例如，对销售彩票的网站而言，尽管一些网站得到了当地彩票运营商的支持，但它们的法律地位并不清晰。
The legal status of the many websites that sell lottery tickets on the Internet is unclear, for example, though some have the backing of regional lottery operators.
苹果的方案得到欧洲多数运营商的支持。竞争双方已向欧洲电信标准化协会(etsi)提交了各自的方案。
Apple is backed by most of the? European? Operators. The two groups have tabled proposals to the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
尽管部署这样一个庞大系统需要依赖于家用电器公司以及广播电视运营商的支持，但Pouwelse他们的职责就是确保这种技术成熟，可以在适当的情况下被应用部署。
Obviously, deployment of such a system depends on consumer electronics firms and broadcasters, but Pouwelse's job is to make sure that the technology is ready when they are.
这意味着运营商在向新的高速网络演进的同时还能继续对传统网络提供支持。
It means that operators can continue to support their legacy systems while they migrate to new high-speed networks.
极客们用掉大量的网络资源，总是试图在规则之外行事，给运营商的技术支持部门制造大量的问题。
Geeks use up a lot of network resources, try to find ways around rules, and create problems for tech support.
此标准的目的是在整个移动价值链内提供对DRM的支持，包括内容提供商、移动网络运营商、网络基础设施提供商和播放设备制造商。
This standard is designed to support DRM throughout the entire mobile value chain including content providers, mobile network operators, network infrastructure providers, and playback manufacturers.
运营商将给予补贴以支持这样低的价格，但同时也将增加月使用费——并不再与苹果公司分享那些费用。
Operators will subsidise the new handsets to make this low price possible, but will also increase monthly usage fees-and will no longer pass a share of those fees to Apple.
他提到，苹果公司在中国的官方零售网点稀少以及中国电信运营商给予的支持有限，这些因素将缩减苹果公司在中国的官方渠道销售业绩，为黄牛及水货市场销售留出了空间。
He mentioned that a scarcity of official retail outlets and limited support from telecom carriers will narrow Apple's official sales in China, leaving space for scalpers and gray market sales.
80%的开发者认为运营商只是个数据提供商而已，大多数开发者根本没兴趣对特定的运营商提供支持。
80% of the developers think that operators should be simply data providers, and the vast majority has no interest in supporting a specific operator.
Android最近的技术改进可能是让运营商增加对其支持力度的另一个因素。
Android's recent technical improvements could be another factor in the recent increase in carrier support for Android.
70%的开发者认为运营商根本就没有对开发者们提供支持。
70% of the developers consider that there is no developer support from operators.
目前，DeviceAnywhere支持超过1,000个挂接在实时服务器上的实际设备，以及全球超过二十五家的运营商——这些设备和运营商在连续的基础上进行添加。
Currently, DeviceAnywhere supports more than 1,000 real devices hooked up to live servers and more than twenty-five carriers worldwide — with devices and carriers being added on a continuous basis.
即便移动运营商开始更新换代采用最新增强的3g网络，WiMax的支持者仍认为该技术具有优势。
Even as mobile operators start to upgrade their networks to the latest enhanced third-generation (3g) equipment, WiMax boosters say their technology is superior.
10月早些时候，他又取得了美国最大的移动运营商verizon的支持。
In early October it received the backing of Verizon, America's biggest mobile operator.
得到美国最大移动运营商VerizonWireless的技术支持，谷歌将其Android软件的运用拓展到了移动电话上。
Google extended the reach of its Android software for mobile phones when Verizon Wireless, America’s biggest mobile operator, backed the technology.
Google钱包要想成功，运营商必需要推出支持钱包的Android手机，或者Google会通过协议“公开”迫使Android绑定Google钱包(硬件+软件)。
For Google Wallet to succeed, carriers will have to distribute Wallet-enabled Android phones, or perhaps Google will "openly" force every Android licensee to carry the Wallet (hardware + software).
总部位于剑桥、同样获得谷歌风投支持的初创企业手机游戏平台运营商SCVNGR就是一个例子。这家公司去年秋季率先公开推出与GooglePlacesAPI整合的产品。
As one example from fellow Cambridge-based and Google Ventures backed startup SCVNGR, the company was the first to publicly launch with integration to the Google Places API last fall.
同时，他们有最支持的角度电话，铃声类型，并且运营商服务。
Also, they have the most support in terms of phones, ringtone types, and carrier services.
不过这一功能也携有一些警告，你必须使用运行黑莓5.0以上系统的手机，而且运营商需要支持这些功能。
It does come with a few caveats however, you must have a device running OS 5.0 + and carriers need to support these capabilities.
支持运营商的精细化管理和科学决策。
Support the operators' refined management and scientific decision-making.
许多公司已经选定AT CA支持4g网络的部署，而随着越来越多的网络运营商提供4g服务，ATCA也将受益。
Many companies have picked ATCA to support 4g deployments, and as more network operators offer this service, ATCA is poised to benefit.
BOSS是网络运营商的一体化、信息资源共享的支持系统。
BOSS is support system of the integration, information resource sharing for the network carriers.
电信运营商要实现这些增值业务，就必须支持网间的互联互通。
The telecommunication operator must realize these value-added service, must support interconnection intercommunication between net 's.
黑莓、火狐、谷歌、微软和摩斯拉的应用商店均支持运营商直接扣费。
App stores for Blackberry, Firefox, Google, Microsoft and Mozilla all support direct carrier billing.
作为全面服务供应商，荷兰皇家艾曲西公司通过技术支持，整体物流支持和培训使全球范围内的疏浚与矿业运营商降低其船舶运行总成本。
As the full service provider, IHC Holland enables dredge and mining operators worldwide to reduce their total cost of ownership by means of technical availability, total logistic support and training.
要让电网运营商把间歇性的可再生电力充分利用起来，还需要有大量的支持性政策、程序和技术。
There are many supporting policies, procedures and technologies needed to allow the grid operator to make the most of intermittent renewable power.
要让电网运营商把间歇性的可再生电力充分利用起来，还需要有大量的支持性政策、程序和技术。
There are many supporting policies, procedures and technologies needed to allow the grid operator to make the most of intermittent renewable power.
应用推荐