在他的领导下，许多伤脑筋的问题都迎刃而解。
Under his leadership, many knotty problems were smoothly solved.
中东问题也不可能一夜之间迎刃而解。
The problems of the Middle East will hardly be solved overnight.
新一代的统计学家让这一问题迎刃而解。
有了困难要寻找对策，这样才能迎刃而解。
Have the difficulties to find countermeasures, such ability solved.
相信再多的失败和挫折在你身上，也能迎刃而解。
Believe that failure and frustration on you again, can also be solved.
其实生活中的很多争执，只要彼此理解对方的观点就能迎刃而解。
In life, a lot of arguments can be solved simply by understanding the point of view of another.
把这种技术与直接加密技术结合使用，所有的问题就迎刃而解了。
Combine that with straight out encryption and all of your problems are solved.
新的技术和方法被引进，使得原先遇到的问题迎刃而解。
New technologies or methods have been introduced, which makes the original defect obsolete.
这样，加州机构不能正常运转的许多连带因素迎刃而解。
Many of the interlocking elements of California's dysfunction have thus been dealt with.
我只是希望他们没事，我们全部都希望这样，希望事情可以迎刃而解。
I just hope they're OK. We all hope they are and that it can be resolved easily.
我本以为我拿到学位后一切都能迎刃而解，但事实并非如此。
I thought that once I got a degree, everything would be self-explanatory, but it really isn't.
一旦此得到合理解释，其他问题在很大程度上也就迎刃而解。
Once this is explained rationally, other problems are easily solved to a great extent.
在大学的两年时间里，随着她的抑郁缓解，皮肤问题也迎刃而解。
During the two years in college when her depression waned, so did her skin problems.
某些我们最初在内部审计和依从代表方面所遇到的障碍都将迎刃而解。
Some of the initial barriers that we were getting hung up on with the internal audit and compliance representatives could then be broken down.
过去我一直为自己的身份而感到困惑，但现在所有的问题都迎刃而解了。
I used to be very confused with my identity, but now all the problems have been solved.
帕特里克简直不敢相信他有多么的幸运，他所遇到的难题都能迎刃而解了。
Patrick couldn't believe how lucky he was! Here was the answer to all of his problems.
当然，如果我让总能量,为正，这就不是椭圆了，所以，都可以迎刃而解了。
Of course, if I make the total energy positive, it's not an ellipse, so then it's all over.
如果不破坏胚胎就可以制造出具有胚胎干细胞功能的细胞，那问题就可以迎刃而解了。
Both problems would go away if cells that behave like embryonic stem cells could be made without destroying embryos.
如果还是不能解决，在睡觉之前把它交给你的潜意识去思考，难题总是能够迎刃而解。
If no answer comes, turn it over to your subconscious mind prior to sleep, and the answer always comes. It never fails.
而当这些铁一般的事实与气候模式相结合时，云层造成的种种问题就能够迎刃而解了。
Such gritty reality, when combined with the models, should bring some clarity to the problem of clouds.
这个简短的名字所引起的疑惑很快就会迎刃而解，而简短的命名还会增加代码的可读性。
Any confusion caused by the shorter name would be cleared up very quickly, and the shorter name would lead to much more readable code.
神也能给我们像铁那般的意志，所有的难处都能迎刃而解，犹如坚土遇到铁犁那样松散。
When God gives us wills like iron, we can drive through difficulties as the iron share cuts through the toughest soil. "I will make thee," and shall he not do it?
如果一开始就使得Point 成为不可变的，那么这些与 Point 有关的问题早就迎刃而解了。
These problems with Point could have easily been solved if Point had been made immutable in the first place.
我真希望有人能挥挥魔杖，使我们的问题迎刃而解，因为我们感情关系中的其他方面还是极好的。
I would love someone to wave a magic wand because the rest of the relationship is fabulous.
这样，事情看起来就简单了，只需从新的Python调用旧的Perl代码，问题就会迎刃而解。
It might then seem simple to just call the old Perl code from new Python and be done with it.
建立一个完善的操作系统这一曾经在手机制造过程中最让人头疼的问题，不仅迎刃而解，而且还不费分毫。
What had been traditionally the hardest part of making a phone—building a decent operating system—not only became easy, it became free.
奥巴马的部分支持者认为，如果奥巴马当选，世界上的种种问题将在他的多文化背景的魅力面前迎刃而解。
But among at least some of Barack Obama's supporters there seems to be a belief that if their candidate is elected, the world's problems will melt away in the face of his multicultural charisma.
奥巴马的部分支持者认为，如果奥巴马当选，世界上的种种问题将在他的多文化背景的魅力面前迎刃而解。
But among at least some of Barack Obama's supporters there seems to be a belief that if their candidate is elected, the world's problems will melt away in the face of his multicultural charisma.
应用推荐