“专业的”图书馆员的培养过程长期以来因为与图书馆的现实工作脱节而受到诟病。
The process for creating 'professional' librarians has long been criticized for its lack of relevance to real life library work.
应用程序常常没有嵌入高内聚和低耦合的原则的原因与现实的软件开发过程有关。
The reason that applications frequently fail to embody the principles of high cohesion and low coupling relates to real-world software development processes.
思维过程总是涉及到将概念与现实联系起来。
Link STH to STH The process of thought always involves linking concepts to realities.
对中国学者来说，根本问题在于对中国现实存在的问题作出应答，并在此过程中提炼与生成自己的文化批评理论。
To Chinese scholars, the fundamental problem is to give response to the problems existing in the reality of China, and in this course to try out their own theories for cultural criticism.
思维过程总是涉及到将概念与现实联系起来。
The process of thought always involves linking concepts to realities.
在对文学语篇理解过程中的认知策略与语篇策略探讨中，提出了现实策略和合作策略的存在；
Secondly, it discusses cognitive strategies and discourse strategies in understanding literature and proposes "reality strategies" and "cooperative strategies" that function in the process.
在实践中，这是一个马尔科夫模型对与实际过程的一个最不现实的假设之一。
In practice, this is one of the most unrealistic assumptions of Markov models about real processes.
以一些超现实的表现， 穿插在其中，传达灵感与创作自由的过程。
Interweaving all surrealistic originalities , he delivers the inspiration and the process of freedom creation.
人的反应和对眩晕的耐受性会发生变化，相比与计算机或电视屏幕，视觉诱发的晕动症更容易发生在虚拟现实头盔的使用过程中。
People's responses and tolerance to sickness vary, and visually induced motion sickness occurs more readily in virtual reality headsets than with computer or TV screens.
为使静力压桩机在工作过程中能够实现实时自动保持机身水平与水平升降，设计了一种基于PLC的压桩机电液自动调平系统。
To achieve real time automatic levelling and vertical rise up and fall down of the static pile driver′s case, an electro hydraulic levelling system is designed for the static pile driver based on PLC.
事实上，艺术中情感与形式都来自现实生活，并在漫长的历史过程中生成的，而艺术则是人的自由本质的感性直观。
In fact, emotion and form are from real life, and have developed in the long course of history. Art is the sensuous intuition of the essence of human freedom.
《沧浪之水》描写了知识分子寻求新的立世姿态与言说方式的探索过程，来自历史的，现实的诸多因素推动着他们做出选择。
The Water of Canglang describes intellectuals seeking new ways to who gesture and statement that the exploration process, from history, the reality of many factors driving the choice they make.
植物的模拟是运用计算机图形学的理论与方法对植物形态结构和生长过程进行仿真的技术，是当前虚拟现实研究的热门课题。
The plant simulation is the technology using of computer graphics theories and methods to simulate the plant structure and growth process, it is a hot topic of virtual reality.
因此，研究如何改进和优化啤酒发酵过程检测与控制策略具有现实意义。
Therefore, it has practical meaning to research on how to improve and optimize measurement and control strategy in beer production process.
从这个意义上讲，现实是创作的起点，而绘画的归宿则是自我的心灵，而之间的过程，则是不断的劳作与精神的磨砺。
On this level, reality is the foundation of creation but the purpose of painting is his soul and the process is the combination of continually work and spirit evaluation.
再次，本文坚持现实性一与探索性的统一，文章在立论分析过程中，力求在探索中解决现实问题。
During the process of analysis, the author attempts to solve the actual problems by doing researches.
这一过程中有实质意义的一翼是异质性的不同声腔之和谐共存，它将在互动互补中继续推动新诗朝现实主义与口语化的方向缓缓流动。
The real significance of this process is that the different tunes coexist in difference, and it will promote the diversified development of poetry in the complementary interaction continuously.
本文从各自文化背景入手剖析了中西传统绘画现实因素表现的差异性形成的原因、过程与结果。
Starting from their own cultural background, the paper analyzes the causes, process and results of the actual factor performance difference between Chinese and Western traditional painting.
在创业的过程中，她们付出了巨大的心血和沉重的代价，面临多重的困境，这包括创业的艰辛、在家庭和事业间的两难困境、理想与现实的冲突等。
They have met tough situations, such as sufferings from the hardships of carving out and the dilemma between family and enterprise, the confliction between ideal and the reality, and so on.
本文探讨了基于虚拟现实技术实现钻井生产过程三维模拟仿真的理论与技术方法。
The three-dimensional simulated theory and techniques in oil drilling implementation techniques of production process, which is based on the technology of virtual reality by this paper.
在现实中，人们经常将教学价值与教学过程价值混同，甚至将教学作用或教学目标与教学价值等同起来。
In the reality, teaching value is often confused with teaching process value, even teaching function or teaching objective is equated with teaching value.
上海粮食供应的历史与现实状况决定了它在建立粮食计划供应制度过程中的特殊性。
The history of Shanghai's staple food supply and its actuality determined Shanghai's particularity in the course of setting up food's supplying system.
因此，在社会转型的过程中，深入研究非制度参与，具有重要的理论与现实意义。
In the process of social transformation, therefore, thorough research on non-institutional participation is of great theoretical and practical significance.
尧斯认为文学的历史是一种美学接受与生产的过程，这个过程要通过接受的读者、反思的批评家和再创作的作家将作品现实化才能进行。
Jauss also thinks that history of literature is a process of aesthetic reception literary text on the part of the receptive reader, the reflective critic and the author in his continuing productivity.
在将其变为现实的设计过程中，欢乐与痛苦，愤怒与珍爱，都是不可或缺的部分。
Joy and suffering, anger and love: all are necessary parts of the design process to ground it in a condition of reality.
论文以李少红影视作品为切入点，探寻了李少红的艺术创作风格及其形成过程，解读她的创作与作品的现实意义。
On the base of analyzing opuses this dissertation explored the forming process of LiShaohong's work style and unscrambled the realistic purport of her opuses.
该翻译实践表明，理想译文与现实译文之间总是存在差距，翻译过程也是自发行为，而非由译者引导。
The translation practice shows that there is always a gap between the ideal version and the realized one and the process of translation insists leading the way by itself instead of the translator.
问题是现实存在与认知和理想状态之间的冲突，问题意识的形成是认识主体与外界交互建构的过程。
Problem is the conflict between the objective being and subjective cognition and ideality. The forming of problem consciousness is a course of constructing in the interacting with the outside.
问题是现实存在与认知和理想状态之间的冲突，问题意识的形成是认识主体与外界交互建构的过程。
Problem is the conflict between the objective being and subjective cognition and ideality. The forming of problem consciousness is a course of constructing in the interacting with the outside.
应用推荐