音乐迎合了我们对运动的渴望和需要。
为了迎合中国丝绸之路经济带的需要，这所大学开设了一些新的语言课程。
The university started some new language programs to cater for the country's Silk Road Economic Belt.
人们热衷于通过(也将会需要)新技术，新产品和新服务来迎合他们的需求。
People are keen to adopt (and will need) new technologies, products and services to meet their needs.
这一IT场景实际上使得IT部门很好地迎合了业务需要，而不是受限于技术的限制。
This it scenario may in fact enable it departments to cater to their business needs much more than be constrained by the limitations of technology.
她曾经表达过因为一辈子迎合别人的需要而沮丧，或者认为不再值得吗？
Did she ever expressed her frustration at a life spent catering to other people's needs, or considered if she didn't deserve more?
osCommerce遵循通用公共许可证完全免费，可以很好地迎合大多数人的需要。
OsCommerce is absolutely free under the GNU General Public License and caters very well to most people's needs.
卧室，书桌和其他一些家具的设计也需要不断迎合我们的高科技小玩意儿。 一些传统的家具，像是办公桌，现在就必须新推出升级款，因为需要安排很多线路和额外空间来满足笔记本电脑和电脑外设的需要。
A traditional piece such as a roll top desk can be updated to accommodate laptops and peripherals.
一个重要的就是实用性，即是设计的功能性：它所做的迎合用户需要吗？
A key one is utility, which refers to the design's functionality: Does it do what users need?
我重复声明，你不需要去迎合你当地家庭教师协会的幻想。
You do not, I repeat, do not have to cater to the whims of your local PTA.
为迎合讨厌红肉的人和新发现的对欧米伽3脂肪酸的需要，鱼菜上了每一份菜单，甚至是在牛排餐馆里。
To cater for the aversion to red meat, and a new-found need for omega-3 fatty acids, fish dishes are on every menu, even in steak houses.
IBM一直都意识到这两大阵营的重要性，并同时迎合两方的需要。
IBM has always recognized the importance of these two camps and catered to both their needs.
如果苹果和其他设备生产商想要击败PC，推广他们的生意，那么他们就需要更好地优先迎合这一市场的需求。
If Apple and other device vendors want to push the industry beyond the PC, they'll need to do a better job of catering to this market first.
过去十年里，共有一千多个互联网交友网站问世，分别去迎合犹太人、非洲裔美国人甚至还有肥胖单身者的需要。
Over the last decade, more than a thousand Internet dating sites have emerged, catering to such niches as Jewish, African-American and even obese singles.
在实现期间，请确认：新增部分的内容和设计要明确迎合目标观众的需要，而且修复了所有已知的不足。
During your implementation, make sure that the content and design of the new section caters specifically to the needs of your target audience and fixes all known deficiencies.
然而，我们不必言听计从地赞同其对禁止化学物的想法并迎合他的预言——美国各行各业将需要一些更加严格的行业标准以在美国本土创建一种产品等级运动场。
Yet you do not have to share his taste for banning chemicals to agree with his prediction that American industry will want stricter standards to create a level playing-field at home.
利用新型的航运手段，西尔斯迎合了那些无法跋涉零售商店但迫切需要购买必需品的农村顾客。
Capitalizing on new shipping options, Sears catered to rural customers anxious to purchase necessary items, but unable to travel to retail stores.
因此我们不得不怀疑，这些提案的真正意图是让市场为一家新的欧洲评级机构腾房让屋，该机构则会迎合欧洲的需要，对其债务网开一面。
The suspicion is that these proposals are designed to make room for a new European ratings agency which would be more sympathetic to the continent’s needs.
不管是在一个国家的不同地区，还是在遍布世界的每一个角落，迎合移民需要的市场的存在不仅对美食家是好事，更证明了一个事实：人们常常对小时候吃的东西有强烈的偏好。
Markets that cater to migrants, whether from a different part of the country or from far-flung corners of the globe, are not just great for gourmands.
当电影制作人工作时，他们必须考虑迎合观众的需要。
As moviemakers work with the script and the actors, they must think in terms of meeting the needs of their audience.
47%的受访者认同酒店必须迎合其技术需要，他们才会预订，持这个观点的男女比例分别是50%和44%。
47% of respondents agree that a hotel must cater to their technology needs before they book it, including 50% of men and 44% of women.
通过浏览下列的展示，你会发现一些设计者会加很多显眼的且微妙的颜色，独特的排版和引人入胜的形态在里面。尽管只需要一个独特的线框设计来迎合所有的元素。
In browsing the showcase section below, we see that some designers have added visual interest with subtle bursts of color, unique typography or interesting shapes.
因此我们需要确保当Spring变得对企业应用开发者更加友好的同时，也要迎合这些苛刻的用户。
So we needed to ensure that while Spring become even better for developers of business applications, we also catered towards the needs of these demanding users.
就算是利比亚这样的小国，可能也需要联邦化，以迎合混杂的部族和地方利益。
Even a small country like Libya may need a federal arrangement to accommodate its mixture of tribes and local interests.
为了迎合不同的交际需要，语言出现了许多变体，这些变体所形成的范畴被称为语域。
In order to cater for different communicative needs, we have a lot of language varieties, which form the category of register.
消费型社交网站将努力迎合企业的需要。
Consumer-based social networks will make big efforts to gainwider access to the enterprise, as more companies seek to open up tothe social Web.
在产品研发方面，能源部计划拨款1030万美元，以完善产品的功能，迎合市场的需要，使商业化得以成功。
The DOE will sink $10.3 million into product development to refine products to be more functional, market-friendly and commercially viable.
营养教育很有用，但我们更需要的是规章制度——比如，限制销售为迎合大众对糖类、脂肪依赖心理的食物。
Education can help, but what's really needed is regulation - for example, limits on marketing that caters to our addiction to sugar and fat.
因此，现在我们可以做决定产品需要改良以迎合国外市场的需求。
So, now we can decide that our product needs adaptation in order to cater to the needs in foreign markets.
因此，现在我们可以做决定产品需要改良以迎合国外市场的需求。
So, now we can decide that our product needs adaptation in order to cater to the needs in foreign markets.
应用推荐