对于由一些工业过程抽象出来的终点命中问题，本文构造了一种随机控制模型。
This paper is concerned with the stochastic control model for hitting the target at end point which is abstracted from industrial processes.
过程抽象、抽象数据类型、以及目前比较常用的“对象”和“组件”都属于这样的抽象机制。
Procedural abstraction, abstract data types, and, most recently, objects and components are all examples of such abstractions.
通过过程抽象、模型定义、函数规范实现、简化检索与合成手续和范围，使可操作性大大提高。
The procedure and range of component retrieval and composition is simplified through process abstraction, model definition and function normal realization, while the operability is greatly increased.
通过过程抽象、模型定义、函数规范实现、简化检索与合成手续和范围，使可操作性大大提高。
The procedure and range of component retrieval and composition is simplified through process abstraction, model definition and function no…
分析一个二进制代码的通常方式有以下几个阶段：反汇编，过程抽象，控制流程图生成，数据流分析和签名验证。
The common approach for analysing a binary consists of the following stages: assembly, procedure abstraction, control flow graph generation, data flow analysis, and property verification.
然后，当你结合你的过程和事务管理与补偿使用时，你就得到了一个真的好的抽象，这在你开发你的应用时可以派上用场。
Then when you start combining the use of transaction management and compensations with your business processes, you have some real nice abstractions to work with as you develop your applications.
将业务程序分解成服务不仅仅是一个抽象的过程；它具有非常真实的现实含义。
The decomposition of business applications into services is not just an abstract process; it has very real practical implications.
这些模式表现了一些“抽象规格”，对指导评估、范围管理、过程控制、进展和质量控制有所帮助。
These patterns represent a few "abstract gauges" that help the steering process to assess scope management, process control, progress, and quality control.
数据建模是指创建抽象的工件以描述如何表示、存储和使用数据的一个过程。
Data modeling is the process of creating abstract artifacts that describe how data is represented, stored, and used.
如果代码生成过程过于复杂，你在框架级别可能需要更好的抽象。
If the code generation process is too complicated, you may need better abstractions at the framework level.
将抽象的信息转换为更详细的数据的过程是手工的，并且因此是不可靠且效率低的。
The process of transforming abstract information into more detailed data is manual, and therefore unreliable and inefficient.
等待状态的概念或许显得有些抽象，你或许会问这和工作流或过程语言的讨论有什么关联性。
The concept of wait states might seem a bit abstract and you might wonder why this is relevant in a discussion about workflow or process languages.
SOA的一个抽象观点将它描述为与业务过程结合在一起的合成服务的部分分层架构。
An abstract view of SOA depicts it as a partially layered architecture of composite services that align with business processes.
你可以为更普遍的事件创造隐喻来学习一些抽象的过程。
You can learn abstract processes by creating metaphors for more common events.
好的文档是无法取代的，如果没有这样的文档，只要能用一种抽象的方式浏览整个过程，那么也可以抵消一些负面影响。
While good documentation has no substitute, you can offset its absence by having the ability to navigate the process in an abstract fashion.
一旦系统构架通过这个结构分解过程被抽象地产生出来，下一步就是确定如何实现系统元素。
Once the system architecture has been derived abstractly through this process of structural decomposition, the next step is to determine how system elements will be realized.
该表示在最高的抽象层次上展示了角色和过程之间的关系，这适用于概括了解业务过程。
This representation shows the relationship between roles and processes at a high level of abstraction, which is suitable for getting an overview of a business process.
可以用另一个便利函数抽象这个过程，如清单5所示。
You can abstract this out with yet another convenience function, shown in Listing 5.
活动和活动流是主要的抽象，由过程维护的数据实际上隐藏在过程变量中。
Activities and their flows are the main abstractions and the data manipulated by the processes is essentially hidden in process variables.
对于这种情况的一个最佳实践方法是封装和抽象业务策略和业务规则，然后将它们作为业务过程的外部业务逻辑创建。
A best practice in this case is to encapsulate and extract the business policies and business rules and establish them as business logic outside of the business process.
在进行此类抽象的过程中，您将获得关于您的软件尚需要和缺少哪些东西的颇有价值的经验。
When you perform this abstraction, you will learn valuable lessons about the needs and wants of your software.
一幅画胜过千言万语。如果能够用一幅丰富多彩的图画来代替某种抽象、单调的东西，必将有助记忆过程的快速完成。
A picture speaks a thousand words and so a more meaningful image that represents something boring or abstract will aid the memory process.
在开发过程中，“确认”3维度追溯不同的抽象或细化级别。
The "Validation" 3 dimension traces the different abstraction or refinement levels during the development process to each other.
通过查明了此抽象情景的布局，那些涉及过程改进的人将会更好地了解，要避免普遍的缺陷需要发生什么事。
By ascertaining placement on this notional landscape, those involved with improving process will better understand what needs to happen to avoid the common pitfalls.
复杂查询字符串、范式优化和SQL的过程性质都通过JDO得以抽象，从而使开发小组可以将精力集中在他们的应用的持久性需求这个核心上。
Complex query strings, normal form optimization, and the procedural nature of SQL are abstracted via JDO, allowing a development team to focus on the core of their application's persistence needs.
您已经了解了在进行面向服务的分析期间，IT满足业务需求的过程，您沿着抽象级别路径逐级向下，对设计进行进一步细化。
You saw where IT meets the business needs during service-oriented analysis and moved down the abstraction level path to further detail the design.
GWT在自己的远程过程调用(remote procedure call,RPC)机制背后抽象这个通信过程。
GWT abstracts this communication process behind its own remote procedure call (RPC) mechanism.
就像EJB、CORBA和DCE一样，Web服务的核心抽象也是远程过程调用。
As with EJB, CORBA, and DCE, the core abstraction for Web services is a remote procedure call.
它们中最重要的是信道（channel），它抽象了给（从）端口发送（接收）消息的处理过程。
The most important of these concepts is a channel, which represents a core abstraction for sending and receiving messages to and from a port. There are two categories of channels defined in Indigo 5
它们中最重要的是信道（channel），它抽象了给（从）端口发送（接收）消息的处理过程。
The most important of these concepts is a channel, which represents a core abstraction for sending and receiving messages to and from a port. There are two categories of channels defined in Indigo 5
应用推荐