梅赛德斯在制造小型汽车方面并不是新手，但是由于产销规模小以及过度设计，开发能力受到削弱。
Mercedes is not new to making small cars, but its efforts have been crippled by productions that are sub-scale and over-engineered.
这是避免过度设计简单功能的信条。
This is the mantra to try to avoid overengineering simple features.
然而，在复杂的集成环境下，组合结构的方法极易导致过于分散和过度设计的配置。
However, in complex integration cases, the composite assembly approach easily leads to too scattered and over-designed configurations.
他们需要在不会对解决方案进行过度设计的前提下将业务需求转换为有意义的服务。
They need to translate business requirements into meaningful services without over-engineering the solutions.
如果有一个年轻的程序员容易犯的错误的话，那就是他们往往会犯下过度设计的错误。
If there is one mistake that young programmers tend to to make, it's that they tend to over-engineer things.
如果过去十年中金融系统的过度设计是一种罪，那么评级机构就是那个逃逸的肇事司机。
IF the past decade's financial over-engineering was a crime, rating agencies were the getaway drivers.
还有另外一种情况，过度设计花费了额外的时间，产生的代码不是不能使用就是不符合项目的需求。
In either case, overdesign takes extra time and produces code that is either unused or doesn't fit the needs of the project.
为了得到简单可行的解决方案而避免了过度设计（Over-engineering）。
Over-engineering has been avoided in favor of simple solutions that work.
梅赛德斯在制造小型汽车方面并不是新手，但是由于产销规模小以及过度设计，开发能力受到削弱。
Mercedes is not new to making small cars, but its efforts have been crippled by products that are sub-scale and over-engineered.
自身测试（Meta-testing）：过度设计测试过程以至于它本身都需要测试，也被称为“看
Meta-testing: Overdesigning testing procedures until it is necessary to test them, also known as \"watchmen\\\'s watchmen\"
如果你试图将你能想到所有可能改变的东西都变成完全可嵌入式的，你很有可能创建一个非常难于工作的过度设计的系统。
If you try to make everything that you think could possibly change fully pluggable, you're likely going to create an over-designed system that is very difficult to work with.
最重要的结果是，这些系统现在更易于维护，而且可扩展性也更好；但是有时这些技术有过多的重复，会导致软件的过度设计。
The primary result should be that these systems are now easier to maintain and more scalable, yet sometimes these techniques are simply overkill that results in over-designed software.
如果您带着一种趋近的思想来处理设计——为当前迭代的素材卡编写测试，然后让这些测试通过——您就可以避免过度设计和重新设计。
If you approach design with a JIT mentality — writing tests for the current iteration's CARDS, then making those tests pass — you can avoid over-designing and having to redesign.
他下结论说，这座城市进行了过度的设计。
他们希望这样可以反过来杜绝某种趋势，那就是过度复杂地设计一些根本不会用到的功能。
They hope that this in turn will reduce the tendency to develop overly complicated designs that are never fully implemented.
过度复杂——开发人员经常趋向于在需求之前设计解决方案。
Over Complication - Developers are often tempted to design solutions to problems in advance of their needs.
面向对象的设计的一个更加功能强大、通常也被过度使用的方面是继承。
One of the more powerful, and also overused, aspects of object-oriented design is inheritance.
如果设计过度，它们会更富艺术性而非激发性，模糊了销售信息。
If over-designed, they can be more artistic than motivational, obscuring the sales message.
在其它情况下，后台办公系统可能已经在内部开发，而它过度增长已经不再适用于其原始设计了。
In other cases, the back-office may have been developed in-house and has largely outgrown its original design.
我们抛弃了过度的人-神同形的服务器，然后使用了一种隐喻的风格来设计我们的第一个彩色图标。我们使用文字的服务器在银色的盘子上显示信息。
We rejected the overly anthropomorphic servers and chose a metaphoric style for our first color icon: a literal server serving information on a silver platter.
在Marin的晨星牧场，那里的居民管他们的生活方式叫做“自觉的原始主义”，一种超越了过度富裕，也超越了最低卫生条件的生活设计。
At the Morning Star Ranch in Marin, the residents called their way of life "voluntary primitivism," a design for living that transcended both excessive affluence and minimal hygiene.
因为武士刀本来就是给这些“过度浪漫的和小男孩睡觉的贫困仆人”设计的一招解决问题的。
It's designed for quick draw because that's how samurai won every argument up to and including "most overly romanticized group of poverty-stricken servants who slept with little boys."
问题在于，近年来，成本削减动机导致了办公室设计的标准化，留下了常常照明过度而又乏味的空间，许多人都感到这种空间并不适合自己的工作模式。
The trouble is that in recent years, the drive to cut costs has led to standardisation in the design of offices, leaving bland, often over-lit spaces that many find do not suit their working patterns.
根据保罗尼·伯德博士的说法，现代车设计过度，因为它们是为城际使用设计的，不仅在城内使用。
According to Dr Borroni-Bird, modern cars are over-engineered because they are designed for use between cities, not just within cities.
组织倾向于过度在创建合同和规格上工作，而不是在设计、开发和集成上。
The groups tend to overcompensate by creating contracts and specifications prior to designing, developing, and integrating code.
很多设计者认为渐变已经因被过度使用而变得不再那么让人着迷。
Gradients have been getting a bad rap lately from designers who think they are overused.
而设计糟糕的主题空间则会导致客户的过度订阅，即客户订阅了超出自身所需的主题空间，继而会收到很多无关的消息。
A poorly planned topic space often results in client over-subscription, in which the client subscribes to a broader topic space than required, and thus receives extraneous messages.
过度详细的设计文档。
过度详细的设计文档。
应用推荐