另一方面，奥巴马的过渡团队说，奥巴马星期一将在芝加哥会晤大选中败给了奥巴马的共和党参议员麦凯恩。
In other news, the Obama transition team says Mr. Obama is to meet Monday in Chicago with Republican Senator John McCain, who lost to Mr. Obama in the presidential election.
股票市场缺少信心的另一面是固定收益市场过渡扩张的牛市，巴菲特说。
The flip side of the lack of confidence in stocks is an overextended bull market in fixed-income securities, Buffett said.
上图是她彩色柜的一个面，褶皱逐步过渡到极小的曲面。
Pictured above is her multi-colored cabinet with a faceted, pleated design that gradually fades into a flat minimal surface.
流体间的接触面常常是渐变的而不是突变的，形成一个混合液体的过渡带。
The contact between fluids is usually gradual rather than sharp, forming a transition zone of mixed fluid.
凡人之死，只不过是允许灵魂进行盘点的一个过渡，为了决定其扬升路程所需之体验的下一层面。
Mortal death is merely a transition to allow the soul to take stock in order to determine the next level of experience needed along its ascending path.
客厅与餐厅之间以一面玫红色的墙过渡。
Between the living room and dining room with a rose red walls transition.
研究齿轮齿面激光熔覆粉末合金的工艺、显微硬度分布、熔覆层及过渡层等的金相组织及性能。
This paper deals with the technique of laser cladding on contact surface of gears, micro hardness distribution, microstructure and properties of cladding and transition layer.
在分子轨道理论的基础上，提出一种应用VSEPR理论判断过渡元素配合物分子构型的方法，并对其在八面体场、四面体场中的应用进行了详细的探讨。
In this paper, a new approach to judge molecular configuration of complex for transition elements by VSEPR theory is put forward on the basis of molecular orbit theory.
毛细管内的蒸发弯月面可分为平衡稳定液膜区、过渡液膜区和弯月面弯曲区。
The evaporating meniscus in capillary tubes can be divided into three regions: equilibrium thin film region, transition film region and intrinsic meniscus region.
从花岗岩到片理化花岗岩的变化是逐渐过渡的，二者之间不存在不连续面。
The change from granite to foliated granite is transitional and there is no discontinuity between them.
为使路线交叉连接部处纵面线形平顺过渡，介绍了一种纵面坡度设计方法。
This paper introduces a method of longitudinal slope design for vertical alignment smoothly transition.
结果发现，该重排反应经过一个面外三元环过渡态。
The result shows that the transition state of the rearrangement reaction is a three-member ring structure external the molecular plane.
过渡步态规划是实现多足爬壁机器人从地面向壁面自动行走的关键问题之一，对于在其它相交面间的自动行走也不可缺少。
Transit gait programming is a key problem for a multi-legged robot to climb automatically from the ground up the wall, as well as between wall intersections.
文章介绍了对过渡性路面改造的补强设计、病害处理和加铺罩面设计方案。
Introduced hereby are design scheme for interim pavement on strengthening, distress treatment and paving of overlay.
在反应过程中，P沸石首先呈短柱状结晶，随着反应时间延长，结晶形态发生变化，由短柱状向菱面体过渡。
In reaction process P-zeolite first appears the short column crystal and then the crystal pattern changes from short column to rhombohedron with reaction time lasting.
介绍采煤工作面运输巷低洼地段胶带输送机胶带过渡装置的设计、安装与使用方法。
This paper introduces the design installation and the operation methods of belt convert devices installed at the low level translation place of mining area.
现代城市入口不但具有界定标志作用的一面，而且扮演着城市与外部环境之间进行物质、能量、信息交换过渡区的角色。
Modern urban entrance ACTS not only as a boundary and landmark, but also as an important role in the communication between inner and outer city in terms of material, energy and information.
利用保角变换，首先在二维平面得到双曲线型的等位线簇方程，然后过渡到三维空间，从而得到表面为单叶双曲面（两实半轴相等）的带电导体的等位面簇方程。
Transition to the three-dimensional space, then we obtain the equation of equipotential surface families of charged conductor with surface of hyperboloid of one sheet.
地震往往发生在莫霍面隆起区与沉降区、密度减小区与增长区的过渡地带。
Strong earthquakes often occur in regions that are located between upheaval and subsidence of the Moho surface or density reduction and density increase of the interface.
作为一面攀岩墙，其人工干预和自然环境的建造应限制或过渡城市环境到一种自然环境。
As a climbing wall, the artificial realization and construction of a natural environment should limit or transition between an urban context to a natural one.
必然性之所以是一个很困难的概念，是因为，一方面，它本身就是概念，另一方面，必然性概念所包含的各环节仍然被认为是一些现实事物，而这些现实事物同时又只能被认为是崩塌中的、过渡中的形式。
It is difficult because it is the notion itself, only that its stages or factors are still as actualities, which are yet at the same time to be viewed as forms only, collapsing and transient.
但在面与面的交界处，由于其法线需要重新计算，这就形成了明显的阴影过渡的痕迹。
These bumps would only be apparent due tothe way lighting appears on the surface, because these modified normals areused in the lighting calculations.
该广告宣传车也可以直接在车身上垂直设置一块凸出的广告板，而车身外侧面的轮廓处为平滑的弧形面过渡。
A protuberant advertisement board can be vertical arranged on the vehicle body directly, and outer outline of the vehicle body is smooth arc transition.
本文讨论四阶椭园方程一类周期问题的差分方法及在过渡面、自由曲面设计中的应用。
The paper discusses the difference method of solving the 4th ordered elliptic partial differential equations and its application to the design of blending and free form surfaces.
研究结果一方面表明了考虑过渡带和低阻环带可以提高测井解释的准确度，另一方面也为用多电极系电阻率测井探测侵入带提供了理论依据。
The results indicate the effect of the transition zone and the annulus on the resistivity log interpretation is significant. This study provides a theoretical bas…
通过资料分析并及时调整施工程序，控制了因两侧过渡料碾压不均衡产生的墙底接触面错动。
By analysing the monitoring data and adjusting the construction procedure in time, the relative displacement at contact surface of the wall footing caused by non uniform roller compaction of tran...
通过使中间辅助过渡面的边界切矢与弹身的纵向切矢一致，来保证长边条面与翼身融合面间的G-1连续性。
And this ensures that the blending surface between wing and fuselage and the long fringe surface are G-1 connected.
通过使中间辅助过渡面的边界切矢与弹身的纵向切矢一致，来保证长边条面与翼身融合面间的G-1连续性。
And this ensures that the blending surface between wing and fuselage and the long fringe surface are G-1 connected.
应用推荐