这其实是个过渡性的问题。
制定过渡性的风险控制措施，通过行政手段来执行。
Interim risk control measures, such as administrative controls, may be implemented.
这是一个过渡性的服务器只有与不打算成为一个永久安置。
This is a transitional server only and is not intended to be a permanent placement.
“行政整合”是一种过渡性的管理体制，其意义就在于它的过渡性。
"Administrative conformity" is a transitive managing system and its significance lies in its transitivity.
在这种转变的过程中，法定公益金作为一项过渡性的制度安排被确立下来。
In this transformation process, the statutory public welfare fund was established as a transitional arrangement, and it was drawn as a certain percentage from the net profits.
这些住宅是过渡性的住宅，总共兴建五千户两年前兴建，多数至今仍在使用。
These shelters have been dubbed transitional shelters. About 5,000 were constructed in total, with a large number still in use today, two years on.
当时，该公约被认为是过渡性的妥协，直到黎巴嫩后来有了国家概念的时候才显得必要了。
This pact was thought at the time to be an interim compromise, necessary until Lebanon formed its own sense of a national identity.
我们理解，在传统思维赶上Vuuch的境界之前，很多人都需要过渡性的字眼来自我安慰。
And we understand that until the conventional wisdom catches with Vuuch, many people need to use transitional terminology to feel comfortable.
也有一些性别差异，但女孩更容易回忆创伤性或过渡性的事件，而男孩更容易回忆玩的事件。
There were also few gender differences, although girls were more likely to recall traumatic or transitional events while boys were more likely to recall play events.
由于各州没有及时建立曾经许诺过的诊所和过渡性的疗养院网来监管病人，因而得到治疗变得更加困难。
As states lagged in opening a promised network of clinics and halfway houses to monitor patients, obtaining treatment became harder.
欧盟东扩过去整整七年了，而德国和奥地利直到今年5月1日还一直保留着其过渡性的限制政策。英国这么做的结果是惊人的。
Germany and Austria maintained their transitional curbs until May 1st this year, fully seven years after that EU enlargement.
最后，通过与其他派别人才思想的比较，认为康门弟子人才思想具有时代进步性、深入探索性以及趋向先进的过渡性的特点。
Then it is thought that the talent idea of the Kang's disciples have three features which are progressing in the times, relatively thorough exploring, and transitional to a more advancing stage.
过渡空间的作用并不是单纯的作为一种过渡性的区域而存在，它对相邻的异质空间都具有影响，即不从属于它们，亦不脱离它们。
The role of the transitional space is not purely as a transitional region, it also impacts the adjacent heterogeneity space, that means it neither subordinate to them nor depart form them.
大概有同等数量的青少年进入一种过渡性的综合学校学习，这是一种为进入双元制学校或另一种职业资格培训学校而开办的的学前培训机构，是一种成分混杂的教育系统。
Almost as many youngsters move into a “transitional system”, a grab-bag of remedial education programmes designed to prepare them for the dual system or another qualification.
在FDA要求下，百特公司还将提供一个过渡性指南来帮助受召回影响的用户。
Under the FDA's requirements, Baxter will also provide a transition guide to assist customers affected by the recall.
缔约国可能愿意考虑公布对附件3证书的任何临时过渡性安排（在网页或别处）。
States Parties may wish to consider publishing any interim transition arrangements for the Annex 3 certificates (on the web or elsewhere).
对希腊来说，挽救措施之一是向另一个信用好的欧元区国家、如德国，借贷过渡性贷款。
One remedy would be for Greece to arrange a bridging loan from another euro-zone country in good credit, such as Germany.
但它无疑是极为成功的过渡性技术，同时它也表明，在解决提高燃油经济性这样重大、复杂的问题上，聪明机智与机敏独创同等重要。
But it has become a remarkably successful bridge technology — and it demonstrates that cleverness is as important as ingenuity in solving big, complex problems like improving fuel economy.
它是巨型气体行星与我们找寻的目标之间的一颗过渡性星体。
This is a transitional planet somewhere between a gas giant and what we've been hoping to find.
平板电脑也可能成为新的“上网本”，四年后又出现“还记得平板电脑吗”之类的文章，悲叹花了那么多钱买一部糊涂的、过渡性技术的平板电脑。
In four years we'll all be writing "Remember tablets?" articles, lamenting having spent all that money on a silly piece of transitionary technology.
在这个过程中，学生使用的是一种过渡性语言。
In this process, the students use is a kind of transitional language.
在这个过程中，学生使用的是一种过渡性语言。
In this process, the students use is a kind of transitional language.
应用推荐