她站到一边让我们过。
尼尔坐在钢琴边，凭着记忆开始演奏曾听他姐姐练习过的曲子。
Neil sat at the piano and began playing, by ear, the music he'd heard his older sister practising.
拔掉烤面包机的插头，喝完那杯咖啡，把对培根的渴望丢到一边；你可能从未体验过中国的早餐。
Unplug your toaster, finish that cup of coffee and leave those bacon cravings behind; breakfast in China is like nothing you've tasted before.
一边解释，他们一边就走进了两个仆人先前看守过的房间。
With these explanations they entered the room where the two servants had watched before.
当比安基回到她刚刚坐过的公园长椅边时，其他的母亲都围了过来，称赞她能够表明自己的立场。
As Bianchi approached the park bench where she'd been sitting, other mums came up to her and congratulated her on taking a stand.
经历过碳酸盐化作用的碳酸盐颗粒显示出伪六边形的微晶结构，其次生孔隙发育不良。
Grains of carbonate experienced marmorization show pseudo - hexagonal poikilitic structure with poorly developed secondary pores.
他是一个禁酒主义者，一个接近于素食主义者并且据大家说，他非常忠诚于他的第二个老婆Grace .他的裁缝提到，穆加贝(Mugabe)的衣服尺寸(他喜欢在他的夹克两边各开一口并且不喜欢双排扣的正装)20年内都没有变化过。
His tailor notes that Mr Mugabe's measurements (he likes vents at the sides of his jackets and cannot abide double-breasted suits) have not altered in 20 years.
当时我拨打了不少电话，甚有至于还一边过马路一边和纽约广播电话的新闻播报员通话，这可能是我有生以来做过的最危险的事情。
I made numerous calls, including one where I crossed the street while talking to a New York radio reporter - probably one of the more dangerous things I have ever done in my life.
喝过了咖啡，费茨廉上校提醒伊丽莎白说，她刚刚答应过弹琴给他，于是她马上坐到琴边去。
When coffee was over, Colonel Fitzwilliam reminded Elizabeth of having promised to play to him; and she sat down directly to the instrument.
她邀请我去她那里，我们在一起玩了好长时间，边吃着她做的夏季炒青菜，我们两人既感觉孤寂又感觉温暖，这时她问起了我要见的那个男人。那人曾和她约会过几次。
She had invited me over and we were hanging out, eating her summery stir-fry, things both lonely and warm between us, when she asked about the man I was seeing, the one she had dated briefly.
两人走到她坐过的长凳边，她点点头，他们坐了下来，戴尔和她靠得很近。
They came to the same bench and she nodded at it and they sat down, Dale close beside her.
他一边点头一边小心的穿上裤子——这些他在以前都听说过。
He nods as he carefully pulls on his trousers - he's heard it before.
她一边小心翼翼地把它们包好，一边对我说：“你必须珍惜这些你所爱的人曾经珍惜过的东西。
As she packed the china with great care, she said to me, "You must treasure the things that people you love have cherished.
甚至当我还是孩子和奶妈一边说话一边小跑的时候，我惋惜我曾经有婴儿车但没坐过美好时光。
Even while I trotted prattling by my nurse's side I regretted the good old days when I had, and wasn't, a perambulator.
“我现在最怕过星期五，”一位母亲说，一边不停地抽烟，一边咪着咖啡：“我赞同儿子的行为，但人们在他面前开枪，让他看到一些他不该看到的事情。”
"I dread Fridays now," says one mother, smoking endless cigarettes and sipping coffee. "I agree with what my son is doing but he has seen things he shouldn't have seen, people shot in front of him."
突然，一群小孩冲中过她的窗口，一边还兴奋地嘁嘁喳喳说着话。
Suddenly a bunch of young children burst past her window buzzing with excitement.
熨衣服有时是不可避免的，而当你要熨衣服的时候，确保把熨过的衣服远离你的身体，使它挂在熨衣架的另外一边。
Ironing can't be avoided in some cases, but if you do iron make sure you push the part of the clothing you've just ironed away from your body so that it hangs over the far side of the ironing table.
从那之后，我再也没抱怨过我的任何一边手臂了。
And I honestly don't believe I've complained about my arms since. Either of them.
从那之后，我再也没抱怨过我的任何一边手臂了。
And I honestly don't believe I've complained about my arms since.Either of them.
宁边的核设施包括5兆瓦的石墨慢化反应堆以及后处理厂在内的一些已用乏燃料(烧过的核燃料后处理)再处理设施，还有为了研发核武器而进行钚提取的设备。
The Yongbyon facilities include a 5mw graphite-moderated reactor and a plant used to reprocess spent nuclear fuel from this reactor, including the extraction from it of weapons-grade plutonium.
过了一会，他坐在昨晚冉阿让坐过的那张桌子边用早餐。
A few moments later he was breakfasting at the very table at which jean Valjean had sat on the previous evening.
“妈妈，”她说，“他就是那个在小溪边亲吻过我的牧师吗？”
"Mother," said she, "was that the same minister that kissed me by the brook?"
当大卫转过身回答简的问题时，凯利却把割草机推到了草坪边的花圃上——结果割草机所过之处，花尸遍地，原本美丽的花圃留下了一条2尺宽的小径。
As David turned to answer the question, Kelly pushed the lawn mower right through the flower bed at the edge of the lawn — leaving a two-foot wide path leveled to the ground!
我们考虑过在项目的未来派的一边使用LLVM，但我们的目标平台是ABAP，最实用的方法就是用Ruby写的编译器来把Ruby代码编译成BRIL了。
We are looking into LLVM in even more futuristic side tracks of our project, but as our target platform is ABAP, compiling Ruby to BRIL with a compiler written in Ruby was the most pragmatic solution.
屋子另一边，在“discover ！”的亮红字母下，灯光洒过糖果色的宽敞过道，这个过道通往新增设的儿童科学中心。
Across the room, beneath "Discover!" in red lettering, light poured through a large candy-colored doorway opening onto a new addition, a children's science center.
当你过马路时，即使这是一条单向行车道，也得两边都要看一下。
When you cross a street, look both ways-even in a one-way street. —Andrew Rooney.
一位有稳定工作的音乐家告诉我在一边执着地追求音乐时，他没有把握自己能不能完全地过那个生活方式。
A musician with a stable day job tole me that after pursuing the music seriously on the side, he wasn't so sure that he could take lifestyle full time.
一位有稳定工作的音乐家告诉我在一边执着地追求音乐时，他没有把握自己能不能完全地过那个生活方式。
A musician with a stable day job told me that after pursuing music seriously on the side, he wasn't so sure that he could take the lifestyle full time.
一位有稳定工作的音乐家告诉我在一边执着地追求音乐时，他没有把握自己能不能完全地过那个生活方式。
A musician with a stable day job told me that after pursuing music seriously on the side, he wasn't so sure that he could take the lifestyle full time.
应用推荐