19世纪和20世纪初，人们确信历史遗迹可以为过去提供可靠证明，而在当时，科学被视为客观的和毫无价值的。
The conviction that historical relics provide infallible testimony about the past is rooted in the nineteenth and early twentieth centuries, when science was regarded as objective and value free.
如果麦科里饭店过去提供的标签与麦当劳的相同或相似，比如说，麦可鱼或麦可羊肉，情况就不同了。
It would have been different if McCurry Restaurant had offered items that were labelled the same as, or similar to, those sold by McDonald's; for example, McFish or McLamb.
这些交易评估基于Gazaro对历史价格记录的了解，商品交易的频率，零售商现在和过去提供的价格。
These deal ratings are based on Gazaro's knowledge of historical prices, how often an item goes on sale, what other retailers are selling it for now and what they've sold it for in the past.
用 Turnerian 的话来说，边境提供了“逃离过去束缚的大门”。
In Turnerian terminology, the frontier had furnished "a gate of escape from the bondage of the past."
这样的研究甚至可能为我们所有人提供更清晰地重温过去的方法。
And such research might even suggest ways for us all to relive our past with greater clarity.
这样的研究甚至可能会为我们提供更清晰的方法来重温过去。
Such research might even suggest ways for us all to relive our past with greater clarity.
回顾过去，他猛然发现，小的时候虽然父母都没上过大学，却能给子女提供舒适的生活。
Looking back, he is struck that his parents could provide a comfortable life for their children even though neither had completed college when he was young.
人们关注的焦点其实是过去五年的火山爆发，但它可能会提供一些有用的背景资料。
The focus is really on eruptions in the last five years, but it might have some useful background material.
它讲述了人们在过去150年的重大事件中向战争和自然灾害受害者提供援助的故事。
It tells the story of men and women who, in the course of the major events of the last 150 years, have given assistance to victims of wars and natural disasters.
有趣的是，在过去，龙虾只提供给囚犯，因为它们被认为是穷人的食物。
Interestingly, in the past, lobsters were only served to prisoners as they were considered as a poor man's food.
过去，媒体报道并不一定能提供在飞机上被感染的风险的准确信息。
Media reports have not necessarily presented accurate information about the risk of getting infected on an airplane in the past.
这些建筑提供了对斯堪的纳维亚维京人的过去的重要理解。
These buildings offer vital insight into Scandinavia's Viking past.
总而言之，数据革命为我们提供了理解现在和过去的绝佳方式。
In sum, the data revolution is giving us wonderful ways to understand the present and the past.
一些国家利用补贴来启动这个市场，包括日本，在过去两年中日本安装了近100万台热泵，为淋浴和热水浴缸提供热水。
Several countries have used subsidies to jump-start the market, including Japan, where almost 1 million heat pumps have been installed in the past two years to heat water for showers and hot tubs.
我们过去侧重提供援助，现在强调经济合作。
While in the past we stressed aid, now we stress economic cooperation.
过去是否为今朝提供借鉴，是否对未来做出指引？
Does the past provide lessons for the present, guidance for the future?
气候和变化迄今为止还没有造成非常大的损害，这也许是件令人高兴的事，但是过去并不对未来提供可靠的保证。
That climate change has not yet done very much harm may be cheering, but the past offers no firm guarantees for the future.
欧洲城市的美感为其过去的恢宏提供了慰藉，但几乎不能为可能的未来带来刺激。
The aesthetics of European cities offer the consolation of the past's grandeur but seldom the adrenalin of future possibility.
霍科斯表示，基因分析可以提供远古过去更加丰富的生活画面。
Hawks says genetic analysis will provide a much richer picture of life in the distant past.
过去，要更新应用程序，您需要提供全新的EAR文件。
In the past, to update the application, you needed to provide a complete new EAR file.
北约的过去为关于其将来的辩论提供了充分的案例。
NATO’s record there provides ammunition for both sides of the debate about its future.
过去，在数据库对XML提供原生支持以前，通常有两种方法来处理XML数据。
In the past, before databases supported XML natively, there were two typical ways to work with XML data.
过去，在提供自制视频的领域没有突出的领先者，甚至付费内容也寥寥无几。
In the past, there was no leading source of user-generated online video, and even premium content was scarce.
关于过去发生的事情会在未来发生，你能提供逻辑上的证明么？
Can you produce a logical proof that what's happened in the past will happen in the future?
只要阁下时间方便，我随时都可晋见，并随时提供我过去工作情况的所有资料。
I shall be able to call for an interview at your convenience and shall be able to supply any necessary or examples of my previous work.
仅医疗保健行业就提供了过去10年净增加的全部工作岗位。
Healthcare alone made up all the net jobs created in the past decade.
这里没有详尽列出所有的问题，而是提供了一个过去曾经出现过的问题类型样本。
It is not an exhaustive list, but hopefully provides a sample of the kinds of issues that have come up in the past.
在这样一个传统上新闻被用作宣传工具的国家里，在线新闻网站提供了打破过去传统的机遇。
In a country where newspapers were traditionally used as propaganda tools, online news sites offer an opportunity to break with the past.
在这样一个传统上新闻被用作宣传工具的国家里，在线新闻网站提供了打破过去传统的机遇。
In a country where newspapers were traditionally used as propaganda tools, online news sites offer an opportunity to break with the past.
应用推荐