法的输出能反映因运行其它方法而造成的数据变化。
Do not expect the output of any of the session bean methods to reflect data changes from running other methods.
如果您在一行内多次运行ps，以便看看发生了什么变化，您可能需要改用top命令。
If you run ps several times in a row to see what is changing, you probably need the top command instead.
4健壮性回归套件是一个测试组，你可以在一个开发阶段不断运行它来检验代码变化没有对产品产生负面影响（产生回归）。
Sanity regression suites are test sets that you can run continually during a development phase to verify that code changes have not adversely affected the product (producing regressions).
BusinessRulesManager是一个Web客户机，可帮助您在运行时根据变化的业务条件来管理和配置规则。
The business rules Manager is a Web client that helps you administer and configure your rules at runtime, based on changing business conditions.
但Ruby哲学的另一方面是：不要害怕运行时的变化；不要害怕动态性。
Yet another aspect of the Ruby philosophy is: Do not fear change at runtime; do not fear what is dynamic.
clinfo还提供远程监视功能，可以在集群状态发生变化时运行脚本。
Clinfo also provides remote monitoring capabilities and can run a script in response to a status change in the cluster.
LotusNotes8客户机提供的propertybroker特性要求运行时环境根据属性的变化执行动作触发器。
The property broker feature of the Lotus Notes 8 client provides the required runtime environment to carry out action triggers based on property updates.
如果模型发生变化，那么您将需要重新运行这个转换。
If the model changes, you will need to re-run this transformation.
在系统进入生产环境并顺利运行后，处理不断变化的负载并从故障中进行恢复总比仅听之任之要强得多。
Once a system is in production and running smoothly, handling the changing loads and recovering from failure, it would be nice to just let things be.
好的测试套件执行得足够快，以至程序员可以在每个测试发生重大变化之后运行这些测试，有可能一天运行几十次。
Good test suites execute quickly enough that programmers can run them after each and every significant change, potentially dozens of times a day.
每个组具有初始规模，在运行时规模可能随运行时负载和自动引导设置变化。
Every group starts with an initial size and it may vary at runtime depending upon the runtime load and the autopilot setup.
根据的类型不同，封装内容适配器代码和运行内容适配器的步骤也是变化的。
The steps for packaging and running a content adapter vary according to the type of content adapter.
关键变化之一就是能够长时间运行实例。
One of the key changes is the ability to have long-running instances.
我们的生活基本上在一个轨道上运行，没有什么变化。
多数情况下，这不会带来太多麻烦。然而，我们有时会碰到一些情况，对其中的业务逻辑，需要运行的测试数目变化范围很大。
This isn't so inconvenient in most cases, but every once in a while, you'll come across a scenario where the business logic requires a hugely varying number of tests.
多数情况下，这不会带来太多麻烦。然而，我们有时会碰到一些情况，对其中的业务逻辑，需要运行的测试数目变化范围很大。
This isn't so inconvenient in most cases, but every once in a while, you'll come across a scenario where the business logic requires a hugely varying number of tests.
应用推荐