这些似乎就是他们所缺少的在日程过满的生活中。
Something that seems in short supply in their over-scheduled lives.
收件箱过满会让人压抑；只在有话要说的时候才回复邮件；
注意：不要把您的壁炉填充的过满，因为这会导致不安全的操作。
NOTE: Do not over fill your fireplace, as this will cause unsafe operation.
哈维卡咖啡馆灯光幽暗，适合“沉思的托洛茨基”这样的人物，墙壁上满是还不出名的艺术家们的作品（他们以此来抵咖啡钱），还有被烟熏过的丝绒沙发，还有一部电话，你可以打电话来这里找一些这里的常客。
Cafe Hawelka has a dark, "brooding Trotsky" atmosphere, paintings by struggling artists (who couldn't pay for coffee), smoked velvet couches, and a phone that rings for regulars.
我的父亲是一位中东专家，在土耳其，黎巴嫩和沙特阿拉伯居住过，我们住在叙利亚的时候，我记得我们的房子特别小但是满是美丽的织物。
My dad was a Middle Eastern specialist and lived in Turkey, Lebanon, and Saudi Arabia and then we lived in Syria when I was tiny so our house is filled with amazing textiles.
四年前，基金会发表过一篇名为“阅读面临危机”的文章，表明美国满18岁的成年人读小说、短篇、戏剧和诗歌的人数不超过一半。
Four years ago the endowment released the report “Reading at Risk, ” which showed that fewer than half of Americans over 18 read novels, short stories, plays or poetry.
当时的战场是阿金库尔的农田。刚为冬种翻犁过，又经过十月豪雨浸泡，农田里满是泥泞。
The fields at Agincourt were thick with mud, having recently been plowed for winter wheat and soaked in a heavy October shower.
一条褐色运河静静地从桥下淌过，交错划过旁边的一片种满棕榈树的狭长地带。自来水塔四处错落耸立，远处隐约可见起重机和铁架塔。
A calm brown waterway flows beneath the bridge, interlaced with palm-treed fingers of land; a chaos of water towers, cranes and derricks is revealed in the distance.
心中满是理想的他来到了华盛顿，帮一个众议员，三个参议员做过事，还追随过唐纳德·拉姆斯菲尔德。
He came to Washington young and idealistic, and worked for a Congressman, three senators and Donald Rumsfeld.
我的摄影师曾一本正经地对我说过，”等他满10岁了再走吧。 看他满含眼泪地站在那，央求你别走。
"You wait till he's 10, " my cameraman said to me grimly, "and stands there with tears in his eyes, begging you not to go."
她脸上满是黄蜂蜇过的伤痕。
我首先要加倍报复他们的过犯和罪恶，因为他们以死尸般的偶像玷污了我的土地，使我的基业上满是丑恶的神像。
And I will repay first their double iniquities, and their SINS: because they have defiled my land with the carcasses of their idols, and they have filled my inheritance with their abominations.
他没有说过他的爱情，但满空间的暧昧留言就已经出卖了他是否单身。
He did not say his love, but over the space ambiguous message on whether he has sold the single.
在灾难降临之前，“大洗”镇这个意为大洗的小镇名字还颇具喜剧色彩。而现在，我曾经玩耍过的大洗镇的海滩上却满是泥沙。
The beach where I used to play at Oarai, a town whose name means "big washing" and which sounded romantic in happier times, is covered with sludge.
今日人们所知的火星，曾经历过极干燥到极潮湿，以及满覆冰雪的各种环境。
The Mars we are coming to know has embraced environments ranging from bone-dry to soaking wet to blanketed with snow and ice.
你不是说爱情是煤球满？但是烧过包？
他到现在为止还没有打满过一场联赛比赛，他对此做出了外交辞令的回答。
Since he has yet to complete a single league match, he diplomatically talked around the question.
仓里满：“这样过日子可不对，我要改变你过的生活。” …
不知不觉这雨象瀑布倾泄而下，沟面洪盈，倏忽间满过院前门庭。使你感到无比的空洞和凄怆。
Rain as it falls unwittingly dumping and under the groove surface, not limited cross over between the pre-hospital Make you feel very sad empty and desolate.
她看到壁炉边没有挂着袜子，一时深感失望。多年前，她的小袜子因为糖果塞得太满而掉落地上，她也曾这样失望过。
No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when a little sock fell down because it was so crammed with goodies.
比赛即将打满90分钟，此时大卫·普拉特注意到了博格坎普正从禁区左肋部插上，于是送出一脚精准的过顶球直接落到荷兰人的进攻线路上。
The 90 minutes were almost up when David Platt spotted Bergkamp's darting run into the left-hand side of the box and lofted a perfect pass into the Dutchman's path.
他们中没有一个人丢失过球，而维托·满诺内还扑出了一个点球。
None of them have conceded a goal while Vito Mannone saved a penalty.
他的父母过逝还不到五年的光景，但墓碑上已经满是岁月磨损的印迹。
They had been gone less than 5 years, but already the stone was showing seasonal wear.
他的父母过逝还不到五年的光景，但墓碑上已经满是岁月磨损的印迹。
They had been gone less than 5 years, but already the stone was showing seasonal wear.
应用推荐