运维人员手动修改由开发者提供的部署脚本或创建自己的脚本。
Operations manually hacks the deployment scripts provided by the developers or creates their own scripts.
在这一点上，开发人员对运维的变更可由运维人员轻松的控制和验证。
At this point developer changes to ops are controlled and easy to verify by ops.
对于运维人员，在遇到问题时需要把开发人员加进来，大家一起解决问题。
Operations people need to bring development people into the problem and change management space. Invite developers into your team meetings.
对于运维人员，在遇到问题时需要把开发人员加进来，大家一起解决问题。
Operations people need to bring development people into the problem and change management space.
Q：你对看板方法有多满意？你是不是认为看板方法值得所有运维人员关注？
Q: How happy are you with Kanban and do you think it's worth a look for people in operations?
经过市场的磨练，产品越来越成熟，越来越为数据库安全运维人员所接受。
After the market discipline, the product is more and more mature, more and more for the database security operation and maintenance personnel.
随着网络对业务愈加关键，运维人员必须快速行动，以减少和抢先解决运营中断问题。
As networks become more essential to business, operations staff must act quickly to reduce and preempt disruptive downtime.
当凌晨2点钟时需要进行一次紧急部署，而无法联系上开发人员，运维人员犯错几乎是不可避免的。
It is almost inevitable that, when an emergency deployment needs to be carried out at 2am and the developer can't be reached, the Operations staff will make mistakes.
邀请运维人员参与你的Scrum或者开发会议，与他们分享项目计划、分享新技术的点子和心得。
Invite operational people to your scrum or development meetings. Share ideas and information about product plans and new technologies.
标准部署流程也会让自动化变得更简单，让运维人员从重复任务中解脱出来，同合适的访问控制相结合，可以让开发人员自己执行部署。
It is also simpler to automate, freeing up Operations for less repetitive tasks and, in combination with suitably access controls, enabling developers to carry out their own deployments.
把“持续改进和持续集成”加入到你的工具和流程中去，这也是运维人员向(优秀的)开发人员学习的好途径，可以学到诸如测试驱动开发等最佳实践。
Build continuous improvement and integration into your tools and processes. Here is a good place operations people can learn from (good) developers about practises like test-driven development.
如果运维人员在反馈bug时提供的信息越多，那么你花在排查问题（trouble-shooting） 的时间就越少，这个bug也就会更快的被解决掉。
The more information operations people can feed you about a problem with the code the less trouble-shooting you need to perform and the faster the problem can be fixed.
一个典型的运维团队会有许多任务的来源：从个别的开发人员、产品开发团队、其它部门到运维团队自己产生的任务。
A typical operations team has many sources of tasks - from individual developers, product dev, other departments, as well as internally spawned stories.
最新的技术变革包括自动化基础设施测试(无论是单元测试、集成测试或系统级测试)，给开发人员提供了一张“安全网”，以便放心的对运维进行变更。
A final technical change involves the automation of infrastructure tests (either at unit, integration or system level) which provides a safety net for developers to contribute changes to ops.
最新的技术变革包括自动化基础设施测试(无论是单元测试、集成测试或系统级测试)，给开发人员提供了一张“安全网”，以便放心的对运维进行变更。
A final technical change involves the automation of infrastructure tests (either at unit, integration or system level) which provides a safety net for developers to contribute changes to ops.
应用推荐