而且，有理由相信苹果正准备朝着解决这个问题迈出一大步。
And, there's reason to believe Apple is ready to take a big step forward in that department.
正是有了他的直觉才有了今天的相对论，它使得科学朝前迈出一大步。
It is thanks to his intuition that we have his theory of relativity today, which has allowed science to make great strides.
他冲动地迈出一大步，双肩左右一晃扑到了桌边，急切地翻起书来。
An impulsive stride, with one lurch to right and left of the shoulders, brought HIM to the table, where he began affectionately handling the books.
中国去年末在这方面迈出一大步，参加了在亚丁湾打击海盗的多国行动。
China took a big step in this direction late last year by participating in a multinational anti-piracy campaign in the Gulf of Aden.
因此，为你的站点选择合适的字体设计，必能让你的设计过程迈出一大步。
So choosing the proper typography for your site is for sure a huge step of the design process.
如果你远离传统的电子游戏控制台，我们就能看到已朝这个方向迈出一大步。
And if you step away from traditional consoles, we're seeing a big move in this direction.
已经在历史上迈出一大步了，在人文主义运动和文艺复兴时，提倡在历史背景上解读经文。
You already had this move toward history and reading the text in historical context in the humanist movement and the Renaissance.
向右迈出一大步，当你的右腿接触到地面的时候，要让你身体的重心转移到你的右腿上。
Take one large step to the right side, allowing your body weight to shift to the right foot as it makes contact with the floor.
每一天我们都想尽最大努力表现得最好，每一天我们都想向着我们人生的目标迈出一大步。
Every day we tried best to perform to the best, every day we want our life goals toward a major step.
后来推出的直接督导下的短程化疗（DOTS）又往前迈出一大步，重视发现并确保治愈最具传染性的结核病人。
The next big step forward came with the DOTS approach, which focused on the detection of the most infectious people with TB and on ensuring treatment until they were cured.
当然，每天我都感觉比昨天有进步。但并不是说，当我向着自己希望的方向迈出一大步以后，就觉得自己连走路都像超人。
Sure, I felt better every day, but it's not like I was walking around like I was Superman after making significant strides in becoming the person I was meant to be.
经过不懈努力，大众公司最终研制出世界上第一台使用两种增压方式并且可以大规模产生的发动机，在提升发动机功率方面又向前迈出一大步。 这种发动机就是Twincharger 1.4TSI。
Then Volkswagen created the first mass-produced engine that uses both to squeeze the most power out of the least engine: the Twincharger 1.4 TSI.
那是朝着正确方向迈出的一大步。
毫无疑问，这是航天行业向前迈出的一大步。
几百年后的1969年，美国宇航员尼尔·阿姆斯特朗走下阿波罗二号，在月球上迈出了人类的一大步。
Hundreds of years later, in 1969, American astronaut Neil Armstrong stepped down from Apollo II and walked on the moon.
正如本周早些时候我在纽约所言，所有国家都有责任迎接这一挑战，通过共同努力，我们在履行此项责任方面向前迈出了一大步。
As I said earlier this week in New York, all nations have a responsibility to meet this challenge, and together, we have taken a substantial step forward in meeting that responsibility.
今天，我们往解决一个核心问题的方向迈出了一大步，力争缩短在需要和应该获得治疗的精神障碍患者与实际接受治疗的患者人数之间的差距。
Today, we are moving a big step closer to addressing a central problem: the gap between the number of people with mental disorders who need, and deserve, treatment, and those who actually receive it.
如果你完成了这10件事，你已经很轻松地迈出了一大步。
If you do these 10 things, you'll have made great strides with little effort.
“这是朝着正确方向迈出的一大步，”他说。
不过，虽然EFSF扩容朝着解决危机迈出了一大步，但不幸的是这只是完成这幅复杂的经济拼图的第一块。
But while enlarging the EFSF was a big step forward to resolving this crisis, it is unfortunately just the first piece needed to complete this complicated economic puzzle.
我曾慢慢削减我的杂物，终于在卖掉或送出几乎所有东西并搬到旧金山的时候迈出了一大步。
I was slowly whittling away at my possessions, then took a huge leap when we sold or gave away almost everything and moved to San Francisco.
约翰逊说：“我们已经向着保护世界免受猪流感侵害的目标迈出了一大步。”
Johnson said: "a significant step towards protecting the world's health against swine flu has been taken."
第三个改进是音质，这一点相较以前迈出了一大步。
The third improvement is audio quality, which has taken a gigantic step forward.
第三个改进是音质，这一点相较以前迈出了一大步。
The third improvement is audio quality, which has taken a gigantic step forward.
应用推荐