有时，这些中断和过渡将是自身决定的，而有时则会随着现有角色、公司或行业的消失而被迫进行。
At times, these breaks and transitions will be self-determined, at others they will be forced as existing roles, firms, or industries cease to exist.
这种过渡达到了客户或公司所想要的目标或改进。
The transition met the goals/improvements the customer or company was looking for.
他补充称：“现在谈论首次公开发行(IPO)还为时尚早。”他表示，向开放式股份公司的过渡应在2011年第二季度完成。
He added: "it is too early to talk about an IPO," saying the transition to an OAO should be complete in the second quarter of 2011.
游戏基础结构提供商正在从无拘无束的公司过渡到电子商务企业，本文要讨论的就是在这个阶段中涉及的基础结构问题。
So that's what I discuss in this article: The infrastructure issues involved in the transition of game infrastructure providers from the free-spirited arena to the e-business enterprise.
随着公司继续向面向服务的体系结构(SOA)过渡，他们将寻找更多将资产作为服务创建的方法。
As companies continue to move towards a service-oriented architecture (SOA), they will look for more ways to create assets as services.
公司的关键资产和债务将被转让给一家过渡机构，任何余下的部分将作为接管资产。
Critical assets and liabilities of the firm can be transferred to a bridge institution, while any remainder is left in the receivership estate.
泰拉夫加公司的网站设定了第一批“过渡号”将于2011年的年底前交货。
Terrafugia's website sets the first deliveries of Transitions for late 2011.
Sun是一家背负硬件业务遗产的公司，不得不将其过渡到更依赖于开源软件和服务的模式。
Sun is a company that has to transition a legacy hardware business to one modeled more on open source software and services.
在此之前，ECOS将帮助个别hgame公司进行这次过渡。
Until then, the EOCS will work with individual erotic game companies to help ease the transition.
为期2个月的过渡周期之后，洛·马公司将于6月1日开始运作。
Following a two-month transition period, Lockheed Martin will begin operations June 1.
在我决定授权后，公司很快就过渡经营了。
Once I made up my mind to delegate, the transition happened quickly.
在FDA要求下，百特公司还将提供一个过渡性指南来帮助受召回影响的用户。
Under the FDA's requirements, Baxter will also provide a transition guide to assist customers affected by the recall.
这笔额外拨款将帮助SRC公司将FORESTER系统的研发从原型机向野外操作系统过渡。
The additional funding will help SRC to transition the FORESTER system from a prototype to an operationally fielded system.
所以，在更快网络更重要之前，该公司不得不熬受过渡期的折磨。
So the company is having to weather the transition to a time when faster networks become more important.
第二个则是进行破产管理，既把新杰斐逊公司拆分成两个部分，一部分是有着最良好资产的”过渡银行“和有保障的债权人，另一部分则是满是坏资产的”坏账银行“和不受保护的债权人。
Second was receivership: New Jefferson would be split into a good “bridge bank” with the soundest assets and secured creditors, and a “bad bank” with impaired assets and unsecured creditors.
该公司需要做的唯一的过渡是学习如何有效地与加盟商合作，而不是员工。
The only transition the company needs to make is learning how to work effectively with franchisees, rather than employees.
公司必须提供输液泵转换设备过渡使用指南。
Company must provide transition guide for facilities using Colleague infusion pumps.
听起来很容易，但是这样吗？对任何有多种媒体财产的媒体公司来说，从单一媒体向多媒体营销过渡，这个任务实在令人气馁。
Sounds easy enough, but is it? Transitioning from mono-media to multimedia marketing can be a daunting task for any media company with multiple media holdings.
苹果公司不断重申，第4季度是一个过渡季。
This quarter, Apple harped on the fact that this would be a transition quarter.
8月29号，意大利埃尼能源公司与“全国过渡委员会”签订了一份协议，同意向其提供燃料并以原油作为支付。
On August 29th Eni signed an agreement with the national council to supply it with fuel to be paid for in crude.
北方信托公司的卡斯里尔说，我们将经历经济的一个过渡期，消费支出相对于gdp的比例将重新回到一个更为正常的水平。
'We're going through a transition in the economy back to a more normal share of consumer spending relative to GDP,' said Pual Kasriel of the Northern Trust Corp.
不论你失去了工作、变卖公司或成为了跟随家属，过渡时期都很艰难。
Whether you lost your job, sold your company, or relocated as a trailing spouse, transitions are difficult.
通过计算研究，该公司积累和掌握了可逆式水泵水轮机过渡过程的计算技术，为今后水泵水轮机的研制打下了一定的基础。
This study makes DFEM collect and master the transients calculating of pump-turbine installations, also have some foundation stone for designing and manufacturing pump-turbine units.
扩展公司规模的关键是不要过渡稀释管理和金融资源。
Well, the key to expansion is not spreading your managerial and financial resources too thinly.
过渡团队还将致力于建立一个CBA公司，旨在为中国篮球构建一个更好的商业模式。 。
Thee transition team will also work on the establishment of a CBA corporation that aims to build a better business model for Chinese basketball.
罗克维尔科学公司进行的研究从用于促进新业务机会产生的新低简技术，到技术应用和过渡都有。
Rockwell Scientific Company conducts research on projects ranging from disruptive technologies intended to catalyze new business opportunities to technology application and transition.
游戏基础结构提供商正在从无拘无束的公司过渡到电子商务企业，本文要讨论的就是在这个阶段中涉及的基础结构问题。
So that's what I discuss in this article: the infrastructure issues involved in the transition of game infrastructure providers from the free-spirited arena to thee-business enterprise.
游戏基础结构提供商正在从无拘无束的公司过渡到电子商务企业，本文要讨论的就是在这个阶段中涉及的基础结构问题。
So that's what I discuss in this article: the infrastructure issues involved in the transition of game infrastructure providers from the free-spirited arena to thee-business enterprise.
应用推荐