xsl样式表是为简单的0.91版提示而设计的，因此如果处理的是这一版本的提示，就可以忽略过渡转换中的样式表。
The final.xsl stylesheet is designed for a simple 0.91-style feed, so if you're dealing with one, you'll omit the stylesheet on the interim transformation.
过渡应该将一个段落与下一个段落连接起来，这样才不会出现生硬或混乱的转换。
Transitions should connect one paragraph to the next so that there are no abrupt or confusing shifts.
读我关于转换舒适地带的文章。解释如何从你所在的地方过渡到你想要去的地方。
Read my article about shifting comfort zones. It will explain how to transition from where you are to where you want to be.
企业应该以迭代的方式过渡到SOA，要进行阶段划分，并创建计划良好的转换路线图。
An enterprise should make the transition to SOA iteratively, in a phased manner, through a well-planned transformation roadmap.
更新带来许多了CSS3功能，包括：多列、圆角边框、动画、过渡和转换。
The update brings intellisense for many CSS3 features including Multi-columns, Border-Radius, Animation, Transitions and Transforms.
在形成SOA团队时，最大的范式转换是从组合应用程序交付过渡到服务交付。
When forming an SOA team, the biggest paradigm shift is moving from composite application delivery to the delivery of services.
要理解和认识SOA过渡是整个企业(涉及IT和业务部门一直到相关涉众)的范式转换并不难。
It is not hard to understand and acknowledge that an SOA transition is a paradigm shift for the entire enterprise that cuts across both it and business departments all the way to stakeholders.
在使用CLOB时，为了避免不必要的过渡数据转换，可以在存储过程参数声明中指定CCSIDUNICODEforMIXEDDATA。
In order to prevent unnecessary interim data conversions when using CLOB you can specify CCSID UNICODE for MIXED data on the stored procedure parameter declaration.
毕业走出大学是一个过渡期，是的，有人帮助可能使事情转换的容易些。
Graduating from college is a transitional time. Yes, having someone around to help make that transition may make things easier.
而在厄尔尼诺以及它相对应的拉尼娜互相转换的过渡期间，有时会伴随着浮游植物生产力的明显提高，这是由于富含养分的深层水的上升流被突然更新了。
The transition between El Niño and its counterpart, La Niña, is sometimes accompanied by a dramatic surge in phytoplankton productivity as upwelling of nutrient-rich deep water is suddenly renewed.
公司必须提供输液泵转换设备过渡使用指南。
Company must provide transition guide for facilities using Colleague infusion pumps.
为帮助实现这种过渡，带4096字节分区的第一批磁盘将每个物理扇区转换成8个512字节的逻辑扇区。
To help with the transition, the first disks with 4096-byte sectors translate each physical sector into eight logical sectors of 512 bytes.
过渡阶段还包括系统的转换和用户培训。
The Transition phase also includes system conversions and user training.
采用这一方式，您就可以逐渐的从Test::Unit过渡到Rspec格式，渐进的完成TestCases到examplegroups、tests到examples和assertions到expectations的转换。
Once you've done that, you can gradually change from Test::Unit to Rspec syntax. TestCases can be changed gradually to example groups; tests to examples; and assertions to expectations.
他们急切的想要达成周六的协议，好使在2011年开始转换安全责任，开始向2014年的过渡目标前进。
They eagerly embraced Saturday's agreement to begin handing off security responsibility in early 2011, with a full transition targeted for the end of 2014.
NOP中不存在“转换”和“过渡”术语。
The term "conversion" or "transition" does not exist in NOP.
过渡辊—在辊涂过程中，此辊转换涂料或其它液体涂布物从浸料辊到涂布辊上。
Transfer roll in roll coating, the roll that moves paint, conversion coating, or other liquid coating from the pick-up roll to the applicator roll.
从胡塞尔意识哲学到维特根斯坦语言哲学的过渡具体地体现了哲学史上的范式转换。
The transition from Husserl's philosophy of Awareness to Wittgenstein's philosophy of Language represents concretely the change of Paradigmata in the history of the philosophy.
同时，通过使用凹型过渡和接地共面波导过渡两种转换方式，解决了基片集成波导与微带线的过渡问题，从而解决了滤波器和有源微波电路的集成问题。
The transitions of SIW with microstrip are solved by using concave transition and grounded coplanar waveguide transition, which are convenient for filters synthesized with active microwave circuits.
球员们必须学会阅读比赛——何时攻上去、合适回到自己的防守位置，很多人都说阵型很重要，但我认为攻防装转换时的过渡才是最重要的。
The players must learn to read the game – when to press and when to return to their defensive positions. Everybody says that set plays win most games, but I think it is more about transitions.
高速型方案的关键技术在于转换过程中升力、功率及操纵是否能平滑过渡。
The key technique of the project of the high-speed rotorcraft is the shift smoothness of lift and power.
德国古典哲学是由近代认识论思维范式向现代人类学思维范式转换的过渡和中介。
Classical philosophy of German is the transition and intermediary from the pattern of modern epistemology thinking to that of neoteric anthropology thinking.
化工过程有很多过渡过程，例如开停车、不同稳态间转换和间歇过程。
Chemical processes usually have many transitions, e. g., startup and shutdown, transferring between different modes.
综合人群中人口学和流行病学的特点，上海的卫生状况已处在向工业化社会过渡的转换期。
Summing up the features of population science and epidemiology, the present health state in Shanghai had been in a transition period to the industrialized society.
分析了无通孔接地板对共面波导(CPW)至微带转换过渡的影响。
The transition effect of the via-free transition from coplanar waveguide (CPW) to microstrip is analyzed.
目前，我国正处于两个世纪之交、两种体制过渡、两种经济增长方式转换的重要历史时期，新的时期，地方财政面临着新的思路，肩负着艰巨的任务，可谓挑战与机遇并存、困难与希望同在。
Now, we are at the cross of century, the transition of two systems, and the transform of paten of economic increasing. Local finance faces the new thoughts, having an arduous task.
人们对翻译的认识，也从把它看成技术性的语言文字转换，过渡到了将其理解成不同文化信息的交流过程。
And meanwhile, people's understanding about translation has also changed from the technical language transmission to the exchange and communication through different cultures.
自动的并行加工不影响脱离源语外壳的释意翻译；过渡的有意识的并行加工才会导致语码转换，并影响翻译质量。
Automatic parallel processing doesn't hinder deverbalization in interpreting but deliberate parallel processing will lead to transcoding, which will affect, to some extent, the quality of the output.
自动的并行加工不影响脱离源语外壳的释意翻译；过渡的有意识的并行加工才会导致语码转换，并影响翻译质量。
Automatic parallel processing doesn't hinder deverbalization in interpreting but deliberate parallel processing will lead to transcoding, which will affect, to some extent, the quality of the output.
应用推荐