他迈过门槛。
当你到达门口时，打开大门迈过门槛。
You finally reach the door, open it and cross back over the threshold.
他停了下来，伸手帮亚历山德拉越过门槛。
He paused to give Alexandra his hand as she stepped over the stile.
一个穿着绿色制服的小个子职员开始让旅客跨过门槛。
A diminutive, green-uniformed official began letting people over the threshold.
她打开门，跨过门槛，踩到过厅潮湿的冰凉的地上。
She opened the door, stepped over the lintel, and on to the damp, cold earth of the passage outside.
经过门槛温度之后岩石的渗透率随温度升高而迅速增加。
After the temperature initiation threshold, the permeability of the rock rises quickly.
总而言之，所有的人都会磕磕绊绊地通过门槛，在刑台四周抬起惊惶的面孔。
All people, in a word, would come stumbling over their thresholds, and turning up their amazed and horror-stricken visages around the scaffold.
跨过门槛，会看到建筑的神秘外观，引导着光影、对比且通透的氛围。
A secretive exterior that, after crossing the threshold, leads to an atmosphere of light, contrasts and transparencies.
根据传统，第一个在新年跨过门槛的人决定了新的一年带进家庭的运气。
Tradition has it that the first person over the threshold on New Year's Day will dictate the luck brought to the household in the coming year.
可是当我交付钥匙，跨过门槛的那一刹那，我明白我已不再是这里的一员。
But when I delivered the key to the moment, I understand that I here is no longer one.
我迈过门槛，语速很快的和护士说着话，细看了一下病人的图表，她没什么，病情很稳定。
I crossed the threshold, spoke quickly to the nurse, scanned her chart noting she was in stable condition.
你转动门把手，跨过门槛进入门内，发现这个漂亮的房间感觉起来有些像是用柔和辉光构建的。
You turn the door knob, step over the door threshold and find this beautiful room that just feels like a soft glowing light.
我立刻鼓起了勇气，跨过门槛，径直奔他站着的地方走去，他架着拐杖，正在同一个顾客攀谈。
I plucked up courage at once, crossed the threshold, and walked right up to the man where he stood, propped on his crutch, talking to a customer.
当跨过门槛走进家里的时候，他希望吃上一些可口的食物：烤火腿、烤猪排或者嫩嫩的肋眼牛排。
When he walks through the door, he wants comfort food - grilled ham, broiled pork chops or a juicy rib-eye steak.
连着几天，我们忙于把东西搬到楼上，有一天一直忙到下午五六点钟，河水徐徐地漫过门槛，冲进屋里。
We worked for days carrying things upstairs, until, late one afternoon, the water edged over the threshold and rushed into the house.
“只要巴勒斯坦警察跨过门槛，我们就开火。”Halamish一位退休老人如此说，并指出虔诚的犹太复国主义者占以色列战斗部队的40%。
"As soon as Palestinian police come through those gates, we'll open fire," says a pensioner in Halamish, noting that religious Zionists make up 40% of Israel's combat units.
“只要巴勒斯坦警察跨过门槛，我们就开火。”Halamish一位退休老人如此说，并指出虔诚的犹太复国主义者占以色列战斗部队的40%。
"As soon as Palestinian police come through those gates, we'll open fire," says a pensioner in Halamish, noting that religious Zionists make up 40% of Israel's combat units.
应用推荐