我有两个选项来检查模块，尽管在本例中，我只是运行它。
I've got both an option to check the module, though in this case I'm just going to run it.
作为一个完备性测试，请测试计算机中的软盘镜像，以检查flash 是否自动运行，并应用了正确的配置。
As a sanity check, test the floppy image you have in a computer to check that the flash happens automatically and the correct settings are applied.
为了在服务器日志中确定代理是否运行，要检查服务器日志并搜索有问题的用户的邮件数据库名称。
To determine whether or not the agent has run in the server log, examine the server log and search for the name of the mail database of the user who has the problem.
一辆汽车堵塞的燃料管道，会阻碍加速器的运行，对它进行结构检查，在杂乱仓促的运转中也许能显示出发动机空闲时不会表现的问题。
MECHANICS checking for a blockage in a car's fuel pipes know to floor the accelerator, for a splutter then indicates a problem that may not show up when the engine is idling.
它检查这个问题计数值是否是目前最大的。如果当前集合中还有其他问题，就再次递归运行这个例程。
It checks to see whether that's the highest question count so far, and if any other questions are in the current set, it sends them to run through the routine again.
运行测试之后，您将能够捕获在队列中发送的消息，并对其进行检查，如图26中所示。
After rerunning your test, you'll be able to trap messages being sent and examine them in the queue, as shown in Figure 26.
上例中的角色检查有个很大的缺陷：你无法在运行时增删角色。
Checking for roles as in the example above suffers from one significant flaw: you can't add or delete roles at runtime.
现在可以在users.php 上运行这个函数，检查某个用户ID是否在该数组中。
You can now run this function on users.php and check to see if a particular user ID is in the array.
此外，仍在运行的16座核电站预期将于现在到2012年6月间的例行检查中关闭。
Moreover, the sixteen nuclear power plants that are still operating in the country are scheduled to shut down for routine inspections between now and June 2012.
在检查过程中，最好对刚复制的文件系统运行fsck(但是一定要先卸载它)。
As part of the checking process, it is a good habit and good practice to run FSCK on the newly copied filesystem (be sure to unmount it first though).
nose测试运行器采用的实现方式介于另两种工具之间：它向下递归地搜索每个Python包，但是只检查目录名中包含单词test 的目录。
The nose test runner implements a middle way between the other two tools: it descends into every Python package, but is only willing to examine directories, if they have the word test in their name.
在第一次运行过程中，我们检查了我们的压力测试工具报告。
In the first run, we checked the report of our stress test tool.
创建这个事件是为了确保，定义在代理中的任务应该被成功执行，无需在每次代理运行时检查任何条件。
This event is created to make sure as the tasks defined in the agent should be executed successfully without checking for any condition whenever the agent is run.
在将近三年中，AECL仔细检查了枫叶的计算过程，但结果仍然如此：如果它的反应堆运行模式无误，那么P CR就应该是负值。
For almost three years, AECL went through its calculations, but nothing changed: if its model of how the reactor functioned was correct, the PCR should be negative.
当它醒来时，将检查CVS存储库中的修该，如果发现任何修改，则运行另一次构建；否则，它将进入睡眠状态并等待下一次构建时间。
When it awakens, it checks the CVS repository for modifications and, if it finds any, it runs another build; otherwise it goes to sleep and waits for the next time to build.
不幸的是，这样做是一种不安全的方式，在数组中存储值的时候都需要进行运行时检查。
Unfortunately it was done so in an unsafe fashion, necessitating the need for runtime checks whenever storing values in an array.
检查每个虚拟映像中的软件集，以确保他们启动并正常运行。
Check the software stacks inside each virtual image to ensure they are up and operating correctly.
您也可以通过打开工作区中的测试工作台，检查测试工作台内的所有运行结果，它会为使用的适配器配置好。
You can also view the full run results from within the test workbench by opening the test workbench in the workspace that is configured for the adapter to use.
清单2中显示了一个执行磁盘检查和正常运行时间检查的示例。
An example of executing both a disk check and an uptime check is shown in Listing 2.
您一定要按照本教程中的次序安装和配置这些软件，因为我们提供了一些检查点，以此确保软件安装正确并能够正常运行。
It is important that you follow along in the order presented in this tutorial, because we provide checkpoints that verify the software is installed and functioning correctly.
检查点意味着正在运行的VPS的状态被冻结并存储到一个文件中。
Checkpointing means that the state of a running VPS is frozen and store into a file.
该方法将在每次执行时重新检查数据库中的每个文档，即使是自从该方法上次运行以来那些文档一直没有更改。
It will reexamine each document in the database every time it is executed, even if those documents haven't changed since the last time it ran.
快速显示实际运行时环境中的特性文件是很好的“健全”检查。
A quick display of a properties file in the actual runtime environment is a good sanity check.
例如，如果您正在运行大型的数据挖掘任务，则可能要检查执行过程中的中间输出以及可能出现的任何错误。
For example, if you're running a large data-mining task, you might want to review the interim output and any errors that occurred during execution.
工具会生成一组图，查看在运行过程中的内存使用，并检查内存泄漏的指示。
A set of graphs were generated which allowed viewing of the memory usage during the run and checking for indications of memory leaks.
如果这些情形中的某一种适用于您，就需要检查服务器日志以确定代理是否运行，或在运行期间是否发生错误。
If one of these cases applies to you, you will need to examine the server log to determine whether or not the agent ran or had any errors during that run.
除了在分区中对文件系统运行测试之外，在一个LVM配置中还对文件系统执行了抽样检查，不管LVM分区是否经合理对齐。
In addition to running tests on file systems in partitions, a spot check was done on file systems in an LVM configuration, with the LVM partition being either properly or improperly aligned.
JAX - WS运行时能够通过检查代理类中的注释来动态生成一个部署描述符或WSDL文件。
The JAX-WS runtime is capable of dynamically generating a deployment descriptor or WSDL file by inspecting annotations in the delegate class.
显然，需要在操作环境中运行某种相应的工作负载，从而检查集群的实际工作情况。
Clearly you need to run some type of relevant workload with your operating environment to verify that your cluster actually can do good work.
显然，需要在操作环境中运行某种相应的工作负载，从而检查集群的实际工作情况。
Clearly you need to run some type of relevant workload with your operating environment to verify that your cluster actually can do good work.
应用推荐