努力通常是运气的重要组成部分。
务农可能是件很要碰运气的事。
塔夫脱抱怨法律如此有利于罪犯，使得审判看来像是一场运气的游戏。
Taft grumbled that the law so favoured the criminal that trials seemed like a game of chance.
虽然不能忽略运气的因素，但这并不是说人应该依赖运气而忽视努力的价值。
While the influence of luck cannot be ignored, this is not to say that one should depend on it and ignore the value of hard work.
努力工作通常是运气的重要组成部分，因为它能让人具备利用幸运际遇的能力。
Hard work is often an essential ingredient of luck because it enables one to take advantage of a lucky encounter.
我最喜欢的《复仇者联盟》的时刻是鹰眼和 Gamesmaster在一次靠运气的游戏中耍花招。
One of my favorite Avengers moments involves Hawkeye cheating on a game of chance with the Gamesmaster.
当我在课堂上讲课的时候，我们最后经常会谈论成功和导致成功的因素，有趣的是，他们中很多人提到了运气的因素。
When I teach in the classroom, we often end up talking about things like success and what leads to success, and it's interesting that many of them mention the element of luck.
运气对于成功很重要，但是既然你在TED演讲网站上看了理查德·圣约翰那段精彩的视频，你会发现他根本没有提到运气的因素。
Luck is important to success, but since you've seen that fantastic video on the TED Talks website by Richard St. John, he doesn't mention luck at all.
这家公司碰运气的态度令人难以相信其2008年的业绩会比2007年有多大起色 。
This company's Micawberish view of its prospects does not inspire faith that 2008 will be any better than 2007.
不要低估努力工作和运气的作用。
但这不仅是运气的问题。
当然，我们的进球有运气的成分。
也并不是说，因为它只是靠一种运气的游戏。
There's no sense in which, because it's just a game of luck.
在别处，这是碰运气的事。
哦，crapshoot就是完全靠运气的事情。
这不过是个数字游戏，一个带点小运气的排列组合。
It's simply a Numbers game with a little luck thrown into the mix.
在这个项目上，你们真的需要运气的协助。
他们预计如此一来，碰上好运气的可能性便会大大增加了。
This, they reckon, will increase the likelihood that a chance encounter will prove valuable.
这种快速变形式的复活，从某种程度上来说，是运气的结果。
This warp-speed revival is the result, in part, of good luck.
谁愿意在一个不需要判断力、经验、创造力以及没有运气的领域工作呢？
Who wants to work in a field wherethere is no room for judgment, experience, creativity, and a pinch of luck?
玛丽从没让他抛弃家庭，他就把她的大度也当成了他运气的一部分。
Marie never asked him to leave his family, and he had regarded this, too, as part of his luck.
所以他们不会考虑真正的概率问题，才是决定他们所谓的运气的东西。
Thereby discounting the actual laws of probability that govern their alleged luck.
我不想知道是她今天运气不好，还是我儿子正好碰上一个坏运气的日子。
I don't wonder if perhaps she's just had a bad day, or if my son is having a bad day.
也许这里面有运气的成分,但我不认为这都归因于好运,因为他一直从事着这项事业
Now some of this might be luck but I don't think it's all luck because he's done this consistently for so many years.
而能够保持对称的胚胎很显然有较好的基因（当然也是要某些运气的成分）。
The embryo that can maintain it obviously has good genes (and also a certain amount of luck).
这就意味着总有不合格的人带着碰运气的心态将他们的求职信塞满了招聘系统。
This means that unqualified people are clogging the system with their wing-and-a-prayer applications.
在此之前，我从来没有买进或者卖出过任何东西，也从未和其他同伴做过赌运气的事情。
I had never bought or sold anything in my life, and I never gambled with the other boys.
这家公司碰运气的态度令人难以相信其2008年的业绩会比2007年有多大起色 "。
This company's Micawberish view of its prospects does not inspire faith that 2008 will be any better than 2007, " Mann said.
这家公司碰运气的态度令人难以相信其2008年的业绩会比2007年有多大起色 "。
This company's Micawberish view of its prospects does not inspire faith that 2008 will be any better than 2007, " Mann said.
应用推荐