但艾哈迈德·瓦利从他喀布尔的兄弟那里享受着强有力的支持，而美国人似乎已经失去了摆脱掉他的胃口，可能是因为这就是他们所知道的那个恶魔。
But Ahmed Wali enjoys strong support from his brother in Kabul and the Americans seem to have lost their appetite for getting rid of him, perhaps on the grounds that this is the devil they know.
但你的步子必须要迈得小而谨慎，至少让我们可以把方向看得更清楚些。
But they must be small and careful to give us more insight into where we should be going.
而作家菲利普·迈耶在他2004年的著作标题中也表明了他的观点——《消失的报纸》。
Another author, Philip Meyer, makes his point in the title of his 2004 book, "the Vanishing Newspaper".
而新罕布什大学的艾哈迈德·艾特·巴里教授最近的一项研究表明，股市在这期间通常会暴涨。
The stock market, however, usually surges, according to a recent study by Ahmad Etebari, a professor at the University of New Hampshire.
如果西方认为，为迫使杀人不眨眼的穆阿迈尔·卡扎菲下台而轰炸利比亚属于正当之举，那为什么不轰炸叙利亚呢？
If the West deems it right to bomb Libya in an effort to force the murderous Muammar Qaddafi from power, why not do the same to Syria?
事实是克里斯蒂娜在“公司”中崛起，而迈可和林肯对她来说是可以牺牲的，这使得迈可更想搞垮“公司”。
The fact that she thrived within the Company, at his and Linc's expense, makes him want to take them down even more.
马格·列夫注意到，就像迈说的，由许多成分组成的系统彼此之间的联系是弱的，而几乎没有组成部分的系统则可能会有紧密的联系。
Margalef noticed, as May did, that systems with many components would have weak relations between them, while systems that had few components would have tightly coupled relationships.
拉法尔格的小册子在19世纪末出版而迈尔的小书在21世纪初崭露头角，他们都谈到了同样的现象：现代工作灵魂麻木的本质。
While Lafargue's pamphlet was published in the late 19th century and Maier's small book appeared in the early 21st century, they address the same phenomenon: the soul-numbing nature of modern work.
使团将一如既往地同大家一道，在新的一年里为推动中欧关系迈上新台阶而共同努力。
And I promise that in the New Year, we will continue to work with you to further promote the growth of China-EU ties.
约翰迈尔为了让地球更美丽而加入了一个环保组织，专门帮他策划如何绿色出游。
Our planet is a wonderland! John Mayer has joined up with Reverb, an enviro org, to help him make his summer tour totally green.
而现在迈瑞公司必须解决如何面对市场中西方制造商进行反击的挑战。
Now Mindray has to figure out how to meet the challenge of Western equipment makers that are counterattacking in the middle of the market.
一位苏丹妇女卢布娜•艾哈迈德·侯赛因由于穿裤子而被控有伤风化。
Sudanese woman, Lubna Hussein, was found guilty of wearing trousers, a practice said by the authorities to be indecent.
继续留在日内瓦会场的一些与会人士向艾哈迈迪·内贾德喊叫不满，而艾哈迈迪·内贾德则在演讲被打断的时候还以微笑，然后继续演讲。
Some people who remained in the auditorium in Geneva heckled Mr. Ahmadinejad, who smiled at the interruptions but continued his speech.
在杰里迈亚·赖特(Jeremiah Wright)因敦促上帝诅咒美国而变得臭名远扬之后，他声称自己一直在与内心深处的两种冲动搏斗。
AFTER he became notorious as the man who urged God to damn America, Jeremiah Wright claims he wrestled with two impulses.
奔迈导航手机是今天智能手机的先驱者。但是市场对他的需求却随着新的手机模型的推出而减少。
Palm’s Pilot mobile device was a forerunner of today’s smart-phones, but demand has been weak for its newer models and Palm now has only 1.5% of the global smart-phone market.
2011年8月29日，印度，距离艾哈迈达巴德200公里的Kevadia Colony市，那穆尔达河上的Sardar SarovarNarmada大坝。 图中的两人正在观看奔流而下的河水。
Men look at the overflowing Sardar Sarovar NarmadaDam on Narmada river at Kevadia Colony, some 200 kms from Ahmedabad, India, on August 29, 2011.
而希拉里.克林顿阵营又曾一度反击过奥巴马，说他不过是心慈手软初出茅庐的小子，说他过于心急口快而对像马哈茂德.艾哈迈迪.内贾德这样的危险而看似彪悍的敌人束手无策而不敢说一个不字。
The Clinton camp retorted that Mr Obama was a soft-hearted neophyte who was too eager to talk to dangerous strongmen, such as Mahmoud Ahmadinejad.
迈耶显示了这样一种精神，向积极的目标奋进，全身心投入工作，而不是往后看，为过去的事找借口。
Meyer showed a spirit of working towards positive goals, pouring one's energy into the task, and not looking behind and making excuses for past events.
而美国和欧洲已经不得已迈上了一条相反的道路。
The US and Europe have, perforce, taken a step in the opposite direction.
“尼迈耶给我们的启示就是，现代建筑怎样可以承受住紧密性，归属于地方，而不是强加于它，”哈迪德评论道。
"The lesson from Niemeyer is how modern architecture can afford to be close, to belong to the place, instead of imposing on it," commented Hadid.
你因成功而内心充满喜悦的时候，就没有时间颓废。——弗兰克·迈耶。
Because when your heart is full of joy and success, there is no time to decadence. - Frank Meyer.
迈克迈康勒而认为大量的杀伤性武器增加也是一个担忧。
The proliferation of weapons of mass destruction is another concern for the director.
迈克迈康勒而认为大量的杀伤性武器增加也是一个担忧。
The proliferation of weapons of mass destruction is another concern for the director.
应用推荐