迈克尔·摩尔在里维埃拉四处游走，这次他把枪口对准了乔治·W·布什。
Michael Moore was prowling the Riviera, and this time the game he aimed at was George W. Bush.
美国卫生部长迈克尔·利维宣布了一项计划，将允许两国互相对对方的食品、药物和医疗器械生产厂商进行安全检查。
Michael Leavitt, America's health secretary, unveiled a plan to allow both countries to make surprise safety inspections of each other's factories producing food, medical devices and drugs.
由以色列海法瑞本医学中心的生化学家迈克尔·艾维·瑞姆带领的研究人员，发明了一个可以利用葡萄皮的白葡萄酒制造方法。
Researchers led by biochemist Michael Aviram of the Rambam Medical Center in Haifa, Israel, developed a method to make white wine that exploited the grape skins.
但事与愿违，在德克萨斯州的亨斯维尔镇，法庭宣读后的数小时，迈克尔·理查德还是以注射式的方式处死。
But not so. In Huntsville, Texas, within hours of the court's announcement, Michael Richard was put to death that way.
迈克尔•李·维斯，一位以娱乐化的书写华尔街生活而闻名的美国作家，近来在欧洲也博得了一席声名。
MICHAEL LEWIS, an American writer best known for penning entertaining accounts of life on Wall Street, has in recent years earned a name for himself in Europe as well.
罗莎莉·戴维和美国宾夕法尼亚州维拉·诺瓦大学的迈克尔·齐默尔曼说：“这可能与现代社会致癌物十分普遍有关。”
"This might be related to the prevalence of carcinogens in modern societies," write Rosalie David and Michael Zimmermann of Villanova University, Pennsylvania.
弗格森不得不在第八分钟的时候做出另一个调整，由于又一次突破成功的汤姆·克莱维利被破坏性的戴维斯铲伤之后，迈克尔·卡里克换下了克莱维利。
Ferguson had to make another change after only eight minutes, when Michael Carrick replaced Tom Cleverley, who came off second best in one of those "collisions" Davies has perfected.
来自美国罗兰士利弗摩亚国家实验室的肯·卡尔代罗和迈克尔·维克特在《自然》杂志上提出了他们对此事的关注。
Ken Caldeira and Michael Wickett, from the Lawrence Livermore National Laboratory, report their concerns in the journal Nature.
阿什利·扬的付出将会给曼联的攻击线上带来更多的活力，不过丹尼·维尔贝克加入了迈克尔·欧文、汤姆·克莱维利以及克里斯·司马林的伤病修养大军。
United will be boosted by the return of Ashley Young but Danny Welbeck may join Michael Owen, Tom Cleverley and Chris Smalling on the sidelines.
至少每周一次，Splunk公司的共同创始人兼首席执行官迈克尔·鲍姆，都会花时间阅读和撰写维基(wiki)，这是他的团队为公司的搜索技术而建立的。
At least once a week, Splunk co-founder and CEO Michael Baum spends time reading and contributing to the wiki his team created for his company's search technology.
西班牙的贾维尔·巴尔顿凭借《老无所依》拿到最佳男配角，苏格兰的蒂尔达·斯温顿以《迈克尔·克莱顿》拿到最佳女配角。
Spain's Javier Bardem was named best supporting actor for "No Country for Old Men," and Scotland's Tilda Swinton won best supporting actress for "Michael Clayton."
此外，维斯塔斯公司发言人迈克尔霍尔姆（MichaelHolm）表示，昨天丹麦有一座V112型风力轮机的模型折断了叶片。
Separately, Michael Holm, a spokesman for the company, said a portion of the blade on the first prototype of its V112 wind turbine broke off late yesterday in Denmark.
美国“梦之队”主教练迈克•克尔泽维斯基于本周一称，由于各国篮球人才的迅速成长，美国男篮奥运夺金将面临“严峻挑战”。
[Agencies 2008-07-31 09:26] — the growth in international talent means the US men's basketball team face a "tough challenge" to win Olympic gold, head coach Mike Krzyzewski said on Monday.
仅一个错误就启发了迈克尔·艾维(Michael Ivey)，向公司提出了的新点子。
在他之前，披头士、猫王埃尔维斯以及爵士歌王Frank Sinatra曾达到过；迈克尔·杰克逊完全能与这些大师相提并论。
Before him there were the Beatles and Elvis and Frank Sinatra; Michael Jackson takes his place right alongside those greats.
我们有位了不起的美式足球斗士迈克尔•维克最近承认支持过斗狗。
Michael Vick, one of our great gladiatorial football competitors, recently admitted to sponsoring brutal dogfights.
据称，佩里·加诺代表经纪人迈克尔·奥维茨追踪记者安妮塔布施和伯纳德·温罗布。
Pellicano, allegedly acting on behalf of agent Michael Ovitz, went after reporters Anita Busch and Bernard Weinraub.
可能替代克雷格的其他人选还有：理查德•麦登、汤姆·希德勒斯顿、亨利·卡维尔、迈克尔·法斯宾德以及汤姆·哈迪。
Others considered possible replacements for Craig include Richard Madden, Tom Hiddleston, Henry Cavill, Michael Fassbender and Tom Hardy.
维罗妮卡跟着迈克尔到法院的监禁室里。
一个失败的开始，迈克尔维克在联邦法院的辩解并没能成功。
In a failed start , Michael Vick has filed his plea agreement with the federal court.
当迈克尔表示他确定不做任何辩解时，维罗妮卡介入并试图劝说他。
When Michael says he is sure of his plea, Veronica steps in and tries to convince him otherwise.
联邦破产法官驳回了迈克尔·维克的破产计划申请，并告知这位停赛的NFL球星重新考虑该如何偿还他的债务。
A federal judge has rejected Michael Vick's plan to emerge from bankruptcy, telling the suspended NFL star to rethink how he'll pay back his creditors.
西班牙的贾维尔。巴尔顿凭借《老无所依》拿到最佳男配角，苏格兰的蒂尔达。斯温顿以《迈克尔。克莱顿》拿到最佳女配角。
Spain's Javier Bardem was named best supporting actor for "No Country for Old Men, " and Scotland's Tilda Swinton won best supporting actress for "Michael Clayton.
全美橄榄球大联盟明星四分卫迈克尔··维克因涉嫌组织非法斗狗而被起诉。
Michael Vick, a star quarterback in the National Football League, has been indicted following allegations that he ran illegal dog fights.
迈克尔·欧文和维恩·鲁尼分别因受伤和禁赛而缺席英格兰的比赛，但是，麦克拉伦希望本场比赛是他作为国家队主帅所面临的第一场真正的考验。
England will be without injured Michael Owen and suspended Wayne Rooney, however, and McClaren expects the match to be his first real test as England manager.
甚至懊悔不已的迈克尔·维克本人也抽泣着说那是“一件可怕的事情”。
Even a remorseful Michael Vick sniffled that it was "a terrible thing".
客户：迈克尔·奥维茨，达伦星，维多利亚原则。
客户：迈克尔·奥维茨，达伦星，维多利亚原则。
应用推荐